sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Exchanges closed ..
Whether to set Qdemaq Qaliubiya province, and to know that at first glance what the status of the case of poultry breeders and traders, especially after the Qaliubiya considered one of the most provincial of bird flu, bird shops closed, and traders and educators sitting on the coffee, and ambushes along the road are to be received by any car loaded with chickens, and confiscation of Astiqavha if necessary.
Next crossing Shebin Qanatir, Ahmed Hqry used to arrive by car loaded with chickens in his capacity as owner of a stock of poultry, but the scene is much different now, the holders of those cars are still to come has already been done as educators and traders, but they do so now that the transfer of venue to a small coffee shop to meet the people of the area,
Ahmed says that with the work in the profession for years to no longer remember the number, but the governor's decision to close the small stock exchanges and the transfer of the whole matter to the main bourse Bpinha, after the outbreak of bird flu continued to make the impossible in his profession,
He explained: ?I was one of the first obtained a license from the Stock Exchange of white chicks in Qaliubiya, and the car came here to do then distributed to poultry farms, Afikoumoua uploaded and distributed to traders and markets, but it's all over since the beginning of the avian flu, and began an ongoing search campaigns and prosecution of trade, and the closure of the small exchanges: ?I did not find the time, however, that the front away from the profession in order to avoid such problems?.
Ahmed's decision with the move away from the profession was not easy at all, but his children and promised to bear the expenses of the material, but this did not happen with Sabri, one of the drivers, it is the father of four sons of the oldest at the age of eight years, and works by the industry since 30 years and know others, Sabri says: ?with the pro for the sale of poultry, and I convey my car from the neighboring farms,
And after the emergence of the disease, but I lost everything I had to sell these stores to pay off my debts to plantation owners and tried to go to a fish to work there, but I was surprised there tell me Palmtwaagdin ?From beyond you, bird flu?, and since that time and I'm looking for another job, especially after my children out of school for not being able to provide the expenses.
Suffered the same problem Hissam, a poultry farmers, saying: ?We Bnthail to the traders because there is no Eachdoa Fayda chicks and, in particular that the Government first called on the massacres Amanana along the length of the two know that the slaughterhouses, but there is no non-workers who, Hossam says:? the government committed us to obtain permits from the veterinary medicine prior to the transfer of poultry to slaughterhouses
Indeed, we have committed ourselves to this, but whenever we went to refused to recognize the massacres of us chickens, on the grounds that do not have the absorptive capacity of all farms in Kalyobiya, in addition to that which Nestling at the age of one day becoming its 7 pounds, and this is a great loss we ?.
?I do not acknowledge the seriousness of avian influenza to humans? ..
That sentence started Roushdi Osman, a senior poultry dealers Bcpin Qanatir, he said: ?If there was a disease you are already infected with the first, I have a special death row 15 infected poultry without you he has to wear one mask, and this proves that there is no gravity?,
He added: ?Instead of our government as narcotics dealers and haunt us everywhere, it must develop a clear plan to ensure the safety of poultry, we have the willingness to contribute to the salaries provided to us vets to follow up on the safety of poultry?.
Osman added: ?the government to narrow the noose on us in all respects, on the one hand, prevent us from the sale of poultry in markets, on the other hand Nestling buy seven pounds per kilo and sell chicken b 8 and a half pounds, and this is our heavy losses, so some traders resort to circuitous routes access to markets Bdoajnhm ?.
Approximately 30 Mdzra manually, semi-automatic five massacres in the province, there Qaliubiya, all adjacent to the residential blocks, with the enactment of Law No. 70 of 2009 to ban the circulation of live birds has become an important role in the massacres had produced all the poultry within the province, given that the crisis of the farms from the low purchase price of poultry Palmdzr, caused them heavy losses confirmed by tenderness for Pape, author of the government to to an abattoir,
Where ?slaughterhouse buy chicks from breeders at between 8 and 9 pounds, which caused some educators have refused to sell their poultry, and slaughter for their benefit and in some cases to get a living and return to where they came from?.
Hanan and stresses that the problem related only to teachers but is for the consumer, add the ?responsible for the slaughter of poultry slaughtering, packing, presentation to the wholesalers and hotels, but can not sell the average consumer, because it is the responsibility can not afford any abattoir?, and pointed out that half the capacity of the automatic slaughterhouse ranging between 7000 and 8000 birds per day.
The abattoir owner Joseph Fahim Abu Za'abal half to the province Qaliubiya asked: ?Why does not the Government develop a plan to avoid what is happening now to close the shops of traders, and the work of a combined market of poultry in each region be allowed to be sold to traders and trading live poultry under the supervision of veterinary medicine
Particular, that poultry abattoir, which comes to be disclosed and to make sure it negative for the disease, all of these procedures will be followed, but to allow businesses to work in a place determined by each province, depending on the area you want to convert to the combined market for the sale and slaughter of birds ?.
