sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Make use of Egyptian expertise
لمواجهة إنفلونزا الطيور بأندونيسيا
To face bird flu in Indonesia
كتب ـ محمد عبدالرحيم غانم: Rahim Mohamed Al Ghanim:
للاستفادة من تجربة وجهود مصر في مواجهة انفلونزا الطيور ونجاحها في السيطرة إلي حد كبير علي المرض زارت أندونيسيا أخيرا لجنة مصرية مشكلة من مسئولي إدارة الدواجن بالهيئة العامة للخدمات البيطرية ومديري مديريات الطب البيطري في المحافظات التي شهدت مواجهات حاسمة وشرسة مع المرض, وذلك لعرض تجربة مصر والتعرف علي وسائل وطرق المواجهة هناك.
To benefit from the experience of Egypt's efforts against bird flu and its success in controlling to a great extent on the disease recently visited Indonesia to the problem of the Egyptian poultry officials of the Department of the General Authority for Veterinary Services and directors of the departments of veterinary medicine in the provinces, which witnessed fierce clashes and critical illness, to the experience Egypt and become acquainted with the ways and means of confrontation there.
وأكد الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية أن الزيارة جاءت بناء علي دعوة من منظمة الأغذية والزراعة واتفقت مع توجيهات السيد أمين أباظة وزير الزراعة واستصلاح الأراضي بضرورة الاطلاع علي تجارب الدول الأخري في مواجهة المرض واطلاعهم علي الجهود المبذولة في مصر لمحاصرة المرض والسيطرة عليه.
And Dr. Hamid Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services that the visit came at the invitation of the Food and Agriculture Organization and agreed with the guidance of Mr. Amin Abaza, Minister of Agriculture and Land Reclamation, the need to access the experiences of other countries in the face of disease and brief them on efforts in Egypt to curb and control the disease.
وقال: إن الزيارة التي امتدت اسبوعين عكف خلالها أعضاء اللجنة علي دراسة معوقات مكافحة المرض في إندونيسيا والتي تمثلت في ضخامة عدد قراها والتي تبلغ نحو60 ألف قرية ذات حكم ذاتي ومفوضة في اتخاذ الإجراءات دون الرجوع للسلطة الأعلي وافتقاد التربية المنزلية والقطاع التجاري إجراءات الأمان الحيوي وعدم وجود سياسة تعويض وفي حالة حدوث حالات إيجابية في الطيور لا يتم الإعدام والتخلص الصحي من الطيور إلا إذا طلب ذلك المربي حيث لا توجد سياسة إجبارية في هذه الحالة وهو ما يعكس أسباب الإشادة الدولية بالخطوات التي جرت في مصر لمواجهة المرض وتتسق مع إجراءات منظمة الصحة العالمية من توعية المواطنين بالمرض وخطورته وتعويض المضارين واتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة للتخلص من الدواجن المصابة, وهو ما تسعي لتحقيقه إندونيسيا خاصة بعدما كشفت أحدث تقاريرها للعام الحالي عن الأزمة وجود5 آلاف إصابة برغم مرور5 سنوات علي إصابة قراها بإنفلونزا الطيور.
He said: The visit, which lasted two weeks, during which members of the Committee worked on the study of obstacles combat the disease in Indonesia, which were represented in the large number of villages and about $ 60 thousand of the village self-government and the High action without reference to the authority of the Supreme Education and the lack of domestic and commercial sector Vital safety procedures and the absence of a policy of compensation in the event of positive cases in birds is not the death and disposal of the health of birds only if requested by the teacher where there are no mandatory policy in this case, which reflects the reasons to pay tribute to the international steps that took place in Egypt to cope with the disease are consistent with the procedures WHO public awareness and seriousness of the disease and to compensate those affected and to take preventive measures for the disposal of infected poultry, which seeks to achieve, especially after Indonesia unveiled its latest report for the current crisis and a 5 thousand injured, despite the passage of 5 years hit villages Avian flu.(??? Fla1)
http://www.ahram.org.eg/Index.asp?CurFN=egyp9.htm&DID=9717
لمواجهة إنفلونزا الطيور بأندونيسيا
To face bird flu in Indonesia
كتب ـ محمد عبدالرحيم غانم: Rahim Mohamed Al Ghanim:
للاستفادة من تجربة وجهود مصر في مواجهة انفلونزا الطيور ونجاحها في السيطرة إلي حد كبير علي المرض زارت أندونيسيا أخيرا لجنة مصرية مشكلة من مسئولي إدارة الدواجن بالهيئة العامة للخدمات البيطرية ومديري مديريات الطب البيطري في المحافظات التي شهدت مواجهات حاسمة وشرسة مع المرض, وذلك لعرض تجربة مصر والتعرف علي وسائل وطرق المواجهة هناك.
