Canarias est? preparada para afrontar una pandemia de gripe

[sharon sanders]

Hat-tip FrenchieGirl -


VIERNES, 04 DE ABRIL DE 2008
SANIDAD
Canarias está preparada para afrontar una pandemia de gripe

EFE, S/C de Tenerife
La consejera de Sanidad del Gobierno autonómico, Mercedes Roldós, aseguró ayer que Canarias está preparada para una posible pandemia de gripe, posibilidad que los expertos no descartan que se produzca, en-tre otros factores por el carácter cíclico que tienen estos contagios masivos.

Roldós, que inauguró ayer en la capital tinerfeña unas jornadas técnicas de preparación pandémica, dijo que Canarias dispone de un plan de actuación ante esta posibilidad así como de planes de actuación tanto individuales como colectivos, y una reserva de antivirales, necesarios para cubrir al 20% de la población.

La consejera dijo que los ex-pertos hablan de que se puede producir esa pandemia, aunque no señalan en qué fecha, y subrayó que los planes que se llevan a cabo en Canarias son el resultado de los que organiza la Organización Mundial de la Sa-lud, la Unión Europea y el Mi-nisterio de Sanidad y Consu-mo. Recordó que el reservorio animal de la gripe son las aves y precisó que todos los años se producen mutaciones en los virus.

En el siglo XX se produjeron tres pandemias de gripe, y la primera fue en 1918 y fue conocida como la gripe española, que causó millones de muertes. La segunda se produjo en 1957 y fue conocida como la gripe asiática, y en ella la mortalidad se redujo, mientras que la úl-tima data de 1968 y el número de muertos también disminuyó, incluso en los países con un sistema sanitario más pobre.

El jefe de Epidemiología de la Dirección General de Salud Pública, Domingo Núñez, ex-plicó que las pandemias se suelen dar con carácter cíclico, y ahora hace 40 años que se dio la última. Explicó que hay o-tras circunstancias que hacen pensar que en unos años se puede producir otra pandemia, como la gripe aviar.



http://www.eldia.es/2008-04-04/canarias/canarias7.htm

 

[Shiloh]

Re: Canarias est? preparada para afrontar una pandemia de gripe

Source: http://www.diariodeavisos.com/diariodeavisos/content/298917/

domingo 04 de mayo de 2008
"Es la primera vez en la historia que nos adelantamos a una pandemia"
Los expertos aseguran que la gripe aviar dar? paso a la primera pandemia de gripe del siglo XXI


Photo: http://www.diariodeavisos.com/diariodeavisos/imgcache/271929_w282
Domingo N??ez es el responsable de la Direcci?n General de Salud P?blica del Gobierno de Canarias. / j. ganivet


N.T.
Santa Cruz


La gripe aviar se ha convertido en la principal preocupaci?n de las autoridades sanitarias internacionales, hasta el punto de que se la considera como la mayor amenaza a la que nos enfrentamos de cara al futuro. "El brote de gripe aviar que existe a nivel mundial, pero que afecta fundamentalmente al continente asi?tico, tambi?n a ?frica, zonas de Oriente Medio e incluso a Europa, y que surgi? en 2003, ha hecho que las autoridades sanitarias internacionales apunten a que la pandemia est? pr?xima y por ello la Organizaci?n Mundial de la Salud (OMS) ha conminado a todos los pa?ses a elaborar planes de respuesta ante una pandemia de gripe, ya que puede ser una epidemia infecciosa con gran repercusi?n p?blica de car?cter mundial", afirma Domingo N??ez.

A pesar de que todo apunta a que la pandemia surgir? en los pa?ses m?s afectados por la gripe aviar, son los pa?ses industrializados los que tienen planes desarrollados desde hace a?os y que, adem?s, han hecho acopio de recursos para afrontar esta pandemia. Aunque como relata N??ez: "Hay pa?ses como Vietnam que cuentan con una gran experiencia para luchar contra el virus y que han conseguido reducir al m?nimo la incidencia de la gripe aviar con campa?as de vacunaci?n masiva entre las aves de corral". Pero N??ez reconoce: "Somos los pa?ses industrializados los que mejor estamos preparados y seguimos prepar?ndonos porque estamos en una continua actualizaci?n". Desde Salud P?blica tienen claro que a pesar de que "no sabemos cu?ndo se va a producir la pandemia, ni d?nde, lo que s? sabemos es que si efectivamente el virus actual que est? generando la gripe aviar es el que acabe afectando a las personas, ser? un problema serio porque ser? un virus totalmente nuevo para la especie humana".

