sharon sanders
Editor-in-Chief & President
<table style="text-align: left; direction: ltr;"><tbody><tr><td class="nav" align="center"> Although bird flu
</td></tr><tr><td class="auther" align="right">
</td></tr><tr><td align="right">
http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/first/
</td></tr></tbody></table>
بعبع الغلاء أصاب الدواجن
Bogeyman of price rises hit poultry المواطنون: كيلو الفراخ الحية ب15 جنيهاً والمجمدة ب 16
Citizens: kilo Chicks living at 15 pounds and frozen at 16 التجار: نقص المعروض السبب في ارتفاع الأسعار
Company: a shortage in supply reason for the high price </td></tr><tr><td class="auther" align="right">
تحقيق: ريهام السعيد
Achieve: Reham Al-Saeed </td></tr><tr><td align="right">
هاجم بعبع الغلاء سوق الفراخ علي الرغم من انتشار أنفلونزا الطيور ووصل سعر كيلو الفراخ الحية ل15 جنيهاً والمجمدة 16 جنيهاً كما وصل سعر البانيه 34 جنيهاً بزيادة 14 جنيها عن الأسبوع الماضي مما عجز المواطنين عن الشراء.
Attacked bogeyman market price rises Chicks despite the spread of bird flu and the price of a kilogram Chicks living for 15 pounds and 16 pounds of frozen and the price of 34 pounds Albanian increase from 14 pounds last week than the inability of citizens from buying. أكد المواطنون أنهم يعتمدون علي الفراخ كبديل عن اللحوم الحمراء من أجل تعويض البروتين الحيواني وللأسف فقدوا الأمل في تناول اللحوم بنوعيها البيضاء والحمراء في ظل هذا الغلاء الفاحش.
Citizens said they depend on Chicks substitute for red meat in order to compensate animal protein unfortunately lost hope in dealing with both the white meat and red in the light of this exorbitant price rises. أكد تجار الدواجن أن نقص المعروض من الفراخ نتيجة حملة أنفلونزا الطيور وغلق بعض المزارع يعد السبب في ارتفاع الأسعار.
Traders said that the shortage in supply of poultry Chicks result of the bird flu campaign and the closure of some farms is the reason for the high prices. أوضح خبراء الدواجن أن الفراخ ليست السلعة الوحيدة التي أصابها الغلاء مؤكداً أن التوازن سيعود قريباً إلي السوق مع زيادة المعروض.
Experts explained that the poultry Chicks are not only affected by commodity price rises, stressing that the balance will return to the market soon with the supply increased. * ماهر يعقوب "موظف" يقول: ارحمونا من الغلاء لقد أصبحنا نفتقد البروتين الحيواني والسبب يرجع لارتفاع أسعار اللحوم الحمراء حتي الدواجن التي كنا نعتمد عليها إلي حد كبير كمصدر رخيص الثمن لتعويض البروتين الأحمر أصابها إعصار الغلاء وفقدنا القدرة علي شرائها حيث وصل سعر كيلو الفراخ الحية إلي 15 جنيها بعد أن كان سعر الكيلو لا يتعدي 8 جنيهات كما ندر وجودها بالأسواق.
* Maher Ya "employee" wrote: Arhmona of price rise has become miss the animal protein and the reason is due to the high prices of red meat to poultry, which we rely to a large extent a source of cheap protein compensation Cross hurricane struck and price rises have lost the ability to purchase as the price of a kilogram of live Chicks to 15 pounds after the kilo price was no more than 8 pounds and rarely exist markets. * سماح عفيفي "ربة منزل": بعد انتشار أنفلونزا الطيور تراجعت عن شراء الفراخ الحية ولجأت إلي شراء المجمدة من المجمعات الاستهلاكية والمجازر لضمان خلوها من المرض ولكنني للأسف عجزت عن الشراء بسبب ارتفاع الأسعار الذي يهدد ميزانية الأسرة حيث وصل سعر كيلو الفراخ المجمدة إلي 16 جنيها بعد أن كانت تشتريها حتي نهاية الأسبوع الماضي بسعر 9.50 فقط..