Joseph pointed out that any abattoir at the moment is working at full capacity to implement the law on banning the circulation of influenza crisis, pointing out that the truth will come in the coming days, will have as many poultry farmers to abandon their profession and the pursuit of another profession that compensates for the heavy losses incurred.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=212940&IssueID=1421
</td></tr></tbody></table>
ومجازر ?كامل العدد?
And massacres ?full number? ٣٠/ ٥/ ٢٠٠٩
30 / 5 / 2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">ما إن تطأ قدماك محافظة القليوبية، حتى تدرك وللوهلة الأولى ما آل إليه حال تجار ومربى الدواجن، خاصة بعد أن اعتبرت القليوبية من أكثر المحافظات إصابة بأنفلونزا الطيور، محال الطيور مغلقة، والتجار والمربون يجلسون على المقاهى، والأكمنة تنتشر على طول الطريق لتكون فى استقبال أى سيارة محملة بالدواجن لاستيقافها ومصادرتها إن اقتضى الأمر.
Whether to set Qdemaq Qaliubiya province, and to know that at first glance what the status of the case of poultry breeders and traders, especially after the Qaliubiya considered one of the most provincial of bird flu, bird shops closed, and traders and educators sitting on the coffee, and ambushes along the road are to be received by any car loaded with chickens, and confiscation of Astiqavha if necessary.
بجوار مزلقان شبين القناطر، اعتاد أحمد شقرى، أن تتوافد عليه سيارات محملة بالدواجن بصفته صاحب إحدى بورصات الدواجن هناك، لكن المشهد الآن يختلف كثيرا، فأصحاب تلك السيارات ما زالوا يتوافدون عليه بالفعل مثلما يفعل المربون والتجار لكنهم يفعلون ذلك الآن بعد أن قام بتحويل المكان إلى مقهى صغير يجتمع عليه أهالى المنطقة،
Next crossing Shebin Qanatir, Ahmed Hqry used to arrive by car loaded with chickens in his capacity as owner of a stock of poultry, but the scene is much different now, the holders of those cars are still to come has already been done as educators and traders, but they do so now that the transfer of venue to a small coffee shop to meet the people of the area,
يقول عم أحمد إنه عمل فى تلك المهنة لسنوات لم يعد يتذكر عددها، لكن قرار المحافظ بإغلاق البورصات الصغيرة وتحويل الأمر برمته إلى البورصة الرئيسية ببنها، بعد ظهور مرض أنفلونزا الطيور جعل استمراره فى مهنته مستحيلاً،
Ahmed says that with the work in the profession for years to no longer remember the number, but the governor's decision to close the small stock exchanges and the transfer of the whole matter to the main bourse Bpinha, after the outbreak of bird flu continued to make the impossible in his profession,
وأوضح: ?كنت من أوائل من حصلوا على رخصة بورصة للفراخ البيضاء فى القليوبية، وكانت السيارات تأتى إلى هنا لأقوم بتوزيعها بعد ذلك على مزارع الدواجن، فيقوموا بتحميلها وتوزيعها على التجار والأسواق، لكن الأمر كله انتهى منذ بدء ظهور أنفلونزا الطيور، وبدأت حملات تفتيش مستمرة وملاحقات للتجارة، وإغلاق للبورصات الصغيرة: ?لم أجد أمامى حينها إلا أن أبتعد عن تلك المهنة تفاديا للمشاكل?.
He explained: ?I was one of the first obtained a license from the Stock Exchange of white chicks in Qaliubiya, and the car came here to do then distributed to poultry farms, Afikoumoua uploaded and distributed to traders and markets, but it's all over since the beginning of the avian flu, and began an ongoing search campaigns and prosecution of trade, and the closure of the small exchanges: ?I did not find the time, however, that the front away from the profession in order to avoid such problems?.
