sharon sanders
Editor-in-Chief & President
Brazil agrees on the supply of live calves to Egypt
http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t
</td></tr></tbody></table>
١٤/٨/٢٠٠٨
14/8/2008 <table style="border-collapse: collapse; text-align: left; direction: ltr;" align="right" border="0" cellpadding="5" cellspacing="0"><tbody><tr><td align="center" valign="top">وقعت مصر والبرازيل أمس، اتفاقية تعاون في مجالات الخدمة البيطرية تسمح بتوريد العجول البرازيلية الحية بغرض الذبح في مصر، بما يساعد علي تخفيض أسعار اللحوم وإقامة صناعات بيطرية لتسمين العجول وفقاً للتكنولوجيا الحديثة.
And Brazil and Egypt signed yesterday a cooperation agreement in the areas of veterinary service allows the supply of live calves Brazilian purpose of slaughter in Egypt, including helping to reduce the prices of meat and veterinary industries for fattening calves in accordance with modern technology. ووافق مسؤولون برازيليون بصفة مبدئية، علي بروتوكول للتجارة الحرة بين مصر ومجموع تجمع ?الميركوسور? الاقتصادي، يضم دول أمريكا اللاتينية، علي أن تبدأ المفاوضات النهائية بشأن هذا الاتفاق فبراير المقبل.
The Brazilian officials initially, a protocol on free trade between Egypt and the total collected ?MERCOSUR? Economic, includes Latin America, to begin final negotiations on this agreement next February. وصرح المهندس رشيد محمد رشيد، وزير التجارة والصناعة، عقب مباحثاته أمس مع شيلسو أموريم، وزير العلاقات الخارجية البرازيلي، أن التعاون مع تجمع الميركوسور الذي ترأسه البرازيل حالياً،
An Engineer Rashid Mohamed Rashid, Minister of Trade and Industry, following his talks yesterday with Chelsea Amorim, Brazilian Minister of External Relations, that cooperation with COMESA MERCOSUR is currently chaired by Brazil, ويضم كلاً من أورجواي وباراجواي والأرجنتين ويعد أهم تجمع اقتصادي في أمريكا الجنوبية، سوف يعطي ميزة كبيرة للمنتجات والسلع المصرية ويتيح لها أسواقاً جديدة،
And includes both Uruguay and Paraguay, Argentina and is the most important economic grouping in South America, will give a considerable advantage for Egyptian products and commodities and allow them to new markets, كما يمهد الطريق أمام زيادة كبيرة للتبادل التجاري بين مصر ودول أمريكا اللاتينية، حيث نسعي إلي جعل البرازيل نقطة انطلاقة قوية لمصر في هذه المنطقة المهمة، وجعل مصر بوابة مهمة للمنتجات البرازيلية للانطلاق في منطقة الشرق الأوسط وأفريقيا.
It also paves the way for a substantial increase of trade exchange between Egypt and Latin America, where Brazil seek to make a strong point of departure for Egypt in this important region, and make Egypt an important gateway for Brazilian products to be launched in the Middle East and Africa. وصرح رشيد أن مباحثاته مع ميجيل جورج، وزير التنمية والصناعة والتجارة البرازيلي، تناولت سبل التعاون في مجالات الصناعة وتنمية التبادل التجاري بين البلدين، حيث هناك العديد من المجالات التي يمكن أن يتم التعاون فيها مع الجانب البرازيلي، في مجالات صناعة السيارات ومكوناتها للاستفادة من الخبرات البرازيلية في تطوير صناعة السيارات في مصر.
Rashid said that his talks with Miguel George, Minister of Development, Industry and Trade of Brazil, and discussed ways of cooperation in the fields of industry and the development of trade exchange between the two countries, where there are many areas in which cooperation can take place with the Brazilian side, in the areas of the auto industry and components to take advantage of the Brazilian experience In the development of auto industry in Egypt. وأوضح رشيد أن الحكومة المصرية تشجع الشركات البرازيلية علي الاستثمار في مصر، وإنشاء مشروعات مشتركة مع الشركات المصرية والاستفادة من الإصلاحات الاقتصادية التي حدثت في مصر والاستفادة من شبكة الاتفاقات التجارية التي عقدتها مصر مع مختلف دول العالم.
Rashid explained that the Egyptian government encourage Brazilian companies to invest in Egypt, and set up joint ventures with Egyptian companies and benefit from economic reforms that have occurred in Egypt and benefit from a network of trade agreements held by Egypt with various countries of the world. وأشار إلي أن أهم المجالات الصناعية التي تم بحث التعاون فيها مع الجانب البرازيلي تتمثل في مواد البناء والصناعات الغذائية وصناعة الجلود، والتعاون في مجالات الطاقة المتجددة واستخداماتها، بالإضافة إلي صناعة السيارات ومكوناتها والمشروعات الزراعية والآلات والمعدات الزراعية.
He pointed out that the most important industrial areas that have been discussed cooperation with the Brazilian side of building materials and food industries and leather industry, and cooperation in the areas of renewable energy and its uses, in addition to the automotive industry and components, agricultural projects, machinery and agricultural equipment. وأضاف رشيد أنه بحث مع الوزير البرازيلي سبل زيادة الصادرات المصرية من مواد البناء والمفروشات المنزلية والأسمدة وزيت الزيتون والأدوية.
Rashid added that he discussed with the Brazilian minister ways of increasing Egyptian exports of building materials, furnishings and household fertilizers and olive oil and medicines. وكان رشيد قد عقد أمس الأول في مدينة ساو باولو البرازيلية سلسلة من اللقاءات مع رؤساء مجالس إدارات عدد من كبريات الشركات البرازيلية المهتمة بالاستثمار في مصر.
The Rashid was held yesterday in the Brazilian city of Sao Paulo series of meetings with the chairmen of the boards of a number of major Brazilian companies interested in investing in Egypt.http://www.almasry-alyoum.com/Default.aspx?r=t