Egypt - Sohag recorded case of suspicion of injury to "swine flu".

[Twall]

english translation arabic via youm7.com

Sohag recorded case of suspicion of injury to "swine flu"

السبت، 11 ديسمبر 2010 - 19:43

Saturday, December 11, 2010 - 19:43

احتجز مستشفى سوهاج العام اليوم، الأحد، أول حالة اشتباه لإصابة بمرض أنفلونزا بالمحافظة هذا العام لطفلة تدعى مريم جرجس عمرها 3 سنوات وتقيم حى غرب سوهاج. Detained in a hospital in Sohag year today, Sunday, the first case of suspected infection with avian conservation this year to a little girl called Mary Girgis 3 years old and evaluate the district west of Sohag.

 

[Giuseppe]

Re: Egypt - Sohag recorded case of suspicion of injury to "swine flu".

I would ask you Twall if you can provide readers with a phonetic transliteration of the Arabic words ''swine'' and ''influenza''. Thank you for the assistance.

 

[Twall]

Re: Egypt - Sohag recorded case of suspicion of injury to "swine flu".

the first word below is pig or swine either term is correctly used. the article above uses the second word below which adds two characters to the word pig and now means the swine or pig

the third word below is used correctly for the word influenza but the common translation is often to flu


خنازير
الخنازير
أنفلونزا

 

[Giuseppe]

Re: Egypt - Sohag recorded case of suspicion of injury to "swine flu".

Thank you very much for these information. They will be useful for our readers.