China - Large Fish Die Off in Wu Chung River - Guangzhou Province

[sharon sanders]

Guangzhou Science Town in the river can be seen everywhere tens of meters outside the smell of dead fish smell

2010-02-27 09:03 南方都市报网友评论条, 我有话说​

Southern Metropolis Daily 2010-02-27 09:03 User comments section, I have something to say

死亡的埃及塘虱漂流在乌涌河里。​

The death of the Egyptian Cat Fish Chung river rafting in Uganda.

实习生陈文才本报记者贺顿摄​

Chen Wen-Cai reporter intern Hutton Photo​

本报讯(记者李能忠实习生罗燕婷)昨日下午，乌涌河萝岗科学城段数公里的河面随处可见“翻白肚”的埃及塘虱，烂散发出的阵阵恶臭，几十米外都能闻到。​

(Reporter intern Luoyan Ting Li Neng-zhong) yesterday afternoon, Wu Chung River Luogang Science City, a few kilometers of the river section can be seen everywhere, "bellies" of the Egyptian Cat Fish, emit bursts of rotten stench, tens of meters outside the can smell.

一名环卫工杨先生表示，他们昨日一早便开始轮流清理河面的死鱼，一天下来起码捞了好几百斤，但还是忙不过来。​

Mr. Yang says that a sanitation workers, who in turn began yesterday morning cleaning up the river of dead fish, fishing for the day down at least several jin, but still too busy to.

萝岗区农林水利及环境监察部门接报后迅速赶到现场抽取样本检测，有工作人员表示，据以往惯例，初步怀疑和近期天气反常有关，具体原因需要等死鱼的分析结果出来后再进一步调查。​

Luogang District environmental monitoring sectors agriculture, forestry, water conservancy and rushed to the scene after receiving the report, a sample testing, staff members said that, according to past practice, the initial suspicion and recent weather anomalies related to the specific needs of the reasons for the analysis of dead fish after the outcome of further调查.

记者查阅相关新闻资料发现，从2007年10月至今，乌涌河大规模死鱼事件已不下三次。​

Journalists access to the relevant information materials was found, from October 2007 to now, Ukraine Chung River is a large-scale events have no less than three times the dead fish.

http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&langpair=auto|en&u=http://nf.nfdaily.cn/nfdsb/content/2010-02/27/content_9571529.htm&rurl=translate.google.com&usg=ALkJrhgghV1TvVDWZt2RlnjC8ZOjZ_S3WQ

 

[sharon sanders]

Re: China - Large Fish Die Off in Wu Chung River - Guangzhou Province

Guangzhou, 5 km from Rivers on the number of dead fish floating in the relevant departments involved in the investigation

2010-02-27 08:18 南方报网?南方日报 网友评论条, 我有话说​

2010-02-27 08:18 Southern reported net - Nanfang Daily User comments section, I have something to say
<!--enpproperty <date>2010-02-27 08:18:39.0</date><author></author><title>广州5公里河涌上漂浮大量死鱼 有关部门介入调查</title><keyword>死鱼</keyword><subtitle></subtitle><introtitle></introtitle><siteid>88</siteid><nodeid>161528</nodeid><nodename>南方日报</nodename><nodesearchname></nodesearchname>/enpproperty--><!--enpcontent-->

南方日报讯(记者/赵洪杰实习生/郑云如)昨日,广州市萝岗区广州科学城乌涌上游,浮现大量死亡塘虱鱼,浩浩荡荡达5公里。​

Nanfang Daily News (Xinhua / Zhao Hongjie Interns / Zheng, such as) yesterday Luogang District, Guangzhou City, Guangzhou Science City, Wu Chung upstream, emerged a large number of deaths Cat Fish fish, mighty up to 5 km.

萝岗区环保局称,尚未发现工业偷排污水的情况,死亡原因待水利部门水样化验后才能得出。​

Luogang District Environmental Protection Bureau said that has not been found in the case of industrial waste-water treatment of sewage, the cause of death until after the water sector in order to obtain water samples for testing.

昨日下午,本报记者刚到死亡现场,一股刺鼻恶臭随风飘来,河涌上漂浮着开始腐烂的塘虱鱼。​

Yesterday afternoon, this reporter first arrived in the death scene, a surge of pungent odor wind rains, the creek began to decay Cat Fish floating fish.

最大的达五六斤重。​

Up to 56 pounds maximum weight.

记者沿科学城科珠路、香山路往上游一路追踪时发现,近5公里的河涌内都出现了大量死鱼。​

Science City's Traffic Division Chu Road, Xiangshan Road, all the way to track upstream found that nearly 5 km of inland river in a large number of dead fish have emerged.

现场勘查的萝岗区环保局相关负责人称,死鱼河段两侧有二三十家排放工业污水的厂家,但该工业园区的生产污水是由管网统一吸纳,然后集中到污水处理厂进行处理。​

On-site investigation of the Luogang District Environmental Protection Agency the responsible person, dead fish river on both sides of a couple dozen factories discharge of industrial effluent, but the industrial park production of sewage pipe network from unity to absorb, and then concentrated in waste water treatment works treatment.

农林水利局负责人证实,此次出现死鱼的河涌长达5公里左右。​

Agriculture, Forestry and Water Conservancy Bureau in charge confirmed that this dead fish in inland rivers occur up to 5 km.

?我们已经展开排查,尚未发现有工厂偷排污水。?萝岗区环保局周姓负责人向媒体通报说,广州市水务局昨日下午已经抽取了乌涌水样,死鱼是否由污水?毒?死,要等化验结果出来才能定论。​

"We have already started investigation and has not been found in sewage and factory waste-water treatment." Luogang District Environmental Protection Bureau surnamed Zhou person in charge informed the media that the Guangzhou Municipal Water Affairs Bureau yesterday afternoon Wu Chung has collected samples of dead fish whether the sewage "poison" die, to wait out the test results can be conclusive.

?如果确认是污水导致的,我们将严查。?​

"If the confirmation is that the sewage caused, we will conduct a serious investigation."

http://translate.googleusercontent....le.com&usg=ALkJrhgykoviivg1MfYz-I3OOOdeMxv2GQ