قرار عم أحمد الابتعاد عن المهنة لم يكن سهلا على الإطلاق، لكن أبناءه وعدوه بأن يتحملوا نفقاته المادية، لكن هذا الأمر لم يحدث مع صبرى، أحد السائقين، فهو أب لأربعة أبناء أكبرهم يبلغ من العمر ثمانية أعوام، ويعمل بتلك المهنة منذ ٣٠ عاما، ولا يعرف غيرها، يقول صبرى: ?كان لدىّ محلان لبيع الدواجن وكنت أنقلها بسيارتى من المزارع المجاورة ،
Ahmed's decision with the move away from the profession was not easy at all, but his children and promised to bear the expenses of the material, but this did not happen with Sabri, one of the drivers, it is the father of four sons of the oldest at the age of eight years, and works by the industry since 30 years and know others, Sabri says: ?with the pro for the sale of poultry, and I convey my car from the neighboring farms,
ولكننى بعد ظهور المرض خسرت كل شىء واضطررت أن أبيع هذين المحلين لأسدد ديونى لأصحاب المزارع، وحاولت أن أذهب إلى حلقة السمك لأعمل هناك، لكننى فوجئت بالمتواجدين هناك يقولون لى ? إبعد إنت يا بتاع أنفلونزا الطيور?، ومنذ ذلك الوقت وأنا أبحث عن عمل آخر، خاصة بعد أن أخرجت أبنائى من المدرسة لعدم قدرتى على توفير مصاريفهم.
And after the emergence of the disease, but I lost everything I had to sell these stores to pay off my debts to plantation owners and tried to go to a fish to work there, but I was surprised there tell me Palmtwaagdin ?From beyond you, bird flu?, and since that time and I'm looking for another job, especially after my children out of school for not being able to provide the expenses.
المشكلة نفسها يعانى منها حسام، أحد مربى الدواجن، قائلاً: ?إحنا بنتحايل على التجار علشان ياخدوا الفراخ ومفيش فايدة، خصوصًا إن الحكومة عاوزانا نودّى على المجازر على طول وهما عارفين إن مفيش غير مجزرين بس إللى شغالين، يضيف حسام: ?الحكومة ألزمتنا بالحصول على تصاريح من الطب البيطرى قبل نقل الدواجن إلى المجازر،
Suffered the same problem Hissam, a poultry farmers, saying: ?We Bnthail to the traders because there is no Eachdoa Fayda chicks and, in particular that the Government first called on the massacres Amanana along the length of the two know that the slaughterhouses, but there is no non-workers who, Hossam says:? the government committed us to obtain permits from the veterinary medicine prior to the transfer of poultry to slaughterhouses
وبالفعل التزمنا بهذا لكننا كلما ذهبنا إلى المجازر رفضت تسلم الدواجن منا، بحجة أن طاقتها الاستيعابية لا تتحمل كل المزارع فى القليوبية، هذا بالإضافة إلى أن الكتكوت الذى يبلغ من العمر يوما واحدا أصبح سعره ٧ جنيهات، وهذا يشكل خسارة كبيرة علينا?.
Indeed, we have committed ourselves to this, but whenever we went to refused to recognize the massacres of us chickens, on the grounds that do not have the absorptive capacity of all farms in Kalyobiya, in addition to that which Nestling at the age of one day becoming its 7 pounds, and this is a great loss we ?.
?لا أعترف بخطورة أنفلونزا الطيور على الإنسان?..
?I do not acknowledge the seriousness of avian influenza to humans? ..
بتلك الجملة بدأ رشدى عثمان، كبير تجار الدواجن بشبين القناطر، كلامه وتابع: ?إذا كان هناك مرض بالفعل كنت أول المصابين، خاصة أننى قمت بإعدام ١٥ عنبر دواجن مصابة كنت أمتلكها دون أن أرتدى كمامة واحدة، وهذا يثبت إن مفيش خطورة?،
That sentence started Roushdi Osman, a senior poultry dealers Bcpin Qanatir, he said: ?If there was a disease you are already infected with the first, I have a special death row 15 infected poultry without you he has to wear one mask, and this proves that there is no gravity?,
وأضاف: ?بدلا من أن تعاملنا الحكومة كتجار مخدرات وتلاحقنا فى كل مكان، عليها أن تضع خطة واضحة للتأكد من سلامة الدواجن، ونحن لدينا استعداد بأن نساهم فى رواتب أطباء بيطريين توفرهم لنا الدولة لمتابعة سلامة الدواجن?.
He added: ?Instead of our government as narcotics dealers and haunt us everywhere, it must develop a clear plan to ensure the safety of poultry, we have the willingness to contribute to the salaries provided to us vets to follow up on the safety of poultry?.
يضيف عثمان: ?الحكومة تضيق علينا الخناق من كل النواحى، فمن ناحية تمنعنا من بيع الطيور فى الأسواق، ومن ناحية أخرى نشترى الكتكوت الواحد بسبعة جنيهات ونبيع كيلو الفراخ بـ ٨ جنيهات ونصف، وهذا يعرضنا لخسائر فادحة، لذا فإن بعض التجار يلجأون إلى طرق ملتوية للوصول بدواجنهم إلى الأسواق?.
Osman added: ?the government to narrow the noose on us in all respects, on the one hand, prevent us from the sale of poultry in markets, on the other hand Nestling buy seven pounds per kilo and sell chicken b 8 and a half pounds, and this is our heavy losses, so some traders resort to circuitous routes access to markets Bdoajnhm ?.
