my edits are in (blue) I would not be surprised if this is true and a very common practice
Translation: Arabic ? English
كتبت إحسان السيد
شركات الطيران تخدع الحجر الصحى بخافض الحرارة
الأثنين، 20 يوليو 2009 - 16:21
شركات الطيران تتحايل على أجهزة المسح الحرارى بخافض الحرارة
كتبت إحسان السيد
أفادت مصادر بمطار القاهرة، أن بعضاً من خطوط الطيران، رفضت ذكر اسمها، تقوم بتوزيع الأدوية المخفضة للحرارة مثل "بنادول اكسترا" على الركاب، وهم على متن الطائرة فى محاولة لحمايتهم من التعرض للعزل فى المطار.
ونفت المصادر مسئولية إدارة الحجر الصحى بالمطار عن عدم اكتشاف إصابة السيدة سماح السيد سليم أول حالة وفاة نتيجة إصابتها بأنفلونزا الخنازير، وأضافت المصادر أن عدداً من الركاب القادمين إلى مصر من الخارج، خاصة المتوجهين والعائدين من رحلات العمرة، لجأوا إلى حيلة جديدة لخداع أجهزة الكشف الحرارى بإدارة الحجر فى مطار القاهرة، مستخدمين أدوية خافضة للحرارة، وهم على متن الطائرة، قبيل وصولهم إلى مطار القاهرة، وذلك لئلا تكشفهم أجهزة المسح الحرارى حال ارتفاع درجة حرارتهم.
وبررت المصادر لجوء الركاب لهذه الحيلة بسبب خوفهم من عزلهم لساعات طويلة فى الحجر الصحى بالمطار حال الاشتباه فى إصابتهم بفيروس أنفلونزا الخنازير، وهو الأمر الذى يفسر اكتشاف أغلب الحالات بعد خروجها من المطار بأيام.
وأضاف المصدر أن الإجراء الآخر للتأكد من الاشتباه هو أخذ مسحة من حلق الراكب، إلا أن تحليل هذه العينة يحتاج إلى ساعة كاملة، وهو الأمر الذى لا يمكن معه انتظار جميع الركاب لحين ظهور النتيجة تلافياً لمشكلة التكدس.
Mr. Ahsan wrote
Airlines fool quarantine Boukhavd temperature
Monday, July 20, 2009 - 16:21
Airlines to circumvent scanner warming temperatures Boukhavd
Mr. Ahsan wrote
Cairo airport sources said, that some of the airline, who refused to give his name, the distribution of medicines for the reduced temperature, such as "Bnadol (panadol) Extra" on the passengers, who are on board in an attempt to protect them from exposure to isolate at the airport.
The sources denied responsibility for the management of the airport quarantine not allow detection of infection Ms. Mr. Salim's first case of death due to bird flu pigs, the sources added that the number of passengers coming to Egypt from abroad, especially traveling and returning from the pilgrimage flights, they resorted to a ruse to deceive the new thermal detectors management of quarantine at the airport in Cairo, using heat-reducing drugs, while on a plane, such as the arrival at Cairo Airport, so as to Tkhvhm scanner warming event of an increase in temperature.
And justified the use of sources for the passengers to this ploy because of fear of isolation for long hours in the airport quarantine in the case of a suspected infected with swine flu, which is explained by the discovery of the majority of cases, after graduating from the airport a few days.
The source added that the procedure to ensure the other suspicion is to take the appearance of passenger hours, but the analysis of the sample needs to be a full hour, which is not possible with all the passengers waiting for the outcome to avoid the problem of congestion.
Translation: Arabic ? English
كتبت إحسان السيد
شركات الطيران تخدع الحجر الصحى بخافض الحرارة
الأثنين، 20 يوليو 2009 - 16:21
شركات الطيران تتحايل على أجهزة المسح الحرارى بخافض الحرارة
كتبت إحسان السيد
أفادت مصادر بمطار القاهرة، أن بعضاً من خطوط الطيران، رفضت ذكر اسمها، تقوم بتوزيع الأدوية المخفضة للحرارة مثل "بنادول اكسترا" على الركاب، وهم على متن الطائرة فى محاولة لحمايتهم من التعرض للعزل فى المطار.
ونفت المصادر مسئولية إدارة الحجر الصحى بالمطار عن عدم اكتشاف إصابة السيدة سماح السيد سليم أول حالة وفاة نتيجة إصابتها بأنفلونزا الخنازير، وأضافت المصادر أن عدداً من الركاب القادمين إلى مصر من الخارج، خاصة المتوجهين والعائدين من رحلات العمرة، لجأوا إلى حيلة جديدة لخداع أجهزة الكشف الحرارى بإدارة الحجر فى مطار القاهرة، مستخدمين أدوية خافضة للحرارة، وهم على متن الطائرة، قبيل وصولهم إلى مطار القاهرة، وذلك لئلا تكشفهم أجهزة المسح الحرارى حال ارتفاع درجة حرارتهم.
وبررت المصادر لجوء الركاب لهذه الحيلة بسبب خوفهم من عزلهم لساعات طويلة فى الحجر الصحى بالمطار حال الاشتباه فى إصابتهم بفيروس أنفلونزا الخنازير، وهو الأمر الذى يفسر اكتشاف أغلب الحالات بعد خروجها من المطار بأيام.
وأضاف المصدر أن الإجراء الآخر للتأكد من الاشتباه هو أخذ مسحة من حلق الراكب، إلا أن تحليل هذه العينة يحتاج إلى ساعة كاملة، وهو الأمر الذى لا يمكن معه انتظار جميع الركاب لحين ظهور النتيجة تلافياً لمشكلة التكدس.
Mr. Ahsan wrote
Airlines fool quarantine Boukhavd temperature
Monday, July 20, 2009 - 16:21
Airlines to circumvent scanner warming temperatures Boukhavd
Mr. Ahsan wrote
Cairo airport sources said, that some of the airline, who refused to give his name, the distribution of medicines for the reduced temperature, such as "Bnadol (panadol) Extra" on the passengers, who are on board in an attempt to protect them from exposure to isolate at the airport.
The sources denied responsibility for the management of the airport quarantine not allow detection of infection Ms. Mr. Salim's first case of death due to bird flu pigs, the sources added that the number of passengers coming to Egypt from abroad, especially traveling and returning from the pilgrimage flights, they resorted to a ruse to deceive the new thermal detectors management of quarantine at the airport in Cairo, using heat-reducing drugs, while on a plane, such as the arrival at Cairo Airport, so as to Tkhvhm scanner warming event of an increase in temperature.
And justified the use of sources for the passengers to this ploy because of fear of isolation for long hours in the airport quarantine in the case of a suspected infected with swine flu, which is explained by the discovery of the majority of cases, after graduating from the airport a few days.
The source added that the procedure to ensure the other suspicion is to take the appearance of passenger hours, but the analysis of the sample needs to be a full hour, which is not possible with all the passengers waiting for the outcome to avoid the problem of congestion.