To benefit from the experience of Egypt's efforts against bird flu and its success in controlling to a great extent on the disease recently visited Indonesia to the problem of the Egyptian poultry officials of the Department of the General Authority for Veterinary Services and directors of the departments of veterinary medicine in the provinces, which witnessed fierce clashes and critical illness, to the experience Egypt and become acquainted with the ways and means of confrontation there.
وأكد الدكتور حامد سماحة رئيس الهيئة العامة للخدمات البيطرية أن الزيارة جاءت بناء علي دعوة من منظمة الأغذية والزراعة واتفقت مع توجيهات السيد أمين أباظة وزير الزراعة واستصلاح الأراضي بضرورة الاطلاع علي تجارب الدول الأخري في مواجهة المرض واطلاعهم علي الجهود المبذولة في مصر لمحاصرة المرض والسيطرة عليه.
And Dr. Hamid Samaha Chairman of the General Authority for Veterinary Services that the visit came at the invitation of the Food and Agriculture Organization and agreed with the guidance of Mr. Amin Abaza, Minister of Agriculture and Land Reclamation, the need to access the experiences of other countries in the face of disease and brief them on efforts in Egypt to curb and control the disease.
وقال: إن الزيارة التي امتدت اسبوعين عكف خلالها أعضاء اللجنة علي دراسة معوقات مكافحة المرض في إندونيسيا والتي تمثلت في ضخامة عدد قراها والتي تبلغ نحو60 ألف قرية ذات حكم ذاتي ومفوضة في اتخاذ الإجراءات دون الرجوع للسلطة الأعلي وافتقاد التربية المنزلية والقطاع التجاري إجراءات الأمان الحيوي وعدم وجود سياسة تعويض وفي حالة حدوث حالات إيجابية في الطيور لا يتم الإعدام والتخلص الصحي من الطيور إلا إذا طلب ذلك المربي حيث لا توجد سياسة إجبارية في هذه الحالة وهو ما يعكس أسباب الإشادة الدولية بالخطوات التي جرت في مصر لمواجهة المرض وتتسق مع إجراءات منظمة الصحة العالمية من توعية المواطنين بالمرض وخطورته وتعويض المضارين واتخاذ الإجراءات الوقائية اللازمة للتخلص من الدواجن المصابة, وهو ما تسعي لتحقيقه إندونيسيا خاصة بعدما كشفت أحدث تقاريرها للعام الحالي عن الأزمة وجود5 آلاف إصابة برغم مرور5 سنوات علي إصابة قراها بإنفلونزا الطيور.
He said: The visit, which lasted two weeks, during which members of the Committee worked on the study of obstacles combat the disease in Indonesia, which were represented in the large number of villages and about $ 60 thousand of the village self-government and the High action without reference to the authority of the Supreme Education and the lack of domestic and commercial sector Vital safety procedures and the absence of a policy of compensation in the event of positive cases in birds is not the death and disposal of the health of birds only if requested by the teacher where there are no mandatory policy in this case, which reflects the reasons to pay tribute to the international steps that took place in Egypt to cope with the disease are consistent with the procedures WHO public awareness and seriousness of the disease and to compensate those affected and to take preventive measures for the disposal of infected poultry, which seeks to achieve, especially after Indonesia unveiled its latest report for the current crisis and a 5 thousand injured, despite the passage of 5 years hit villages Avian flu.(??? Fla1)
http://www.ahram.org.eg/Index.asp?CurFN=egyp9.htm&DID=9717
