this article is from one of the large daily newspapers.its worth reading and trys to tell the truth without stepping on to many toes along the way.
With increased mortality of swine flu
هلع الناس.. Scare people .. واطمئنان الحكومة! And reassuring the government!
كتب رئيس التحرير: Chief Editor:
تعيش مصر حاليا حالة رعب هائلة من أنفلونزا الخنازير.. Egypt is currently living a state of dread massive swine flu .. الناس تجلس أمام التليفزيون شاخصة ابصارهم إلي الشريط الاخباري المتحرك الذي يعلن بصورة شبه يومية عن وفاة حالة من جراء مضاعفات أنفلونزا الخنازير.. People sitting in front of television heralded sight to the tape, which proclaims mobile news almost daily for the death from complications of the case of swine flu .. كل الأحاديث الصحفية والتليفزيونية التي أدلي بها وزير الصحة اليقظ والنشيط لم تطمئن الرأي العام. All interviews and television made by the Minister of Health vigilant and active did little to reassure the public.
لماذا يخاف المصريون؟! Why afraid of the Egyptians?! لأنهم يعرفون جيدا الحالة الصحية في مصر!.. Because they know very well the health situation in Egypt! .. فرغم جهود وزارة الصحة مازالت المستشفيات العامة تغوص في بحر من الإهمال أما أطباؤها فهم غائبون أو يفتقدون للقدرة علي التشخيص. Despite the efforts of the Ministry of Health public hospitals are still mired in a sea of neglect The doctors they are absent or lacking the ability to diagnosis.
الطفل الذي توفي نتيجة لعلاج خاطيء تلقاه من طبيب في عيادته الخاصة وعجل بنهايته اشاع حالة من الذعر لأن الناس لم تعد تعرف بمن تثق إذا كان الطبيب يخطيء.. Child who died as a result of wrong treatment received from a doctor in private practice and precipitated its end has spread a state of panic because people no longer know who to trust if the doctor was mistaken .. وفاة الطفل جعلت الصحة تحذر من مخفضات الحرارة مثل الفولتارين والأسبرين ومن حقن النوفالجين ومن.. The death of a child made of Health warns of fever reducers such as aspirin and Alfoltarin injection Aleneuvalgin is .. ومن.. It is .. قال الأطباء المخضرمون الحل في "كمادات" مياه باردة ومخفضات بسيطة مثل الايبرمول.. Doctors said veterans of the solution in the "compresses" cold water and reducers as simple as Alaepramoul .. لكن لا حقن مخفضة ولا تاميفلو قبل الإصابة.. But not reduced injection Tamiflu before the injury .. التاميفلو بعد التشخيص فقط.. Tamiflu is only after diagnosis .. الطبيب يحدد الجرعة ومدة العلاج أو في المستشفي. The doctor determines the dose and duration of treatment or in the hospital.
لكن القلق لا يتوقف.. But the concern does not stop .. الناس في مصر تعرف أبناء بلدها جيدا.. In Egypt, people know her children well .. وتدرك أن البعض منهم "فهلويون".. And recognizes that some of them, "Vhlolln" .. لن يسمع أحد كلام د.أحمد نظيف رئيس الوزراء بالبقاء أسبوعا في المنزل بعد العودة من الحج.. Not heard the words of Dr.. Prime Minister Ahmed Nazif to stay a week at home after returning from the Hajj .. بل ان معظم الحجاج سيتناولون مخفض حرارة بمجرد ركوبهم الطائرات قادمين من السعودية.. In fact, most of the pilgrims going to address the reduced temperature as soon as they get on planes from Saudi Arabia .. لن يكتشف أحد اصابتهم بأي اشتباه.. Sun will not discover any suspicion infected .. لا يفضل المصري قضاء أي يوم في ضيافة الحكومة حتي لو كان معززا مكرما في الحجر الصحي. Egypt would prefer not to spend any day in the government guest even if the dignity and honor in quarantine.
