Translation: Arabic ? English
فى بورسعيد...
غلق مدرسة بسبب إصابة 3 طلاب بـ"الأنفلونزا"
السبت، 14 نوفمبر 2009 - 13:22
اللواء مصطفى عبد اللطيف سعيد محافظ بورسعيد
قرر اللواء مصطفى عبد اللطيف سعيد محافظ بورسعيد أمس الجمعة، غلق مدرسة ابتدائية لمدة 15 يوما بسبب ظهور 3 حالات مصابة بفيروس (ايه اتش1 إن1) المعروف باسم "أنفلونزا الخنازير" فيها.
وقال أحمد عبد المجيد وكيل وزارة التربية والتعليم إنه بناء على التعليمات الصادرة من محافظ بورسعيد سيتم وقف الدراسة بمدرسة طارق بن زياد الابتدائية بحى الزهور ببورسعيد لمدة أسبوعين، كما تم تطهير المدرسة والمدارس المجاورة برش المبيدات.
من جانبه، قال الدكتور عادل ترك مدير الشئون الوقائية ووكيل مديرية الصحة ببورسعيد إنه تم حجز الحالات المصابة بالمستشفى الأميرى العام لتلقى عقار "التاميفلو".. مشيرا إلى أن المصابين الثلاثة أشقاء وهم يسرى حسن على (9 سنوات) ونهى حسن على (6 سنوات) وآية حسن على (4 سنوات).
وأشار إلى أنه كان لوحظ ارتفاع درجة حرارتهم فتم نقلهم إلى المستشفى وأخذ عينات منهم وبعد تحليلها جاءت النتائج إيجابية من المعامل المركزية بالقاهرة وعلى الفور صدر قرار بغلق المدرسة تحسبا لإصابة حالات أخرى ومنعا لانتشار العدوى بين الطلاب.
وأوضح أنه تيسيرا على المواطنين يمكن تناول عقار "التاميفلو" للمصابين خارج المستشفى حتى يبادر المصابون بأخذ العقار دون خوف من عزلهم فى حال اكتشاف إصابتهم.
وأضاف ترك أنه يجرى حاليا بمستشفى الأميرى العام متابعة 5 حالات أخرى من المواطنين تم احتجازهم لحين ظهور نتائج تحاليل العينات التى أخذت منهم من المعامل المركزية بالقاهرة، حيث تبدو عليهم أعراض المرض.
In Port ...
School closed due to injury 3 students with "influenza"
Saturday, November 14th, 2009 - 13:22
Mustafa Abdel-Latif Said Governor of Port Said
Decided Mustafa Abdel Latif, governor of Port Said on Friday, closing an elementary school for 15 days due to the emergence of 3 cases infected with HIV (AH-1 that 1) is known as "swine flu" in it.
Ahmed Abdel-Meguid, Undersecretary of the Ministry of Education said that according to the instructions issued by the Governor of Port Said will stop the study school Tarek ibn Ziyad primary flowers Port District for a period of two weeks, have been cleared the school and neighboring schools, spraying pesticides.
For his part, Dr. Adel left affairs director of preventive and the Under-Directorate of Health in Port reservation had been infected cases Amiri hospital year to receive a drug "Tamiflu" .. He pointed out that the three injured brothers and they left Hassan (9 years) and Noha Hassan (6 years) and Ayatollah Hassan (4 years).
He noted that there had been high fevers Vtm taken to hospital and take samples of them and then analyze the results of a positive central laboratory in Cairo, and immediately issued a decision to close the school in anticipation of the injury and other cases in order to prevent the spread of infection among students.
He pointed out that in order to facilitate citizens can take a drug "Tamiflu" for people living outside the hospital so patients take the initiative to take the property without fear of dismissal in the event of being diagnosed.
He left the hospital that is currently being Amiri year follow-up to 5 other cases of people had been detained pending the outcome of analysis of samples taken from them by the central laboratory in Cairo, where there appear symptoms of the disease.