* Allow Afifi "homemaker": After the spread of avian influenza retreated from buying Chicks living resorted to the purchase of frozen compounds consumer and massacres to ensure free of the disease but unfortunately failed to purchase because of the high prices, which threatens the family budget as the price of a kilogram of frozen Chicks to 16 pounds after it was purchased by the end of last week at a price of only 9.50 .. وبحسبة بسيطة نجد أن إعداد وجبة غداء واحدة للأسرة فهذا يعني إنفاق حوالي 30 جنيهاً يومياً وتساءلت: ماذا نفعل للوفاء بمتطلبات المعيشة الأخري في ظل الغلاء وتواضع المرتبات؟
The simple arithmetic, we find that the lunch meal preparation and one for the family, it means spending about 30 pounds per day and asked: What do we do to meet the requirements of other living under price rises and modest salary? * محمد حسن "أعمال حرة" قال: إنه من المفترض انخفاض أسعار الدواجن بسبب انتشار أنفلونزا الطيور ولكن حدث العكس حيث حققت الفراخ أسعارا خيالية أفزعت المواطنين ومن المتوقع أن تستمر في الزيادة وأن توازي علي القريب أسعار اللحوم الحمراء بسبب غياب الرقابة علي الأسعار بالأسواق وترك المواطن ضحية لجشع التجار.
* Mohamed Hassan "employed", he said: It is supposed to lower prices for poultry due to the spread of avian influenza, but the opposite happened, as it made Chicks prices imaginary pictures of citizens is expected to continue to increase and to the near equivalent of red meat prices due to the absence of price controls markets and leaving citizen victim of the greed merchants. * عبدالتواب بشاي "موظف": كيلو البانيه وصل ل34 جنيهاً بزيادة 14 جنيهاً عن الأسبوع الماضي وأصبحنا ننفق دخلنا بأكمله علي المأكل وفقدنا الأمل في تحسين معيشتنا.
* Abdaltwab tea "employee": Albanian arrived kilo for 34 pounds, up 14 pounds from last week and we spend a whole entered the food and lost hope in improving the living. * طاهر جرجس صاحب "محل لبيع الدواجن المجمدة": أكد أنه يعاني من خسارة فادحة بسبب ارتفاع أسعار الدواجن الذي أدي إلي تراجع الزبائن عن الشراء معتقدين أن التاجر هو السبب في هذه الزيادة موضحاً أن نقص المعروض السبب الحقيقي وراء هذا الغلاء.
* Taher owner George "in place for the sale of frozen poultry": confirmed that he was suffering from a great loss because of the high prices of poultry which led to a reduction in customer procurement believing that the trader is why this increase, explaining that the shortage before the real reason behind the price rises. * سيد المهدي "تاجر فراخ": يقول إن محله كان يمتليء عن آخره بالزبائن إلا أنه الآن تحول إلي مكان مهجور بسبب ارتفاع الأسعار.
* Mr. Mahdi, "the trader chicks:" The place was Imitle down customers but it is now turning to the place deserted because of the high prices. أضاف: كان يعمل عندي 6 عمال لم يتبق الآن سوي اثنين فقط.
He added: I have been working 6 workers remained only now just two. * تامر زكي "تاجر فراخ" يقول: إن أزمة أنفلونزا الطيور السبب في رفع أسعار الدواجن حيث تم غلق بعض المزارع خوفاً من تفشي المرض مما أدي إلي نقص المعروض بالإضافة إلي تحكم المزارع في الأسعار.
* Ordered Zaki "trader chicks" say: The bird flu crisis reason to raise the prices of poultry have been closing some farms for fear of the spread of disease, which led to a shortage in supply in addition to control farm prices. * د.محمد الشافعي "نائب رئيس الاتحاد العام لمنتجي الدواجن" يقول: إن انخفاض أسعار الفراخ خلال الفترة الماضية وإحجام المواطنين عن الشراء تسبب في خسائر فادحة لأصحاب المزارع مما اضطر بعضهم لإلغاء النشاط وهو ما ترتب عليه نقص الكميات المعروضة من الفراخ فارتفعت أسعارها موضحاً أنه كلما زاد المعروض عن الطلب انخفضت الأسعار والعكس وهذه طبيعة السوق.
* D. Mohamed El-Shafei "Vice President of the General Federation" says: The low prices Chicks during the last period, the reluctance of citizens from purchasing caused heavy losses for farmers, forcing them to cancel the activity, which resulted in a lack of supplies Chicks rising prices, explaining that The more supply than demand and prices declined and contrary nature of this market. أشار إلي أن الفراخ ليست السلعة الوحيدة التي أصابها الغلاء بل إن جميع السلع أسعارها مرتفعة مؤكداً أن التوازن سيعود إلي السوق قريباً مع زيادة المعروض.
He noted that the Chicks are not only affected by commodity price rises, but that all high commodity prices stressing that the balance will return to the market soon with increasing the supply. أضاف أن الدواجن الحية بمصر خالية تماماً من أنفلونزا الطيور باستثناء بؤر قليلة ظهرت في بعض المحافظات تم التصدي لها.
The live poultry in Egypt completely free of avian influenza, except a few hotbeds appeared in some governorates have been addressed.http://www.algomhuria.net.eg/almessa/today/first/
</td></tr></tbody></table>