لو صح ما توقعته منظمة الصحية العالمية WHO وزاد تفشي الوباء أو الجائحة هذا الموسم. If it is true what I expected, the World Health Organization WHO and the increased spread of the epidemic or pandemic this season. فمما لا شك فيه ان أماكن العزل والاحتجاز التي أعلنت الحكومة من قبل ضرورة أن يتواجد فيها المصريون المرضي أو المشتبه في مرضهم لم تعد كافية.. There is no doubt that the places of confinement and detention announced by the government of the need to exist before the Egyptians patients or suspected illness is no longer enough .. الناس تخشي من تصاعد نسبة الوفيات التي تصيب الأطفال وكبار السن والحوامل بالتهاب رئوي وضيق تنفس.. People are afraid of the rising proportion of deaths occur in children and the elderly, pregnant women, pneumonia and shortness of breath .. المستشفيات لن تكفي هذه الأعداد الغفيرة.. Hospitals will not be enough such large numbers .. غرف العناية المركزة امتلأت.. Intensive care rooms were filled with .. ليس بالضرورة أن يكون هناك مكان لكل مشتبه في إصابته.. Not necessarily be a place for all suspected of being infected .. هناك مرضي القلب وضحايا الحوادث والسرطان والأمراض الفتاكة الأخري.. There are heart patients and victims of accidents, cancer and other deadly diseases .. لا أماكن في غرف العناية المركزة للمرضي العاديين فماذا لو تفشت الجائحة في ظل هذا العدد المحدود من الأسرة البيضاء. No places in the intensive care of patients with ordinary What if a pandemic broke out in light of the limited number of the white family.
أخشي أن يتحول الوباء إلي فرصة لعراك وتشابك بالأيدي بين أهالي المرضي وإدارة المستشفيات التي لن تجد بدا من استدعاء الأمن والشرطة.. I'm afraid to turn the epidemic into an opportunity to fight and getting into fist fights between the parents of patients and hospital management will not find that seemed to call the police and security .. خطر جدا أن نعامل المرضي مثل المشاغبين والمتظاهرين.. Too dangerous to treat patients, such as rioters and demonstrators .. والأخطر أن يخرج للشارع أهالي المرضي في مراحل لاحقة بتحريض من ضعاف النفوس والذين يسنون السكاكين للبلد ويتفننون في توسيع "أجندة" الاطاحة به وتخريب الجبهة الداخلية. Even more serious to take to the street people of patients in the later stages of the instigation of the weak people, and people making knives of the country and expand Itvennon "agenda" to oust him and sabotaging the home front. فتحدث "مواجهة" بين الحكومة ومرضي لا تستطيع الوفاء باحتياجاتهم. Spoke of "confrontation" between the government and patients can not meet their needs.
الحقيقة اننا سنظلم وزير الصحة والحكومة كثيرا إذا وقعت الواقعة.. Fact, we Sandalm Minister of Health and the government too much if the incident took place .. د. D. حاتم الجبلي لم يتوان عن بذل جهد كبير في محاصرة المرض والتقليل من مضاعفاته منذ ظهرت أول حالة إصابة وزادت الإجراءات الوقائية بعد حالات الوفاة.. Hatem mountain did not hesitate to make a major effort to confine the disease and reduce complications have emerged since the first case of infection was increased preventive measures after death .. هو يصرح ويحذر باستمرار وعلي مدار الساعة من حجم الخطر ويرسم خطة مع أجهزة الدولة المختلفة.. Is authorized, and warns the clock of the magnitude of the danger and draw a plan with the various organs of the State .. كما كان سباقا إلي جلب الطعوم رغم أنها مازالت تحت الاختبار والانتاج في معامل شركات الأدوية العالمية الكبري ودحض الاشاعات التي ثارت حول التطعيم وتناوله بنفسه أمام كاميرات التليفزيون وعدسات المصورين.. As it was a race to bring the bait, although it is still under testing and production plants in the major international pharmaceutical companies and to refute the rumors that have arisen about the vaccination and addressed himself in front of TV cameras, the cameras .. لكن هذا لن يكون كافيا لأننا نعرف البيرقراطية المصرية التي فشلت بجدارة منقطعة النظير في كل الاختبارات الصعبة التي خاضتها وكانت دائما تميل إلي كفة "الواسطة" ومجاملة المسئولين بدلا من أفراد الشعب ناهيك عن الاعتمادات المالية الضعيفة لدي وزير الصحة. But this will not be enough because we know that the Egyptian bureaucratic failed miserably unrivaled in all the tests, which fought hard and was always tend to balance in favor of "medium" and courtesy of officials rather than members of the public not to mention the funds vulnerable to the Minister of Health.
