China - Baby Dies of Hemorrhagic Pneumonia

[sharon sanders]

After the sudden death of family members of the baby infusion smashed the hospital wards to contain

2009年11月04日09:10 东北网
At 09:10 on November 4, 2009 JERUSALEM

小孩的叔公在医院门口抱着已经死去的孩子，大批警察将医院封锁。​

Child's great-uncle had died at the hospital entrance holding a child, a large number of police officers blocked the hospital.
[/center]

警方封锁现场采取行动，孩子母亲抱着小孩的尸体在担架床上大哭，亲戚们守候在旁边。​

The police cordoned off the area to take action, the child the mother holding the child's body in a stretcher bed and cry, relatives waiting nearby.

“我6个月大的儿子，吊（瓶）了一宿就死了，你们（医院）要给我个说法！”前天在广州市番禺区市桥医院，一名6个月大的男童小翔因肺炎住院吊瓶，翌日早上家人发现男童吐血，医生极力抢救，终因抢救无效死亡。​

"I'm 6-month-old son, hanging (bottles) of the night on the dead, you (hospital) to give me an explanation!" Yesterday Shiqiao Panyu District, Guangzhou City Hospital, a 6-month-old boy small-xiang was hospitalized with pneumonia bottle on a string, the next morning the family found the boy vomiting blood, doctors strongly rescue, the end result she died.

昨天，悲痛交集的男童家属竟将男童所住楼层的病房全部砸烂，并围堵医院，导致该院医务人员6人、住院病人3人受伤。​

Yesterday, the grief the families of the intersection of a boy trying to shift the boy lived in the ward floors all smashed, and containment of the hospital, the hospital medical staff led to six people, three people were injured patient.

当地维稳办、公安局、调处办、卫生局、街道机关部门等均到场调解。​

Local holding stability and Office, the Public Security Bureau, mediation Office, the Health Bureau, street organs and departments Dengjun scene mediation.

目前事件仍在协商中。​

The current incident is still under negotiations.

家属:孩子吐血到处找不到医生​

Family: children vomiting blood everywhere to find a surgeon

昨日，小翔头上的纱布内还裹着针头，衣服上还残留着发黑的血迹，一动不动地躺在外公的怀抱里。​

Yesterday, a small head Xiang still wrapped in gauze needles, clothes, still remains a blackened blood, lying motionless in a grandfather's arms.

事发医院大厅内聚集了大量死者家属，将医院大厅堵死，入院求医的市民只能从医院侧门进入，挂号窗被迫临时关闭。​

The incident, the hospital lobby gathered a large number of families of the deceased, the hospital lobby blocked, hospital doctor members of the public only from the side door to enter the hospital, forced the temporary closure of registered windows.

20多名民警在场维持医院秩序。​

More than 20 police were there to maintain order in the hospital.

大厅正中央地板上，躺着小翔的母亲陈凤英，30岁出头，一度昏厥过去。​

Center of the hall on the floor, lay a small Cheung's mother, Feng-Ying Chen, 30 young people who once fainted in the past.

5个亲戚将她扶起来，给她喂了些水。​

5 relatives her up, and fed her some water.

一名西装男子情绪颇为激动，他就是小翔的父亲黄志洪。​

A suit man was quite agitated mood, he is the father of a small-xiang Huang Zhihong.

黄志洪说，前日晚上11时许，他发现儿子有些咳嗽，就和妻子带着儿子来番禺市桥医院就诊。​

Huang Zhihong said the day before 11 pm, he found his son some cough on his wife with a son to the hospital in Panyu Shiqiao.

医生说是支气管肺炎，建议要住院治疗，当晚儿子就住进了医院。​

Doctor said was due to bronchopneumonia, it is recommended to be hospitalized, the night her son was admitted to the hospital.

凌晨12时许，医生给儿子打了吊针，妻子和小姨子两人在医院守护，他就回家了。​

At 12 o'clock, the doctor struck Diaozhen son, wife and wife's sister was in the hospital two guard, he went home.

翌日上午8时30分，小姨子发现孩子大量吐血，连忙到处找医生，但医生却没有及时出现。​

8:30 the following day, wife's sister was found a large number of children vomiting blood, ran around in search of a doctor, but doctors did not occur in time.

直至早上10时许，医生才来到病房，对儿子进行抢救，但抢救无效，儿子已经死亡。​

Until the morning, 10 o'clock, the doctor came to the ward, to rescue his son, but were unable to save her son had died.

昨日下午，记者找到了番禺区市桥医院一位副院长。​

Yesterday afternoon, reporters found the Shiqiao Panyu District, a vice president of the hospital.

该副院长表示，事情仍在调查中，目前院方正在和死者家属沟通协商。​

The Vice-President said that the matter is still under investigation, the current side is in the hospital and the families of the deceased communications and negotiations.


WARNING - SAD PICTURE AT LINK -



http://news.ifeng.com/photo/society/200911/1104_1400_1419108.shtml​

 

[Rwilmer]

Re: China - Baby Dies of Hemorrhagic Pneumonia

Infant's death in hospital leads to violenceBy Qiu Quanlin (China Daily)
Updated: 2009-11-04 08:58 Comments(0) PrintMailGUANGZHOU: Police detained 14 people who allegedly vandalized a hospital after a boy baby died there, local public security authorities said Tuesday.

About 100 family members and friends of the infant's parents, both migrant workers from neighboring Fujian province, destroyed medical facilities in Shiqiao Hospital in Panyu district after 6-month-old Huang Yuxiang died during treatment.



Several policemen hold the furious mother. Police only revealed the mother's surname, Zhang. [China Daily ]
Police in Panyu had to seal off the seventh floor of the hospital, where windows were destroyed, to prevent further disturbance.

"Doctors did not take prompt measures to save the baby, who was on an intravenous transfusion after catching a cold," said Huang's aunt.

Huang's parents and family members asked for "a fair explanation" from the hospital, but they were shown a fake medical report, she said.

"Doctors say it was an unusual death. It was hard for us to control our anger at the time," she said.

The hospital said the infant's parents refused to sign the consent form when Huang was in a critical condition. The hospital, however, still did its bit to rescue the boy, it said.

Further investigation is under way, police said.

Guangzhou has seen a rising number of mass disturbances in the past few days, despite the city's tightened security ahead of next year's Asian Games.

More than 30 migrant workers from Hunan province attempted suicide by climbing Haizhu bridge downtown on Monday after a local beer company defaulted on their wages.

The would-be jumpers caused a traffic jam for several hours along the bridge, which has been the scene of many threatened suicides in attempts to draw public attention.

In another case in Panyu over the weekend, migrant workers from Guizhou province brawled with local residents after two children bumped against each other.

The children's mothers - a migrant worker and a Panyu resident - fought with each other and later called their relatives and friends to join, leading to a melee.

The fight, which resulted in eight police cars being destroyed and three officers injured, was quelled only after police detained 26 people, mostly migrant workers.

Local legislators called upon local authorities to "take effective measures" to deal with migrant workers' requests as "tightening security forces has not proven enough to maintain social order".

"People always use extreme measures such as protests and attempted suicides after their appeals are not dealt with in a proper manner by the government," said Zhu Lieyu, a deputy to the Guangdong provincial people's congress.

http://www.chinadaily.com.cn/china/2009-11/04/content_8909733.htm