In Chuvashia came swine flu - the virus A/H1N1/2009
In Chuvashia came swine flu - the virus A/H1N1/2009
24 ноября 2009 | Google translation of http://synews.ru/chuvashia/2263-v-chuvashiju-prishjol-svinojj-gripp-virus.html
Ежедневно в Чувашии число заболевших новым (свиным) гриппом A/H1N1/2009 увеличивается в среднем на 10 человек, сообщает ГТРК "Чувашия" и по состоянию на 20 ноября официально в республике было зарегистрировано 73 случая заболевания пандемическим гриппом. Every day in Chuvashia number of cases of new (swine) influenza A/H1N1/2009 increased by an average of 10 people, reports STRC "Chuvashia" and as of November 20 is officially in the country were registered 73 cases of pandemic influenza. Не исключено, что на данный момент их количество уже перевалило за сотню. It is possible that at this time their number has already exceeded a hundred. Тем более, что как пишет газета "Советская Чувашия" со ссылкой на Роспотребнадзор республики, в ведомстве признают, что случаев заболеваний гриппом A/H1N1/2009 может быть больше, поскольку учитываются только те пациенты, у кого течение недуга отмечается как тяжёлое или средней тяжести. Moreover, as the newspaper Sovetskaya Chuvashia "referring to the Federal Service of the Republic, the Office acknowledged that the incidence of influenza A/H1N1/2009 may be higher because takes into account only those patients who have a disease marked as heavy or moderate .
Увы, но вирус появился не только в крупных городах как Чебоксары и Новочебоксарск, но и в Канаше, и в Аликовском районе. Alas, but the virus appeared not only in big cities like Cheboksary and Novocheboksarsk, but in Canas, and Alikovsky. При этом сообщается, что заболеваемость сезонным гриппом и ОРВИ хотя и пошла на спад, тем не менее, остаётся ещё достаточно высокой, а потому в Чувашии (в Канаше, Алатыре, Моргаушском, Комсомольском, Батыревском и Красноармейском районах) на карантин закрыта 21 школа. It is reported that the incidence of seasonal flu and colds and even slowed down, however, remains quite high, but because in Chuvashia (in Canas, Alatyr Morgaushskij, Komsomolsk, Batyrevsky and Red areas) to quarantine closed 21 schools. К примеру, в Алатыре по 25 ноября включительно отменены занятия во всех семи городских школах. For example, in Sura 25 November inclusive, canceled classes at all seven city schools. "На сегодня в городе Алатыре среди взрослого и детского населения наблюдается рост заболеваемости по сравнению с предыдущими неделями в 2,2 раза. Из семи школ города в пяти школах пороговый уровень превышен ? более 30% детей не посещают образовательные учреждения в связи с заболеванием ОРВИ, - рассказала по телефону корреспонденту ГТРК "Чувашия" начальник отдела здравоохранения городской администрации Элла Юклутова. - Решением санитарной противоэпидемической комиссии с 16 ноября в школах города приостановлен учебный процесс. Все культурно-массовые мероприятия также на этот период отменены". "Today, in Sura among adults and children in an increase in morbidity compared with the previous week in 2,2 times. Of the seven schools in five schools in the threshold is exceeded - more than 30% of children do not attend educational institutions in connection with acute respiratory disease, - spoke on the phone told STRC "Chuvashia" Head of the Department of Health of the city administration Ella Yuklutova. - Sanitary Antiepidemic Commission Decision of 16 November in the city schools stopped teaching. All the cultural events of this period also abolished.