اننا لا نريد أن نثير الهلع أو الفزع ولكن الاطمئنان التام الذي تتعامل به الحكومة مع أزمة انفلونزا الخنازير والهلع المفرط الذي يشعر به أولياء الأمور إزاء فلذات أكبادهم في المدارس لا يتفقان ولا يلتقيان في نقطة واحدة والمسافة بينهما تتسع أكثر مما تضيق. We do not want to raise the alarm or panic, but the full confidence that the government is dealing with the crisis of swine flu and excessive panic felt by parents about their loved ones at school do not agree do not meet in one point and the distance between them can accommodate more than narrowing.
ان أخطر ما يواجه مصر حاليا ان اماكن العزل والاحتجاز داخل مستشفيات الحميات قد شغلت ولم يعد هناك مكان لقدم واحدة. The greatest danger facing Egypt is that the places of confinement and detention in hospital diets have been filled and there is no place for one foot. ونتوقع جميعا انه عند زيادة عدد المصابين بالوباء علي قدرة مراكز العزل فستضطر الوزارة والحكومة إلي الإبقاء علي المصابين في منازلهم بشرط عزلهم في حجرات خاصة حماية لباقي أفراد الأسرة. We expect all know that when increasing the number of those infected isolation centers on the ability of the ministry and the government will be compelled to maintain living in their homes, isolated in rooms provided special protection for the rest of the family. وهنا المشكلة.. Here is the problem .. المصريون لا يسكنون جميعاً في فيلات وقصور يدخلها الشمس والهواء.. Egyptians do not all live in villas and palaces enter the sun and the air .. ولا حتي شقق من ثلاث غرف.. Not even three-bedroom apartments .. 80% يسكنون في شقق تقل مساحتها عن 60متراً.. 80% live in apartments of less than 60 meters .. 90% من المصريين لا يستطيعون عزل المريض في حجرة منفصلة تدخلها الشمس والهواء. 90% of Egyptians can not isolate the patient in a separate room sunlight and air.
نحن باعتراف الحكومة نعيش في بيئة ملوثة غير نظيفة بسبب أكياس القمامة في الشوارع والحواري وتلوث مياه الشرب وعدم ضمان المتابعة الصحية السليمة داخل المنازل خصوصا ان معظم الدول النامية تضع في اعتبارها ان الحد الأدني للاصابة يمكن ان يصل إلي ربع عدد السكان. We are recognized by the government living in an environment contaminated with unclean because of garbage in the streets and alleys, water pollution and failure to ensure proper follow-up care within the home, as most developing countries, bearing in mind that the minimum injury that may be up to a quarter of the population.
الجثث Corpses
ربما تكون المليونا ونصف المليون جرعة دواء من التاميفلو التي أعلنت عنها وزارة الصحة كافية في البداية أو في المراحل الأولي لانتشار المرض لكن ماذا سنفعل إذا تفشت الجائحة أو الوباء؟. May be Almleona and a half million doses of the drug Tamiflu, announced by the Ministry of Health enough at the beginning or in the early stages of the disease, but what do we do if a pandemic outbreak or epidemic?.
تعاني مصر ولا ننكر ذلك من قلة عنابر الرعاية المركزية التي تكاد تكفي الطلب في الظروف العادية بالاضافة إلي انعدام أو ندرة أجهزة التنفس الصناعي خصوصاً بالنسبة للأطفال وكبار السن والحوامل. Experiencing Egypt nor deny that a lack of care wards, the central demand is almost enough in normal circumstances as well as the absence or scarcity of the respiratory systems, particularly for children, the elderly and pregnant women.
أيضاً الأمراض المزمنة تقلل المناعة.. Chronic diseases also reduce immune .. 20% من المصريين مصابون بضغط الدم و10% بالسكري و25% بأمراض الكلي والكبد.. 20% of Egyptians have high blood pressure and 10% diabetes and 25% of kidney disease, liver .. وعفوا أنا أكتب من أرقام حكومية ومن واقع احصائيات رسمية وبالتالي لا يمكن اتهامي بأني مُغرض أو محرض. And Sorry, I write from government figures and the reality of official statistics and therefore can not be accused of that I am biased or instigator.