Preparativos.

"Ahora", seg?n apostilla, "tambi?n tenemos la ventaja de que es la primera vez en la historia que nos adelantamos a la llegada de una pandemia, y estamos haciendo preparativos en la l?nea, sin saber cu?ndo se va a presentar. Se est? investigando y desarrollando m?todos para fabricar la vacuna, una vacuna que no podr? fabricarse hasta que no aparezca el virus definitivo". El director de Salud P?blica comenta que "el virus est? continuamente mutando, cuando surja uno que es capaz de trasmitirse a las personas, ?se va a imponerse al resto, pero a?n as? seguir? evolucionando, y eso es un buen presagio porque har? que el virus que inicialmente puede ser muy pat?geno, su evoluci?n har? que se adapte mejor a su hu?sped, que ser?amos los humanos, porque al virus tampoco le interesa que el medio en el que ?l se multiplica muera".

El virus de la gripe que tenemos ahora, en su d?a fue un virus pand?mico, y antes un virus aviar, que dio ese salto de especie y desplaz? al anterior pero lo primero que hizo fue producir una pandemia. Desde Salud P?blica se asegura que los sistemas de informaci?n a tiempo real que existen permiten conocer al instante el posible estallido de la pandemia.



Translation:
Sunday 04 May 2008

"This is the first time in history that we advanced to a pandemic"
The experts claim that bird flu will make way for the first flu pandemic of the twenty-first century

Photo: http://www.diariodeavisos.com/diariodeavisos/imgcache/271929_w282
Domingo Nunez is responsible for the Directorate General of Public Health of the Canary Islands Government. / J. Ganivet


N.T.
Santa Cruz


Bird flu has become the main concern of health authorities, to the point where it is considered as the greatest threat that we face in the future. "The outbreak of bird flu that exists worldwide, but affects mainly the Asian continent, including Africa, parts of the Middle East and even Europe, and which emerged in 2003, has led to international health authorities indicate that the and next pandemic is why the World Health Organization (WHO) has warned all countries to develop plans to respond to an influenza pandemic, since it may be an infectious epidemic with great public impact of a global nature, "says Sunday Nunez.

Despite everything suggests that the pandemic will emerge in the countries hardest hit by bird flu, are the industrialized countries which have developed plans for years and that, moreover, have made collection of resources to tackle this pandemic. Although Nunez as recounts: "There are countries like Vietnam that have a great experience to combat the virus and have succeeded in minimizing the incidence of bird flu with mass vaccination campaigns among poultry." But Nunez acknowledged: "We are the industrialized countries which are better prepared and we continue preparing ourselves because we are in a continuous updating." Since Public Health are clear that although "we do not know when the pandemic will occur, or where, what we do know is that if indeed the virus that is generating current bird flu is ultimately affecting individuals, will be a serious problem because it will be a completely new virus for the human species. "

Preparations.

"Now," according apostille, "we also have the advantage that is the first time ever that we advance to the arrival of a pandemic, and we are making preparations on the line, not knowing when it will present. Is being investigated and developing methods to manufacture the vaccine, a vaccine that may not manufactured until the virus appears not definitive. " The director of Public Health says that "the virus is continually mutating, arises when one is able to transmitted to people, that is imposed on the rest, but still will continue to evolve, and that bodes well because it will cause the virus Initially it can be very pathogenic, its evolution will better suit his host, we would be humans, because the virus also has an interest in the environment in which it multiplies die. "

The influenza virus that we have now, in its day was a pandemic virus, and before an avian virus, which gave that kind of leap and moved to the former but the first thing he did was produce a pandemic. Since Public Health ensures that information systems to allow real-time know that there are at once the possible outbreak of the pandemic.