Commonground
Senior Moderator
http://www.sina.com.cn 2010 Nian 02 Yue 12 Ri 21:53 International Online <!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start --><!-- publish_helper name='原始正文' p_id='1' t_id='78' d_id='17088288' f_id='3' -->
International Online News: China's Ministry of Health Bulletin 12, published last week (February 1 -2 7 days), 31 provinces in the mainland of China reported confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza 400 cases, 80 cases of hospitalization and death 12.
Monitoring shows that influenza A H1N1 influenza cases accounted for the proportion of influenza cases was 13.7%, higher than the previous week (19.9%) compared to decline further.
According to an estimate this year's Spring Festival passenger traffic will reach 25 million passengers.
Large, frequent population movements for the prevention and control of a stream and other respiratory diseases would be a great challenge.
The Ministry of Health reminded the public, particularly long-distance travelers should be prepared to travel in personal protection.
同时，近期中国大部分地区出现降温天气，季节性流感活跃，又值冬春季人感染高致病性禽流感高发季节，有发热、咳嗽等流感样症状者，特别是有禽类接触史的流感样症状者，要及时就医，并主动告知医生禽类接触情况。
At the same time, the recent cooling in most areas of China, the weather, seasonal influenza activity, but also the value of winter and spring of human infection with highly pathogenic avian influenza of high season, there is fever, cough and other flu-like symptoms, especially those with history of exposure to avian influenza -like symptoms, it is necessary and timely medical treatment, and take the initiative to inform the doctor of poultry exposure.
http://news.sina.com.cn/o/2010-02-12/215317088288s.shtml
国际在线消息：中国卫生部12日发布通报，上周（2月1日－2月7日），中国内地31个省份报告甲型Ｈ1Ｎ1流感确诊病例400例，住院治疗80例，死亡12人。
International Online News: China's Ministry of Health Bulletin 12, published last week (February 1 -2 7 days), 31 provinces in the mainland of China reported confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza 400 cases, 80 cases of hospitalization and death 12.
监测显示，甲型Ｈ1Ｎ1流感病例占流感病例的比例为13.7％，较前一周（19.9％）相比进一步下降。
Monitoring shows that influenza A H1N1 influenza cases accounted for the proportion of influenza cases was 13.7%, higher than the previous week (19.9%) compared to decline further.
据有关部门测算，今年春运人流量将达到25亿人次。
According to an estimate this year's Spring Festival passenger traffic will reach 25 million passengers.
大量、频繁的人口流动对于防控甲流等呼吸道传染病将是极大挑战。
Large, frequent population movements for the prevention and control of a stream and other respiratory diseases would be a great challenge.
卫生部提醒公众特别是长途旅行人员应做好旅途中的个人防护。
The Ministry of Health reminded the public, particularly long-distance travelers should be prepared to travel in personal protection.
同时，近期中国大部分地区出现降温天气，季节性流感活跃，又值冬春季人感染高致病性禽流感高发季节，有发热、咳嗽等流感样症状者，特别是有禽类接触史的流感样症状者，要及时就医，并主动告知医生禽类接触情况。
At the same time, the recent cooling in most areas of China, the weather, seasonal influenza activity, but also the value of winter and spring of human infection with highly pathogenic avian influenza of high season, there is fever, cough and other flu-like symptoms, especially those with history of exposure to avian influenza -like symptoms, it is necessary and timely medical treatment, and take the initiative to inform the doctor of poultry exposure.
http://news.sina.com.cn/o/2010-02-12/215317088288s.shtml