كل هذه الأمراض المزمنة تقلل المناعة وكل الذين يدخنون علبة ونصف من السجائر يومياً معرضون للخطر.. All of these chronic diseases, reduce immune and all those who smoked one pack and a half of cigarettes per day are at risk .. هؤلاء لن يتحملوا الاصابة بالفيروس أو مضاعفاته.. These people will not bear the virus or its complications .. اخطر المضاعفات هو الالتهاب الرئوي وهو قاتل للمدخن ومريض السكر وضغط الدم والقلب والكلي والكبد.. The most serious complication is pneumonia, a killer of smokers and diabetics, blood pressure, heart, kidney and liver .. اذن عندما كتبت عن الهلع كنت محقاً وصادقاً.. So when I wrote about the fear you're right and honest .. فالخطورة ليست في وباء الأنفلونزا فقط ولكن في الأمراض المزمنة المتوطنة في مصر وظروف المعيشة السيئة وغير الصحية التي يعيشها المصريون في كثير من الأماكن. Valktorp is not a pandemic of influenza, but only in chronic diseases endemic in Egypt and poor living conditions and non-health experienced by the Egyptians in many places.
انني أخشي عندما يتقدم المرض لا قدر الله أن تسود حالة من الهلع الرهيب.. I am afraid when the disease progresses, God forbid, that there is a situation of panic terrible .. فاشتراطات منظمة الصحة العالمية أن تحمل سيارات لوري جثث الموتي ولابد أن يرتدي السائقون والعمال ملابس خاصة تغطي أجسامهم كما نري في الأفلام بحيث يكون اللباس الواقي من قمة الرأس إلي اخمص القدمين.. Vastratat WHO cars to trucks carrying the bodies of the dead must be drivers and workers wearing special clothes covering their bodies as we see in the movies so that the protective clothing from head to toe .. عندها يرتدي هؤلاء العمال أقنعة تخفي رءوسهم يتم رفع أجساد الموتي إلي صناديق اللوريات بالجواريف التي يستخدمها عمال البناء والزراعة ليتم دفنها في مقابر جماعية في الظهير الصحراوي أو بعيداً عن العمران. Then these workers wearing masks to hide their heads are raised to fund the dead bodies of lorries with shovels used by construction workers and agriculture to be buried in mass graves in the desert and away from mischief.
هناك خوف وهلع سيتم استغلاله من جانب جماعات موتورة وأحزاب ورقية ومنظمات وصحف تعمل بأجندة خارجية خصوصاً في عام الانتخابات لتهييج وتحريض المصريين ضد الحكومة.. There is fear and panic will be exploited by diseased groups, parties, paper, newspapers and organizations working with foreign agendas, especially in an election year to stir up and incite Egyptians against the government .. كل الدول النامية لن تتمكن من تطعيم كل شعبها أو مواطنيها.. All developing countries will not be able to vaccinate all of its people or its citizens .. لكن في مصر سيكون التهييج منصباً علي عدم تصديق بيانات الحكومة وتحريك متظاهرين في الشوارع ليرددوا أن الأمر به خيار وفقوس وكوسة لأن التطعيمات ذهبت للمحاسيب والأقارب والأصدقاء وينظمون وقفات احتجاجية إلي أن يتم تطعيمهم. But in Egypt would be placed on the agitation not to believe the government data and move the demonstrators in the streets to sing that it is by choice Vqos and zucchini because the vaccinations went to cronies and relatives, friends, and organize and protest stops to be vaccinated.
الحكومة عليها أن تتنبه لما يراد بها سراً وما يحاك ضدها بليل ولابد أن يصدر قرار من النائب العام بحظر الإدلاء ببيانات عن الوفيات إلا من الجهة المسئولة عن ذلك والتنبيه علي عدم التشكيك في بيانات وزارة الصحة أو مستشفياتها حتي لا يشيع التضارب وتعم البلبلة ويتاجر المرتزقة السياسيون بالمصائب من أجل مكاسب وانتهاز للفرص.. The government should pay attention to what is intended to secretly plotted against them at night and must be a decision of the Attorney General to make the prohibition of the deaths were only the responsibility for that and showed the lack of questioning the data of the Ministry of Health or hospitals so as not to conflict and to maximize common confusion and trading mercenary political calamities for gains and take advantage of the opportunities .. أتمني أن تقبل الحكومة النصائح وتعمل علي إفساد مخططات وخطط الشر أولاً بأول. I hope that the Government accepts advice and try to spoil the schemes and plans of evil first hand
With increased mortality of swine flu
هلع الناس.. Scare people .. واطمئنان الحكومة! And reassuring the government!
