sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Warnings of the increasing incidence of pneumonia due to air pollution
كتب منى ياسين ٢٠/ ١٠/ ٢٠٠٩
Books Mona Yassin 20 / 10 / 2009 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top"><table style="text-align: left; direction: ltr;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td> 
</td></tr><tr><td>
</td></tr><tr><td width="240" align="right"></td></tr></tbody></table>
Engineer Ahmed Aboul Seoud, President of the Central Administration of the Ministry of the Environment air quality, increased episodes of acute air pollution during the past two days, due to the dust storm seen North Africa was affected by the country, adding that the storm started from the south of Libya, Chad and moved in a northeast direction, covering areas wide swathe of southern and northern Egypt on Saturday and throughout the night and until the next day.
The Soud that Egypt has signed under the influence of the private hot low pressure dominated the middle of the Mediterranean ?northwest of the country? and that low-impact spread to the upper levels of the atmosphere 5 kilometers leading to the wind south-eastern and southern carrier with dust from the desert of Chad, southern Libya , and the hot winds led to a rise in temperature higher than the levels during this period of the year.
Citing Soud map indicate the direction of the storm coming from the southwest through Aswan, in the direction of Western Sahara, while smoke came from the fires of rice straw, usually from the north, he said the biggest proof that this mist was not behind a dark cloud.
He said that the storm will go down within hours for the wind direction deviates away from Cairo and with respect to rice straw fires, Soud said it was still present and causing the black cloud at times.
For his part, warned Dr. Gamal Shaban, head of the critical cases the Ministry of Health, the infection of tens of citizens of pneumonia and heart disease due to pollution, which is witnessing sharp air Greater Cairo.
The August that the rice straw is innocent of a dark cloud, saying: ?rice straw is the victim in the charges?, pointing out that car exhaust is the main reason for the emergence of the black cloud and said that the greatest proof of this is that the population of Greater Cairo are the most chest infections and cardiac arrest.
http://translate.google.com/transla...ttp://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
</td></tr></tbody></table></td></tr><tr><td width="240" align="right">
خريطة توضح اتجاه العاصفة الترابية التى تعرضت لها القاهرة
Map showing the direction of sandstorm attacks on Cairoأكد المهندس أحمد أبوالسعود، رئيس الإدارة المركزية لنوعية الهواء بوزارة البيئة، أن زيادة نوبات تلوث الهواء الحادة خلال اليومين الماضيين، ترجع إلى عاصفة ترابية شهدتها شمال أفريقيا وتأثرت بها البلاد، موضحاً أن العاصفة بدأت من تشاد جنوب ليبيا وتحركت فى الاتجاه الشمالى الشرقى حيث غطت مناطق واسعة من جنوب وشمال مصر يوم السبت الماضى وطوال الليل وحتى اليوم التالى.
Engineer Ahmed Aboul Seoud, President of the Central Administration of the Ministry of the Environment air quality, increased episodes of acute air pollution during the past two days, due to the dust storm seen North Africa was affected by the country, adding that the storm started from the south of Libya, Chad and moved in a northeast direction, covering areas wide swathe of southern and northern Egypt on Saturday and throughout the night and until the next day.
وأوضح أبوالسعود أن مصر وقعت تحت تأثير القطاع الساخن من منخفض جوى سيطر على منتصف البحر المتوسط ?شمال غرب البلاد? وهذا المنخفض امتد تأثيره إلى المستويات العليا من الغلاف الجوى ٥ كيلومترات مما أدى إلى هبوب الرياح الجنوبية الشرقية والجنوبية حاملة معها الأتربة من صحراء تشاد وجنوب ليبيا، وكانت رياح ساخنة أدت إلى ارتفاع فى درجة الحرارة أعلى من مستوياتها خلال هذه الفترة من العام.
The Soud that Egypt has signed under the influence of the private hot low pressure dominated the middle of the Mediterranean ?northwest of the country? and that low-impact spread to the upper levels of the atmosphere 5 kilometers leading to the wind south-eastern and southern carrier with dust from the desert of Chad, southern Libya , and the hot winds led to a rise in temperature higher than the levels during this period of the year.
واستشهد أبوالسعود بخريطة توضح اتجاه العاصفة القادمة من الجنوب الغربى عبر أسوان، فى اتجاه الصحراء الغربية، بينما يأتى الدخان الصادر عن حرائق قش الأرز عادة من الشمال وهو أكبر دليل ـ حسب قوله ـ على أن هذه الشبورة لم يكن وراءها السحابة السوداء.
Citing Soud map indicate the direction of the storm coming from the southwest through Aswan, in the direction of Western Sahara, while smoke came from the fires of rice straw, usually from the north, he said the biggest proof that this mist was not behind a dark cloud.
وقال إن العاصفة سوف تنخفض خلال ساعات لينحرف اتجاه الرياح بعيداً عن القاهرة وفيما يخص حرائق قش الأرز، أوضح أبوالسعود أنها مازالت موجودة وتسبب السحابة السوداء فى بعض الأوقات.
He said that the storm will go down within hours for the wind direction deviates away from Cairo and with respect to rice straw fires, Soud said it was still present and causing the black cloud at times.
من جانبه حذر الدكتور جمال شعبان، رئيس وحدة الحالات الحرجة بوزارة الصحة، من إصابة عشرات المواطنين بالالتهاب الرئوى وأمراض القلب بسبب التلوث الحاد الذى يشهده هواء القاهرة الكبرى.
For his part, warned Dr. Gamal Shaban, head of the critical cases the Ministry of Health, the infection of tens of citizens of pneumonia and heart disease due to pollution, which is witnessing sharp air Greater Cairo.
وأوضح شعبان أن قش الأرز برىء من السحابة السوداء، قائلاً: ?قش الأرز هو المجنى عليه فى هذه الاتهامات?، لافتاً إلى أن عوادم السيارات هى السبب الرئيسى فى ظهور السحابة السوداء وقال إن أكبر دليل على ذلك أن سكان القاهرة الكبرى هم الأكثر إصابة بالأمراض الصدرية والقلبية.
The August that the rice straw is innocent of a dark cloud, saying: ?rice straw is the victim in the charges?, pointing out that car exhaust is the main reason for the emergence of the black cloud and said that the greatest proof of this is that the population of Greater Cairo are the most chest infections and cardiac arrest.
http://translate.google.com/transla...ttp://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t