Re: China: 2009 HFMD cases and deaths still rising
Re: China: 2009 HFMD cases and deaths still rising
Source:
http://209.85.225.132/translate_c?h...le.com&usg=ALkJrhj2Vo3NCW3DBPo3T0RjF4A8nV8E7w
Hainan Province Health Department: Hand, Foot and Mouth disease infants 50,000 yuan to a maximum reimbursement
文章来源：搜狐| 时间：2009年08月13日 Source: Sohu | Time: August 13, 2009
人民网海南视窗8月13日讯(毛雷报道): Hainan People Windows hearing August 13 (Mao Lei reports):
8月13日,记者从海南省卫生厅了解到,重症手足口病儿童住院所产生的医疗救治费用,已参加新农合或城镇居民医保的,最高可报销5万元。 August 13, journalists from the Hainan Province Health Department that children with severe hand, foot and mouth disease was hospitalized for medical treatment arising from the cost of the new farmers have joined together or medical insurance for urban residents, and a maximum reimbursement of 50,000 yuan.
截止目前,今年海南省共报告手足口病5000多例,其中重症病例78例,7月份有2例重症患儿死亡。
Up to now, this year, Hainan Province, hand, foot and mouth disease were reported in more than 5000 cases, of which 78 cases of severe cases, in July there were 2 cases of death in children. 目前仍有8例危重病例上呼吸机抢救。 There are still eight cases of critical illness on rescue breathing machine. 防治工作形势严峻。 Prevention and treatment of the severe situation.
海南省卫生厅表示,8月份以来,手足口病呈小范围的聚集性传播,全省由EV71病毒引起的手足口病重症病例明显增多,部分病例病情可在短时间内使病情急转直下,患儿常合并出现脑膜炎、脑炎、脑脊髓炎、神经源性肺水肿、循环障碍等,甚至数小时死亡。
Hainan Provincial Health Department said that since August, hand, foot and mouth disease was the aggregation of small-scale dissemination of the province caused by the EV71 virus, severe cases of hand, foot and mouth disease have clearly increased, and some cases of the disease in a short period of time so that rapid deterioration of condition, children merger often appears meningitis, encephalitis, encephalomyelitis, neurogenic pulmonary edema, circulatory disturbance, and even a few hours of death.
关于人民网海南视窗近日连续报道的个别家庭由于孩子患重症手足口病住院治疗,出现了难以支付治疗费用的情况,海南省卫生厅十分重视,并已明确指示省级重症手足口病重点收治医院要实行"先入院收治然后收费"的原则,全力救治重症患儿,减少死亡率。 Hainan People's Network window on the recent reports of individual families
for the children suffering from severe hand, foot and mouth disease in-patient treatment in a difficult situation to pay the cost of treatment, Hainan Provincial Health Office attaches great importance to and has clearly instructed the provincial level the focus of severe hand-foot-mouth disease treated hospitals to implement "first and then admitted to hospital charges" principle, the full treatment in children with severe to reduce the mortality rate. 重症手足口病儿童住院所产生的医疗救治费用,已参加新农合或城镇居民医保的,可由所在省级定点收治医院收集报销凭据向患儿参保经办单位(市县合管办或社保局)报销(随着今年筹资水平的提高,海南省城镇居民医疗保险和新农合的平均住院费报销比例均已分别达到50%以上,最高支付限额也提高到了5万元,海南省新农合还实行"母婴捆绑政策",即当年出生未能参合的新生儿,婴儿如母亲参合,即视为参加新农合,可享受参合母亲的同等报销补偿待遇)。 Children with severe hand, foot and mouth disease hospitalization arising from the cost of medical treatment, the new farmers have joined together or medical insurance for urban residents, and may be admitted to the hospital where the provincial fixed-point to the children to collect insurance claims managers credentials units (cities and counties to do together or community control ECIC) claims (with the funding level this year, Hainan Province, the medical insurance for urban residents and farmers together the average proportion of hospital expenses have been reimbursed more than 50%, respectively, the maximum payment limit is also raised to 5 million yuan, Hainan Province, the new IICA also the "mother-to-child policy bundle", that is, the year of birth of the newborn failed Senate together, together baby if the mother Senate, are regarded as competent to participate in the new farmers will be eligible for participation All mothers compensation equal treatment claims). 经查实属于特困的农村家庭,可向农合部门申请二次补偿或向民政部门申请大病医疗救助。 The investigation of the rural families are poor, can be combined to the agricultural sector to apply for compensation or the second application to the civil affairs departments serious medical assistance.