كتب رئيس التحرير: Chief Editor:
تعيش مصر حاليا حالة رعب هائلة من أنفلونزا الخنازير.. Egypt is currently living a state of dread massive swine flu .. الناس تجلس أمام التليفزيون شاخصة ابصارهم إلي الشريط الاخباري المتحرك الذي يعلن بصورة شبه يومية عن وفاة حالة من جراء مضاعفات أنفلونزا الخنازير.. People sitting in front of television heralded sight to the tape, which proclaims mobile news almost daily for the death from complications of the case of swine flu .. كل الأحاديث الصحفية والتليفزيونية التي أدلي بها وزير الصحة اليقظ والنشيط لم تطمئن الرأي العام. All interviews and television made by the Minister of Health vigilant and active did little to reassure the public.
لماذا يخاف المصريون؟! Why afraid of the Egyptians?! لأنهم يعرفون جيدا الحالة الصحية في مصر!.. Because they know very well the health situation in Egypt! .. فرغم جهود وزارة الصحة مازالت المستشفيات العامة تغوص في بحر من الإهمال أما أطباؤها فهم غائبون أو يفتقدون للقدرة علي التشخيص. Despite the efforts of the Ministry of Health public hospitals are still mired in a sea of neglect The doctors they are absent or lacking the ability to diagnosis.
الطفل الذي توفي نتيجة لعلاج خاطيء تلقاه من طبيب في عيادته الخاصة وعجل بنهايته اشاع حالة من الذعر لأن الناس لم تعد تعرف بمن تثق إذا كان الطبيب يخطيء.. Child who died as a result of wrong treatment received from a doctor in private practice and precipitated its end has spread a state of panic because people no longer know who to trust if the doctor was mistaken .. وفاة الطفل جعلت الصحة تحذر من مخفضات الحرارة مثل الفولتارين والأسبرين ومن حقن النوفالجين ومن.. The death of a child made of Health warns of fever reducers such as aspirin and Alfoltarin injection Aleneuvalgin is .. ومن.. It is .. قال الأطباء المخضرمون الحل في "كمادات" مياه باردة ومخفضات بسيطة مثل الايبرمول.. Doctors said veterans of the solution in the "compresses" cold water and reducers as simple as Alaepramoul .. لكن لا حقن مخفضة ولا تاميفلو قبل الإصابة.. But not reduced injection Tamiflu before the injury .. التاميفلو بعد التشخيص فقط.. Tamiflu is only after diagnosis .. الطبيب يحدد الجرعة ومدة العلاج أو في المستشفي. The doctor determines the dose and duration of treatment or in the hospital.
لكن القلق لا يتوقف.. But the concern does not stop .. الناس في مصر تعرف أبناء بلدها جيدا.. In Egypt, people know her children well .. وتدرك أن البعض منهم "فهلويون".. And recognizes that some of them, "Vhlolln" .. لن يسمع أحد كلام د.أحمد نظيف رئيس الوزراء بالبقاء أسبوعا في المنزل بعد العودة من الحج.. Not heard the words of Dr.. Prime Minister Ahmed Nazif to stay a week at home after returning from the Hajj .. بل ان معظم الحجاج سيتناولون مخفض حرارة بمجرد ركوبهم الطائرات قادمين من السعودية.. In fact, most of the pilgrims going to address the reduced temperature as soon as they get on planes from Saudi Arabia .. لن يكتشف أحد اصابتهم بأي اشتباه.. Sun will not discover any suspicion infected .. لا يفضل المصري قضاء أي يوم في ضيافة الحكومة حتي لو كان معززا مكرما في الحجر الصحي. Egypt would prefer not to spend any day in the government guest even if the dignity and honor in quarantine.
