China - 9 New Cases of A/H1N1 and 0 Death in Beijing 12th-19th February

[sharon sanders]

Beijing last week's decline in the proportion of cases of influenza A flow of new cases of seven people

http://www.sina.com.cn 2010年02月16日00:29 京华时报​

http://www.sina.com.cn 2010 Nian 02 Yue 16 Ri 00:29 Beijing Times
<!-- 正文内容 begin --><!-- google_ad_section_start --><!-- publish_helper name='原始正文' p_id='1' t_id='1' d_id='19691856' f_id='3' -->

本报讯(记者李秋萌)北京市卫生局通报，上周，全市新增报告甲型H1N1流感实验室确诊病例7例，死亡1人。​

(Reporter Qiu Meng) Beijing Municipal Health Bureau, informed, last week, the city's new report on laboratory-confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza in 7 cases, one person died.

截至2月14日24时，全市累计报告甲型H1N1流感实验室确诊病例11061例，累计死亡80人。​

As of February 14 24, the city had reported laboratory-confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza 11,061 cases, the cumulative death of 80 people.

上周，流感哨点监测结果显示，本市流感样病例占门急诊就诊病例总数的比例为3.25%，与前一周(3.68%)相比有所下降。​

Last week, the influenza sentinel surveillance results show that influenza-like cases in the city accounted for the total number of outpatient and emergency treatment of cases compared to 3.25%, and the previous week (3.68%) compared to decline.

甲型H1N1流感病例占流感样病例的比例为2.97%，与前一周(3.41%)相比有所下降。​

Influenza A H1N1 influenza cases accounted for the proportion of cases of influenza-like 2.97%, with the previous week (3.41%), compared with decline.



http://news.sina.com.cn/c/2010-02-16/002917093280s.shtml

 

[Sally Furniss]

Re: China - 9 New Cases of A/H1N1 and 0 Death in Beijing 12th-19th February

The city to strengthen security work during the Spring Festival Disease Control of Health
来源： 北京市疾病预防控制中心日期：

2010-02-20 Source: Beijing Municipal Center for Disease Control and Prevention Date: 2010-02-20

为确保市民度过一个欢乐祥和的春节，防止节日期间发生重大传染病的流行，全市各级疾病预防控制机构实行24小时疫情监测值守制度，从而有效地提高了我市传染病早期预警能力。

To ensure that the public spend a happy and auspicious Spring Festival, during the holiday season to prevent a major epidemic of infectious diseases, the city's disease prevention and control institutions at all levels, a 24-hour surveillance duty system, thereby effectively improving the city's infectious disease early warning capabilities.

自2010年2月12日中午12时至2010年2月19日，市、区两级疾控中心在保持日常24小时值班、备班制度的基础上，进一步增加了中心领导在岗带班、增加业务骨干值班等多项制度。

Since at 12 o'clock on February 12, 2010 to February 19, 2010, municipal and district levels, CDC in maintaining the daily 24-hour shifts, prepared on the basis of class system, further increased the central leadership in the post with a class, increase business a number of systems such as the backbone of duty.

节日期间，市区两级疾控中心共派出值班人员1048人次，其中业务人员691人次、后勤人员和行政人员357人次；节日期间共出动车辆37次，动用应急物资49件次；处理麻疹等常规疫情11起。

During the holiday season, urban two CDC staff were sent to watch 1048 people, of whom 691 times operational staff, logistics personnel and administrative staff 357 people; 37 vehicles were deployed during the festival times, the deployment of emergency supplies for 49 times; handling routine measles 11 cases of the epidemic.

截至2月19日全市传染病疫情总体平稳，北京市《突发共公卫生事件报告管理信息系统》未接到鼠疫、SARS、霍乱、人禽流感、炭疽、狂犬病等重大传染病疫情的报告。

As of February 19 the city's infectious diseases in general stable, Beijing's "burst of Public Health Event Reporting Management Information System" has not received the plague, SARS, cholera, bird flu, anthrax, rabies and other major infectious diseases were reported.

2010年2月12日0时至2010年2月19日24时，全市18个区县共报告甲型H1N1流感确诊病例9例，无聚集性疫情发生，无死亡病例。

At 12:00 on the February 12, 2010 to February 19, 2010 24 hours, the city's 18 districts and counties reported a total of confirmed cases of Influenza A H1N1 influenza in 9 cases, no aggregation of the outbreak, no death cases.

流感样病例监测显示，2010年2月12至2月18日，全市421家一级以上医院门、急诊就诊人数共284875人，其中符合流感样病例的人数共11878人，流感样病例百分比为4.17%。

Influenza-like cases in monitoring shows that in February 2010 from December to February 18, the city's 421 hospitals over a door, a total of 284,875 emergency room treatment, including influenza-like cases in line with a total of 11878 people, the percentage of influenza-like cases in 4.17 %.

说明我市流感疫情情况平稳，市民对流感的防范意识在增强，节日期间人口的流动对我市未造成影响。

Note flu epidemic situation stable city, the public awareness of prevention of influenza in the enhanced movement of population during the holiday season did not impact on the city.

春节期间，全市狂犬病免疫预防门诊共接诊犬咬伤病例2837人，按要求对2482人伤口进行了及时处理，接种狂犬疫苗9502人次。

During the Spring Festival, the city's rabies vaccination to prevent out-patient admissions dog bite cases in a total of 2837 people, 2482 people required for the timely processing of the wounds were inoculated with rabies vaccine 9502 times.

从数字与2009年春节相比。

From the figures, compared with the 2009 Spring Festival.

犬咬伤人数下降了9.01%；疫苗接种人数上升了33.40%，春节期间全市未接到狂犬病例报告。


The number of dog bites down 9.01%; the number of vaccinations rose 33.40 percent, during the Spring Festival the city has not received reports of rabies cases.

这说明广大市民防范犬咬伤的意识在逐步增强，在发生犬咬伤后能够及时到医院就诊接种狂犬疫苗。

This shows that the general public's awareness to prevent dog bites is gradually increased, in the event of dog bites in time to the hospital for treatment after the inoculation of rabies vaccine.

全市113家犬咬伤预防接种门诊提供的服务在狂犬病的预防控制上也起到了一定的作用。

The city's 113 dog bite vaccination clinics offer rabies prevention and control services

http://zhengwu.beijing.gov.cn/gzdt/bmdt/t1104120.htmalso played a certain role.