ما يقرب من ٣٠ مجزراً يدوياً، وخمسة مجازر نصف آلية توجد فى محافظة القليوبية، جميعها متاخمة للكتل السكنية، ومع صدور القانون رقم ٧٠ لسنة ٢٠٠٩ بمنع تداول الطيور حية أصبح للمجازر دور مهم فى تلقى كل الكميات المنتجة من الدواجن داخل المحافظة، الأزمة التى رواها أصحاب المزارع من انخفاض سعر شراء الدواجن بالمجزر، سببت لهم خسائر فادحة أكدتها حنان لبيب، صاحبة مجزر آلى بمحافظة القليوبية،
Approximately 30 Mdzra manually, semi-automatic five massacres in the province, there Qaliubiya, all adjacent to the residential blocks, with the enactment of Law No. 70 of 2009 to ban the circulation of live birds has become an important role in the massacres had produced all the poultry within the province, given that the crisis of the farms from the low purchase price of poultry Palmdzr, caused them heavy losses confirmed by tenderness for Pape, author of the government to to an abattoir,
حيث قالت ?المجزر يشترى الفراخ من المربين بسعر يتراوح بين ٨ و٩ جنيهات وهو ما تسبب فى أن بعض المربين رفضوا بيع دواجنهم، وذبحها لصالحهم وفى بعض الأحيان يأخذونها حية ويعودون إلى حيث أتوا?.
, Where ?slaughterhouse buy chicks from breeders at between 8 and 9 pounds, which caused some educators have refused to sell their poultry, and slaughter for their benefit and in some cases to get a living and return to where they came from?.
وتؤكد حنان أن المشكلة القائمة تتعلق فقط بالمربين لكنها تأتى لصالح المستهلك، وتضيف ?المجزر مسؤول عن ذبح الدواجن وتغليفها وعرضها على تجار الجملة والفنادق، ولكنه لا يستطيع البيع للمستهلك العادى، لأنها مسؤولية لا يستطيع أى مجزر تحملها?، ولفتت إلى أن سعة المجزر نصف الآلى تتراوح ما بين ٧٠٠٠ و٨٠٠٠ طائر يوميا.
Hanan and stresses that the problem related only to teachers but is for the consumer, add the ?responsible for the slaughter of poultry slaughtering, packing, presentation to the wholesalers and hotels, but can not sell the average consumer, because it is the responsibility can not afford any abattoir?, and pointed out that half the capacity of the automatic slaughterhouse ranging between 7000 and 8000 birds per day.
أما جوزيف فهيم صاحب مجزر نصف آلى بأبى زعبل التابع لمحافظة القليوبية فتساءل: ?لماذا لا تضع الحكومة خطة لتفادى ما يحدث الآن من غلق لمحال التجار، وذلك بعمل سوق مجمعة للدواجن فى كل منطقة يتم خلالها السماح للتجار ببيع وتداول الدواجن حية تحت إشراف الطب البيطرى،
The abattoir owner Joseph Fahim Abu Za'abal half to the province Qaliubiya asked: ?Why does not the Government develop a plan to avoid what is happening now to close the shops of traders, and the work of a combined market of poultry in each region be allowed to be sold to traders and trading live poultry under the supervision of veterinary medicine
خاصة أن الدواجن التى تأتى للمجزر يتم الكشف عليها والتأكد من أنها سلبية للمرض، كل هذه الإجراءات سيتم اتباعها، ولكن مع السماح للمحال التجارية بالعمل فى مكان تحدده كل محافظة على حسب المنطقة التى ترغب فى تحويلها إلى سوق مجمعة لبيع وذبح الطيور?.
Particular, that poultry abattoir, which comes to be disclosed and to make sure it negative for the disease, all of these procedures will be followed, but to allow businesses to work in a place determined by each province, depending on the area you want to convert to the combined market for the sale and slaughter of birds ?.
ولفت جوزيف إلى أن أى مجزر فى الوقت الحالى يعمل بكامل طاقته تنفيذا للقانون الخاص بمنع تداول الطيور موضحاً أن الأزمة الحقيقة ستأتى فى الأيام المقبلة حيث سيضطر الكثيرون من مربى الدواجن إلى ترك مهنتهم والسعى وراء مهنة أخرى تعوضهم عن الخسائر الفادحة التى تكبدوها.
Joseph pointed out that any abattoir at the moment is working at full capacity to implement the law on banning the circulation of influenza crisis, pointing out that the truth will come in the coming days, will have as many poultry farmers to abandon their profession and the pursuit of another profession that compensates for the heavy losses incurred.
http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx?ArticleID=212940&IssueID=1421