لو صح ما توقعته منظمة الصحية العالمية WHO وزاد تفشي الوباء أو الجائحة هذا الموسم. If it is true what I expected, the World Health Organization WHO and the increased spread of the epidemic or pandemic this season. فمما لا شك فيه ان أماكن العزل والاحتجاز التي أعلنت الحكومة من قبل ضرورة أن يتواجد فيها المصريون المرضي أو المشتبه في مرضهم لم تعد كافية.. There is no doubt that the places of confinement and detention announced by the government of the need to exist before the Egyptians patients or suspected illness is no longer enough .. الناس تخشي من تصاعد نسبة الوفيات التي تصيب الأطفال وكبار السن والحوامل بالتهاب رئوي وضيق تنفس.. People are afraid of the rising proportion of deaths occur in children and the elderly, pregnant women, pneumonia and shortness of breath .. المستشفيات لن تكفي هذه الأعداد الغفيرة.. Hospitals will not be enough such large numbers .. غرف العناية المركزة امتلأت.. Intensive care rooms were filled with .. ليس بالضرورة أن يكون هناك مكان لكل مشتبه في إصابته.. Not necessarily be a place for all suspected of being infected .. هناك مرضي القلب وضحايا الحوادث والسرطان والأمراض الفتاكة الأخري.. There are heart patients and victims of accidents, cancer and other deadly diseases .. لا أماكن في غرف العناية المركزة للمرضي العاديين فماذا لو تفشت الجائحة في ظل هذا العدد المحدود من الأسرة البيضاء. No places in the intensive care of patients with ordinary What if a pandemic broke out in light of the limited number of the white family.
أخشي أن يتحول الوباء إلي فرصة لعراك وتشابك بالأيدي بين أهالي المرضي وإدارة المستشفيات التي لن تجد بدا من استدعاء الأمن والشرطة.. I'm afraid to turn the epidemic into an opportunity to fight and getting into fist fights between the parents of patients and hospital management will not find that seemed to call the police and security .. خطر جدا أن نعامل المرضي مثل المشاغبين والمتظاهرين.. Too dangerous to treat patients, such as rioters and demonstrators .. والأخطر أن يخرج للشارع أهالي المرضي في مراحل لاحقة بتحريض من ضعاف النفوس والذين يسنون السكاكين للبلد ويتفننون في توسيع "أجندة" الاطاحة به وتخريب الجبهة الداخلية. Even more serious to take to the street people of patients in the later stages of the instigation of the weak people, and people making knives of the country and expand Itvennon "agenda" to oust him and sabotaging the home front. فتحدث "مواجهة" بين الحكومة ومرضي لا تستطيع الوفاء باحتياجاتهم. Spoke of "confrontation" between the government and patients can not meet their needs.
الحقيقة اننا سنظلم وزير الصحة والحكومة كثيرا إذا وقعت الواقعة.. Fact, we Sandalm Minister of Health and the government too much if the incident took place .. د. D. حاتم الجبلي لم يتوان عن بذل جهد كبير في محاصرة المرض والتقليل من مضاعفاته منذ ظهرت أول حالة إصابة وزادت الإجراءات الوقائية بعد حالات الوفاة.. Hatem mountain did not hesitate to make a major effort to confine the disease and reduce complications have emerged since the first case of infection was increased preventive measures after death .. هو يصرح ويحذر باستمرار وعلي مدار الساعة من حجم الخطر ويرسم خطة مع أجهزة الدولة المختلفة.. Is authorized, and warns the clock of the magnitude of the danger and draw a plan with the various organs of the State .. كما كان سباقا إلي جلب الطعوم رغم أنها مازالت تحت الاختبار والانتاج في معامل شركات الأدوية العالمية الكبري ودحض الاشاعات التي ثارت حول التطعيم وتناوله بنفسه أمام كاميرات التليفزيون وعدسات المصورين.. As it was a race to bring the bait, although it is still under testing and production plants in the major international pharmaceutical companies and to refute the rumors that have arisen about the vaccination and addressed himself in front of TV cameras, the cameras .. لكن هذا لن يكون كافيا لأننا نعرف البيرقراطية المصرية التي فشلت بجدارة منقطعة النظير في كل الاختبارات الصعبة التي خاضتها وكانت دائما تميل إلي كفة "الواسطة" ومجاملة المسئولين بدلا من أفراد الشعب ناهيك عن الاعتمادات المالية الضعيفة لدي وزير الصحة. But this will not be enough because we know that the Egyptian bureaucratic failed miserably unrivaled in all the tests, which fought hard and was always tend to balance in favor of "medium" and courtesy of officials rather than members of the public not to mention the funds vulnerable to the Minister of Health.