"Синтез новостей" напоминает, что впервые о случаях заболевания свиным гриппом в Чувашии республиканский Роспотребнадзор сообщил 11 ноября. "Synthesis of news" recalls that the first cases of swine flu in Chuvashia Republican Federal Service reported on November 11. В частности сообщалось, что в Чебоксарах были зарегистрированы три лабораторно подтверждённых "завозных" случая пандемического гриппа A/H1N1/2009. In particular, it was reported that in Cheboksary were registered three laboratory-confirmed "importations" case of pandemic influenza A/H1N1/2009. По информации ведомства, все три инфицированных человека приехали в республику после возвращения из дальних поездок: девятилетний ребёнок заболел через три дня после возвращения из Турции, где был на отдыхе, и двое взрослых также заболели после возвращения один из Украины, другой из Москвы. According to authorities, all three infected people came to the republic after returning from long journeys: nine children fell ill three days after returning from Turkey, where he was on vacation, and two adults to get sick after returning from one of Ukraine and the other from Moscow. "Клиническое течение у всех больных было лёгкое, двое из них по эпидемическим показаниям были госпитализированы для стационарного лечения, - отмечается в сообщении Роспотребнадзора. - За контактировавшими с заболевшими организовано медицинское наблюдение, проведена неспецифическая профилактика гриппа". "The clinical course of all patients had lung, two of them on epidemic indications were hospitalized for inpatient treatment, - stated in the Rospotrebnadzor. - Last contact with the diseased organized medical surveillance carried out non-specific prevention of influenza."
В соседней с Чувашией Нижегородской области дела с заболеваемостью свиным гриппом ещё хуже ? там, согласно данным областного Роспотребнадзора, случаев лабораторно подтверждённого высокопатогенного гриппа А/H1N1 приближается к пяти сотням. In the neighboring region of Nizhny Novgorod, Chuvashia cause of morbidity swine flu is even worse - there, according to the regional Rospotrebnadzor, highly laboratory-confirmed cases of influenza A/H1N1 close to five hundred. К тому же имеются уже и жертвы нового заболевания. In addition, there are already victims of a new disease. "В области зарегистрировано 10 летальных случаев от вирусной пневмонии. Во всех случаях подтвердилось наличие у скончавшихся вируса A/H1N1", - сообщил агентству "Интерфакс-Поволжье" пресс-секретарь министерства здравоохранения Нижегородской области Дмитрий Тогузов. "In the 10 recorded fatal cases of viral pneumonia. In all cases confirmed the presence of a deceased virus A/H1N1", - has informed agency "Interfax-Volga" spokesman of the Ministry of Health of the Nizhny Novgorod region Dmitry Toguz.
In Chuvashia came swine flu - the virus A/H1N1/2009
24 ноября 2009 | Google translation of http://synews.ru/chuvashia/2263-v-chuvashiju-prishjol-svinojj-gripp-virus.html
Ежедневно в Чувашии число заболевших новым (свиным) гриппом A/H1N1/2009 увеличивается в среднем на 10 человек, сообщает ГТРК "Чувашия" и по состоянию на 20 ноября официально в республике было зарегистрировано 73 случая заболевания пандемическим гриппом. Every day in Chuvashia number of cases of new (swine) influenza A/H1N1/2009 increased by an average of 10 people, reports STRC "Chuvashia" and as of November 20 is officially in the country were registered 73 cases of pandemic influenza. Не исключено, что на данный момент их количество уже перевалило за сотню. It is possible that at this time their number has already exceeded a hundred. Тем более, что как пишет газета "Советская Чувашия" со ссылкой на Роспотребнадзор республики, в ведомстве признают, что случаев заболеваний гриппом A/H1N1/2009 может быть больше, поскольку учитываются только те пациенты, у кого течение недуга отмечается как тяжёлое или средней тяжести. Moreover, as the newspaper Sovetskaya Chuvashia "referring to the Federal Service of the Republic, the Office acknowledged that the incidence of influenza A/H1N1/2009 may be higher because takes into account only those patients who have a disease marked as heavy or moderate .