فى بورسعيد...
غلق مدرسة بسبب إصابة 3 طلاب بـ"الأنفلونزا"
السبت، 14 نوفمبر 2009 - 13:22
اللواء مصطفى عبد اللطيف سعيد محافظ بورسعيد
قرر اللواء مصطفى عبد اللطيف سعيد محافظ بورسعيد أمس الجمعة، غلق مدرسة ابتدائية لمدة 15 يوما بسبب ظهور 3 حالات مصابة بفيروس (ايه اتش1 إن1) المعروف باسم "أنفلونزا الخنازير" فيها.
وقال أحمد عبد المجيد وكيل وزارة التربية والتعليم إنه بناء على التعليمات الصادرة من محافظ بورسعيد سيتم وقف الدراسة بمدرسة طارق بن زياد الابتدائية بحى الزهور ببورسعيد لمدة أسبوعين، كما تم تطهير المدرسة والمدارس المجاورة برش المبيدات.
من جانبه، قال الدكتور عادل ترك مدير الشئون الوقائية ووكيل مديرية الصحة ببورسعيد إنه تم حجز الحالات المصابة بالمستشفى الأميرى العام لتلقى عقار "التاميفلو".. مشيرا إلى أن المصابين الثلاثة أشقاء وهم يسرى حسن على (9 سنوات) ونهى حسن على (6 سنوات) وآية حسن على (4 سنوات).
وأشار إلى أنه كان لوحظ ارتفاع درجة حرارتهم فتم نقلهم إلى المستشفى وأخذ عينات منهم وبعد تحليلها جاءت النتائج إيجابية من المعامل المركزية بالقاهرة وعلى الفور صدر قرار بغلق المدرسة تحسبا لإصابة حالات أخرى ومنعا لانتشار العدوى بين الطلاب.
وأوضح أنه تيسيرا على المواطنين يمكن تناول عقار "التاميفلو" للمصابين خارج المستشفى حتى يبادر المصابون بأخذ العقار دون خوف من عزلهم فى حال اكتشاف إصابتهم.
وأضاف ترك أنه يجرى حاليا بمستشفى الأميرى العام متابعة 5 حالات أخرى من المواطنين تم احتجازهم لحين ظهور نتائج تحاليل العينات التى أخذت منهم من المعامل المركزية بالقاهرة، حيث تبدو عليهم أعراض المرض.
In Port ...
School closed due to injury 3 students with "influenza"
Saturday, November 14th, 2009 - 13:22
Mustafa Abdel-Latif Said Governor of Port Said
Decided Mustafa Abdel Latif, governor of Port Said on Friday, closing an elementary school for 15 days due to the emergence of 3 cases infected with HIV (AH-1 that 1) is known as "swine flu" in it.
Ahmed Abdel-Meguid, Undersecretary of the Ministry of Education said that according to the instructions issued by the Governor of Port Said will stop the study school Tarek ibn Ziyad primary flowers Port District for a period of two weeks, have been cleared the school and neighboring schools, spraying pesticides.
For his part, Dr. Adel left affairs director of preventive and the Under-Directorate of Health in Port reservation had been infected cases Amiri hospital year to receive a drug "Tamiflu" .. He pointed out that the three injured brothers and they left Hassan (9 years) and Noha Hassan (6 years) and Ayatollah Hassan (4 years).
He noted that there had been high fevers Vtm taken to hospital and take samples of them and then analyze the results of a positive central laboratory in Cairo, and immediately issued a decision to close the school in anticipation of the injury and other cases in order to prevent the spread of infection among students.
He pointed out that in order to facilitate citizens can take a drug "Tamiflu" for people living outside the hospital so patients take the initiative to take the property without fear of dismissal in the event of being diagnosed.
He left the hospital that is currently being Amiri year follow-up to 5 other cases of people had been detained pending the outcome of analysis of samples taken from them by the central laboratory in Cairo, where there appear symptoms of the disease.