اننا لا نريد أن نثير الهلع أو الفزع ولكن الاطمئنان التام الذي تتعامل به الحكومة مع أزمة انفلونزا الخنازير والهلع المفرط الذي يشعر به أولياء الأمور إزاء فلذات أكبادهم في المدارس لا يتفقان ولا يلتقيان في نقطة واحدة والمسافة بينهما تتسع أكثر مما تضيق. We do not want to raise the alarm or panic, but the full confidence that the government is dealing with the crisis of swine flu and excessive panic felt by parents about their loved ones at school do not agree do not meet in one point and the distance between them can accommodate more than narrowing.
ان أخطر ما يواجه مصر حاليا ان اماكن العزل والاحتجاز داخل مستشفيات الحميات قد شغلت ولم يعد هناك مكان لقدم واحدة. The greatest danger facing Egypt is that the places of confinement and detention in hospital diets have been filled and there is no place for one foot. ونتوقع جميعا انه عند زيادة عدد المصابين بالوباء علي قدرة مراكز العزل فستضطر الوزارة والحكومة إلي الإبقاء علي المصابين في منازلهم بشرط عزلهم في حجرات خاصة حماية لباقي أفراد الأسرة. We expect all know that when increasing the number of those infected isolation centers on the ability of the ministry and the government will be compelled to maintain living in their homes, isolated in rooms provided special protection for the rest of the family. وهنا المشكلة.. Here is the problem .. المصريون لا يسكنون جميعاً في فيلات وقصور يدخلها الشمس والهواء.. Egyptians do not all live in villas and palaces enter the sun and the air .. ولا حتي شقق من ثلاث غرف.. Not even three-bedroom apartments .. 80% يسكنون في شقق تقل مساحتها عن 60متراً.. 80% live in apartments of less than 60 meters .. 90% من المصريين لا يستطيعون عزل المريض في حجرة منفصلة تدخلها الشمس والهواء. 90% of Egyptians can not isolate the patient in a separate room sunlight and air.
نحن باعتراف الحكومة نعيش في بيئة ملوثة غير نظيفة بسبب أكياس القمامة في الشوارع والحواري وتلوث مياه الشرب وعدم ضمان المتابعة الصحية السليمة داخل المنازل خصوصا ان معظم الدول النامية تضع في اعتبارها ان الحد الأدني للاصابة يمكن ان يصل إلي ربع عدد السكان. We are recognized by the government living in an environment contaminated with unclean because of garbage in the streets and alleys, water pollution and failure to ensure proper follow-up care within the home, as most developing countries, bearing in mind that the minimum injury that may be up to a quarter of the population.
الجثث Corpses
ربما تكون المليونا ونصف المليون جرعة دواء من التاميفلو التي أعلنت عنها وزارة الصحة كافية في البداية أو في المراحل الأولي لانتشار المرض لكن ماذا سنفعل إذا تفشت الجائحة أو الوباء؟. May be Almleona and a half million doses of the drug Tamiflu, announced by the Ministry of Health enough at the beginning or in the early stages of the disease, but what do we do if a pandemic outbreak or epidemic?.
تعاني مصر ولا ننكر ذلك من قلة عنابر الرعاية المركزية التي تكاد تكفي الطلب في الظروف العادية بالاضافة إلي انعدام أو ندرة أجهزة التنفس الصناعي خصوصاً بالنسبة للأطفال وكبار السن والحوامل. Experiencing Egypt nor deny that a lack of care wards, the central demand is almost enough in normal circumstances as well as the absence or scarcity of the respiratory systems, particularly for children, the elderly and pregnant women.
أيضاً الأمراض المزمنة تقلل المناعة.. Chronic diseases also reduce immune .. 20% من المصريين مصابون بضغط الدم و10% بالسكري و25% بأمراض الكلي والكبد.. 20% of Egyptians have high blood pressure and 10% diabetes and 25% of kidney disease, liver .. وعفوا أنا أكتب من أرقام حكومية ومن واقع احصائيات رسمية وبالتالي لا يمكن اتهامي بأني مُغرض أو محرض. And Sorry, I write from government figures and the reality of official statistics and therefore can not be accused of that I am biased or instigator.
