sharon sanders
Editor-in-Chief & President
A flow of the virus active in the Ministry of Health, said maternal deaths increased by
<table style="margin: 0pt 0pt 0pt 27px;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td width="562">
</td></tr><tr><td>
</td></tr></tbody></table>
6, released by the Ministry of Health informed the epidemic, said recently in most parts of the mainland of China spread of influenza A H1N1 influenza virus is still active, severe, and the proportion of deaths in pregnant women on the rise.
Bulletin Display: last week (December 28, 2009 to January 3, 2010), in 31 provinces, the report confirmed cases of Influenza A H1N1 Influenza 2935 cases, 801 cases of hospitalization and death 67 people.
Influenza sentinel surveillance showed that influenza A H1N1 influenza cases last week, in accounting for the proportion of influenza cases are 68.5 percent the previous week's 78.8 has declined markedly.
The Ministry of Health pointed out that the influenza A H1N1 influenza vaccination in line with the conditions of people, particularly pregnant women, according to the arrangements for local health departments, and actively vaccinations;
remind the chronically ill, obese, pregnant women, infants and young children and the elderly to avoid the Spring Festival peak travel period of public transport to travel down to the activities of crowded places, avoid contact with flu patients.
Fever and other flu-like symptoms, should be minimized or in the good to go out wearing masks and other personal protection under the premise of going out.
Also proposed that the chronically ill, obese, pregnant women, infants and young children and the elderly more prone to develop into a stream of high-risk groups of severe cases of acute onset respiratory tract infection symptoms, especially persistent high fever or illness occurs repeatedly, shall be immediately medical treatment.
Ministry of Health experts stressed that, recently, the sudden drop in temperature in most parts of China are likely to cause respiratory diseases, while in winter and spring of human infection with highly pathogenic avian influenza is high season, there is fever, cough and other flu-like symptoms, especially poultry class history of exposure to flu-like symptoms, it is necessary and timely medical treatment, and take the initiative to inform the doctor of poultry exposure.
As of January 5 24, the country's 31 provinces total of 73.84 million people were signed for the vaccine, accumulated 51.38 million people vaccinated.
http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhi5KrmiiVZkAxKSZ0OunjOwDc4htg
<table style="margin: 0pt 0pt 0pt 27px;" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0"><tbody><tr><td width="562">
</td></tr><tr><td>
</td></tr></tbody></table>
2010年01月07日07:53 来源： 中国新闻网
At 07:53 on January 7, 2010 Source: China News Net 6, released by the Ministry of Health informed the epidemic, said recently in most parts of the mainland of China spread of influenza A H1N1 influenza virus is still active, severe, and the proportion of deaths in pregnant women on the rise.
通报显示：上周(二00九年十二月二十八日至二0一0年一月三日)，境内三十一个省份报告甲型H1N1流感确诊病例二千九百三十五例，住院治疗八百零一例，死亡六十七人。
Bulletin Display: last week (December 28, 2009 to January 3, 2010), in 31 provinces, the report confirmed cases of Influenza A H1N1 Influenza 2935 cases, 801 cases of hospitalization and death 67 people.
流感哨点监测结果显示，上周境内甲型H1N1流感病例占流感病例的比例为百分之六十八点五，比前一周的七十八点八明显下降。
Influenza sentinel surveillance showed that influenza A H1N1 influenza cases last week, in accounting for the proportion of influenza cases are 68.5 percent the previous week's 78.8 has declined markedly.
卫生部指出，符合甲型H1N1流感疫苗接种条件的人群，特别是孕妇，要按照当地卫生部门的安排，积极接种疫苗；提醒慢性病患者、肥胖者、孕妇、婴幼儿和老人避免春运高峰期间乘坐公共交通工具旅行，减少到人群密集的场所活动，避免接触流感患者。
The Ministry of Health pointed out that the influenza A H1N1 influenza vaccination in line with the conditions of people, particularly pregnant women, according to the arrangements for local health departments, and actively vaccinations;
remind the chronically ill, obese, pregnant women, infants and young children and the elderly to avoid the Spring Festival peak travel period of public transport to travel down to the activities of crowded places, avoid contact with flu patients.
有发热等流感样症状者，应尽量减少外出或在做好戴口罩等个人防护的前提下外出。
Fever and other flu-like symptoms, should be minimized or in the good to go out wearing masks and other personal protection under the premise of going out.
同时建议慢性病患者、肥胖者、孕妇、婴幼儿和老人等较易发展成为甲流重症病例的高危人群、急性起病的呼吸道感染症状者，尤其是出现高烧持续不退或病情反复者，应立即就医。
Also proposed that the chronically ill, obese, pregnant women, infants and young children and the elderly more prone to develop into a stream of high-risk groups of severe cases of acute onset respiratory tract infection symptoms, especially persistent high fever or illness occurs repeatedly, shall be immediately medical treatment.
卫生部专家强调，近期，中国大部分地区气温骤降，容易诱发呼吸道类疾病，同时冬春季是人感染高致病性禽流感高发季节，有发热、咳嗽等流感样症状者，特别是有禽类接触史的流感样症状者，要及时就医，并主动告知医生禽类接触情况。
Ministry of Health experts stressed that, recently, the sudden drop in temperature in most parts of China are likely to cause respiratory diseases, while in winter and spring of human infection with highly pathogenic avian influenza is high season, there is fever, cough and other flu-like symptoms, especially poultry class history of exposure to flu-like symptoms, it is necessary and timely medical treatment, and take the initiative to inform the doctor of poultry exposure.
截至一月五日二十四时，全国三十一个省累计签收疫苗七千三百八十四万人份，累计完成接种五千一百三十八万人。
As of January 5 24, the country's 31 provinces total of 73.84 million people were signed for the vaccine, accumulated 51.38 million people vaccinated.
(记者 曾利明)
(Xinhua Zeng Liming) http://translate.googleusercontent....&twu=1&usg=ALkJrhi5KrmiiVZkAxKSZ0OunjOwDc4htg