海南省卫生厅表示,手足口病是可防可治的常见病和多发病。 Hainan Provincial Health Department said that the hand, foot and mouth disease is a preventable and curable diseases and frequently-occurring disease. 关键仍然是做好以下四点:一是做好儿童个人、家庭和托幼机构的卫生。 The key is still doing a good job the following four points: First, children do a good job of individuals, families and nurseries in health. 要教育孩子养成良好的个人卫生习惯,如饭前便后洗手、勤洗澡等,要饮开水,不喝生水,不吃生冷食物。 To educate our children to develop good personal hygiene habits, such as washing hands before eating, after it, such as bathing ground, it is necessary to drink water, do not drink unboiled water, do not eat cold food. 注意孩子营养的合理搭配,还要让孩子休息好,适当晒太阳,增强自身的免疫力。 Reasonable attention to children with nutrition, but also allow children to rest, and appropriate sun exposure, and enhance their immunity. 家长要注意家庭室内外的清洁卫生,家庭成员的衣服、被褥要在阳光下曝晒。 Parents should pay attention to the family of indoor and outdoor cleaning, family members, clothing, bedding should be exposed in the sun. 二是发现儿童(特别是3岁以下儿童)出现昏睡、惊跳、持续高烧和持续呕吐等异常症状,家长要高度重视,及时送往医院治疗,基层医疗机构要及时转诊。 The second is found in children (especially children under the age of 3) of drowsiness, startle, persistent high fever and persistent vomiting and other abnormal symptoms, parents should attach great importance to timely hospital treatment, primary health care institutions to timely referral. 三是患手足口病的婴幼儿要做到饮食清淡,多加休息,避免受风,以免引起疹子陷伏和扩散传染。 The third is suffering from hand, foot and mouth disease in infants and young children should be light diet, more rest, avoid being affected by wind, so as to avoid the spread of rash and the Depression-volt transmission. 四是基层医疗单位关键是要加强对重症患儿早期识别和及时转运。 Fourth, the key to primary health care unit is to enhance early identification of children with severe and timely transfer.
同时,海南省卫生厅呼吁广大居民家庭要积极参加城镇医疗保险或者新型农村合作医疗,以减轻由于孩子患手足口病及其它大病而引起的家庭经济负担。 At the same time, Hainan Province Department of Health called on the majority of households in cities and towns to actively participate in medical insurance or a new-type rural cooperative medical care, so as to ease the children suffering from hand, foot and mouth disease and other serious illness caused by the financial burden of the family. 由于种种原因没有参加城镇医疗保险或者新农村合作医疗的家庭,应尽快参加,如加入确有困难的可向当地民政部门申请救济。 For various reasons did not participate in medical insurance for urban or rural cooperative medical care in the new family as soon as possible to participate in, such as is indeed difficult to join to the local civil affairs departments can apply for relief. 仍不能解决问题的,可向卫生行政部门申报、由卫生部门核实后,提请政府有关部门专门研究解决,决不能让患儿因为医疗费的问题而放弃治疗。 Still can not solve the problem can be made to the health administration departments and verified by the health sector, specializing in the relevant government departments to draw the solution must not be allowed to children because of medical expenses and give up the treatment of the problem.
来源:人民网海南视窗 Source: People of Hainan window
编辑:小郭 Editor: Xiao Guo