كل هذه الأمراض المزمنة تقلل المناعة وكل الذين يدخنون علبة ونصف من السجائر يومياً معرضون للخطر.. All of these chronic diseases, reduce immune and all those who smoked one pack and a half of cigarettes per day are at risk .. هؤلاء لن يتحملوا الاصابة بالفيروس أو مضاعفاته.. These people will not bear the virus or its complications .. اخطر المضاعفات هو الالتهاب الرئوي وهو قاتل للمدخن ومريض السكر وضغط الدم والقلب والكلي والكبد.. The most serious complication is pneumonia, a killer of smokers and diabetics, blood pressure, heart, kidney and liver .. اذن عندما كتبت عن الهلع كنت محقاً وصادقاً.. So when I wrote about the fear you're right and honest .. فالخطورة ليست في وباء الأنفلونزا فقط ولكن في الأمراض المزمنة المتوطنة في مصر وظروف المعيشة السيئة وغير الصحية التي يعيشها المصريون في كثير من الأماكن. Valktorp is not a pandemic of influenza, but only in chronic diseases endemic in Egypt and poor living conditions and non-health experienced by the Egyptians in many places.
انني أخشي عندما يتقدم المرض لا قدر الله أن تسود حالة من الهلع الرهيب.. I am afraid when the disease progresses, God forbid, that there is a situation of panic terrible .. فاشتراطات منظمة الصحة العالمية أن تحمل سيارات لوري جثث الموتي ولابد أن يرتدي السائقون والعمال ملابس خاصة تغطي أجسامهم كما نري في الأفلام بحيث يكون اللباس الواقي من قمة الرأس إلي اخمص القدمين.. Vastratat WHO cars to trucks carrying the bodies of the dead must be drivers and workers wearing special clothes covering their bodies as we see in the movies so that the protective clothing from head to toe .. عندها يرتدي هؤلاء العمال أقنعة تخفي رءوسهم يتم رفع أجساد الموتي إلي صناديق اللوريات بالجواريف التي يستخدمها عمال البناء والزراعة ليتم دفنها في مقابر جماعية في الظهير الصحراوي أو بعيداً عن العمران. Then these workers wearing masks to hide their heads are raised to fund the dead bodies of lorries with shovels used by construction workers and agriculture to be buried in mass graves in the desert and away from mischief.
هناك خوف وهلع سيتم استغلاله من جانب جماعات موتورة وأحزاب ورقية ومنظمات وصحف تعمل بأجندة خارجية خصوصاً في عام الانتخابات لتهييج وتحريض المصريين ضد الحكومة.. There is fear and panic will be exploited by diseased groups, parties, paper, newspapers and organizations working with foreign agendas, especially in an election year to stir up and incite Egyptians against the government .. كل الدول النامية لن تتمكن من تطعيم كل شعبها أو مواطنيها.. All developing countries will not be able to vaccinate all of its people or its citizens .. لكن في مصر سيكون التهييج منصباً علي عدم تصديق بيانات الحكومة وتحريك متظاهرين في الشوارع ليرددوا أن الأمر به خيار وفقوس وكوسة لأن التطعيمات ذهبت للمحاسيب والأقارب والأصدقاء وينظمون وقفات احتجاجية إلي أن يتم تطعيمهم. But in Egypt would be placed on the agitation not to believe the government data and move the demonstrators in the streets to sing that it is by choice Vqos and zucchini because the vaccinations went to cronies and relatives, friends, and organize and protest stops to be vaccinated.
الحكومة عليها أن تتنبه لما يراد بها سراً وما يحاك ضدها بليل ولابد أن يصدر قرار من النائب العام بحظر الإدلاء ببيانات عن الوفيات إلا من الجهة المسئولة عن ذلك والتنبيه علي عدم التشكيك في بيانات وزارة الصحة أو مستشفياتها حتي لا يشيع التضارب وتعم البلبلة ويتاجر المرتزقة السياسيون بالمصائب من أجل مكاسب وانتهاز للفرص.. The government should pay attention to what is intended to secretly plotted against them at night and must be a decision of the Attorney General to make the prohibition of the deaths were only the responsibility for that and showed the lack of questioning the data of the Ministry of Health or hospitals so as not to conflict and to maximize common confusion and trading mercenary political calamities for gains and take advantage of the opportunities .. أتمني أن تقبل الحكومة النصائح وتعمل علي إفساد مخططات وخطط الشر أولاً بأول. I hope that the Government accepts advice and try to spoil the schemes and plans of evil first hand