Увы, но вирус появился не только в крупных городах как Чебоксары и Новочебоксарск, но и в Канаше, и в Аликовском районе. Alas, but the virus appeared not only in big cities like Cheboksary and Novocheboksarsk, but in Canas, and Alikovsky. При этом сообщается, что заболеваемость сезонным гриппом и ОРВИ хотя и пошла на спад, тем не менее, остаётся ещё достаточно высокой, а потому в Чувашии (в Канаше, Алатыре, Моргаушском, Комсомольском, Батыревском и Красноармейском районах) на карантин закрыта 21 школа. It is reported that the incidence of seasonal flu and colds and even slowed down, however, remains quite high, but because in Chuvashia (in Canas, Alatyr Morgaushskij, Komsomolsk, Batyrevsky and Red areas) to quarantine closed 21 schools. К примеру, в Алатыре по 25 ноября включительно отменены занятия во всех семи городских школах. For example, in Sura 25 November inclusive, canceled classes at all seven city schools. "На сегодня в городе Алатыре среди взрослого и детского населения наблюдается рост заболеваемости по сравнению с предыдущими неделями в 2,2 раза. Из семи школ города в пяти школах пороговый уровень превышен ? более 30% детей не посещают образовательные учреждения в связи с заболеванием ОРВИ, - рассказала по телефону корреспонденту ГТРК "Чувашия" начальник отдела здравоохранения городской администрации Элла Юклутова. - Решением санитарной противоэпидемической комиссии с 16 ноября в школах города приостановлен учебный процесс. Все культурно-массовые мероприятия также на этот период отменены". "Today, in Sura among adults and children in an increase in morbidity compared with the previous week in 2,2 times. Of the seven schools in five schools in the threshold is exceeded - more than 30% of children do not attend educational institutions in connection with acute respiratory disease, - spoke on the phone told STRC "Chuvashia" Head of the Department of Health of the city administration Ella Yuklutova. - Sanitary Antiepidemic Commission Decision of 16 November in the city schools stopped teaching. All the cultural events of this period also abolished.
"Синтез новостей" напоминает, что впервые о случаях заболевания свиным гриппом в Чувашии республиканский Роспотребнадзор сообщил 11 ноября. "Synthesis of news" recalls that the first cases of swine flu in Chuvashia Republican Federal Service reported on November 11. В частности сообщалось, что в Чебоксарах были зарегистрированы три лабораторно подтверждённых "завозных" случая пандемического гриппа A/H1N1/2009. In particular, it was reported that in Cheboksary were registered three laboratory-confirmed "importations" case of pandemic influenza A/H1N1/2009. По информации ведомства, все три инфицированных человека приехали в республику после возвращения из дальних поездок: девятилетний ребёнок заболел через три дня после возвращения из Турции, где был на отдыхе, и двое взрослых также заболели после возвращения один из Украины, другой из Москвы. According to authorities, all three infected people came to the republic after returning from long journeys: nine children fell ill three days after returning from Turkey, where he was on vacation, and two adults to get sick after returning from one of Ukraine and the other from Moscow. "Клиническое течение у всех больных было лёгкое, двое из них по эпидемическим показаниям были госпитализированы для стационарного лечения, - отмечается в сообщении Роспотребнадзора. - За контактировавшими с заболевшими организовано медицинское наблюдение, проведена неспецифическая профилактика гриппа". "The clinical course of all patients had lung, two of them on epidemic indications were hospitalized for inpatient treatment, - stated in the Rospotrebnadzor. - Last contact with the diseased organized medical surveillance carried out non-specific prevention of influenza."
В соседней с Чувашией Нижегородской области дела с заболеваемостью свиным гриппом ещё хуже ? там, согласно данным областного Роспотребнадзора, случаев лабораторно подтверждённого высокопатогенного гриппа А/H1N1 приближается к пяти сотням. In the neighboring region of Nizhny Novgorod, Chuvashia cause of morbidity swine flu is even worse - there, according to the regional Rospotrebnadzor, highly laboratory-confirmed cases of influenza A/H1N1 close to five hundred. К тому же имеются уже и жертвы нового заболевания. In addition, there are already victims of a new disease. "В области зарегистрировано 10 летальных случаев от вирусной пневмонии. Во всех случаях подтвердилось наличие у скончавшихся вируса A/H1N1", - сообщил агентству "Интерфакс-Поволжье" пресс-секретарь министерства здравоохранения Нижегородской области Дмитрий Тогузов. "In the 10 recorded fatal cases of viral pneumonia. In all cases confirmed the presence of a deceased virus A/H1N1", - has informed agency "Interfax-Volga" spokesman of the Ministry of Health of the Nizhny Novgorod region Dmitry Toguz.