Re: Binh Dinh: Two brothers die of fever
A lot of detail, but a rough machine translation. There is suspicion that the "nurse" who performed the infusions had no degree or qualifications (red text).
http://nongnghiep.vn/NongnghiepVN/vi-VN/61/158/48/48/48/52115/Default.aspx
Two deaths as a disturbance countryside Sea
Vũ Đình Thung (18/04/2010 10:36) Vu Dinh Bin (18/04/2010 10:36)
Gửi cho bạn bè Send to a friend Lưu lại để đọc Remember to read In trang này Print this page
Nạn nhân là 2 anh em ruột La Văn Nghĩa (15 tuổi) và La văn Vinh (13 tuổi) ở thôn Kim Giao Nam, xã Hoài Hải (Hoài Nhơn, Bình Định). 2 victims were La Van Nghia siblings (15 years) and La Van Vinh (13 years) in rural South Kim Giao, Huai Hai commune (Hoai Nhon, Binh Dinh). Từ căn bệnh ban đầu là sốt nhẹ, sau khi được nhân viên y tế thôn Lê Thị Phường truyền dịch, cả 2 anh em liền lần lượt lìa bỏ cõi đời. From the initial disease is a mild fever after the village health worker Le Thi Phuong infusion, the two brothers forsake consecutive turn for granted.
Hai cái chết bất thường ấy đã làm náo động cả vùng quê biển suốt mấy ngày nay. Two death did extraordinary turmoil throughout the countryside sea for several days now.
Hàng trăm người dân tập trung đưa tang 2 cháu Vinh và Nghĩa. Hundreds of people focused funeral Nghia Vinh and two grandchildren.
Chúng tôi có mặt tại nhà 2 cháu Vinh và Nghĩa đúng lúc gia đình đang chuẩn bị đưa tang 2 cháu. We have two grandchildren at the right time Nghia Vinh and family are preparing funeral two grandchildren. Không thể tả xiết nỗi tang thương bao trùm lên ngôi nhà nhỏ của ngư phủ La Văn Thật (41 tuổi) và vợ là Phạm Thị Tâm (42 tuổi). Screw can not describe organ trade covers up small houses of fishermen La Van That (41 years) and his wife, Pham Thi Tam (42 years). Tiếng khóc vang động cả một góc quê. Cries a corner home with bronze. Không chỉ có người thân của 2 cháu gào khóc nức nở bên 2 chiếc quan tài bé bỏng đặt giữa căn nhà mà hàng trăm người dân đang có mặt tại tang lễ cũng đều sụt sịt rơi nước mắt. Not only relatives of the two children sobbed screamed the two coffins little house that sits between hundreds of people are present at the funeral were also sniffingly tears.
Ông Nguyễn Trung - Chủ tịch Hội người cao tuổi xã Hoài Hải - bức xúc cho biết: “Suốt mấy ngày qua, hầu như người dân khắp các địa phương trên huyện Hoài Nhơn đều đổ về đây để tận mắt chứng kiến cái chết oan ức của 2 cháu bé. Mr. Nguyen Trung - Chairman of the Huai Hai commune elderly - pressing said: "Over the last few days, almost all the local people on both Hoai Nhon district flocked here to witness the death unfairly blocking the second baby. Không lúc nào con đường bê tông trước nhà anh Thật và trong sân những ngôi nhà trong xóm không chật kín người. No way at any time before the concrete fact and in his courtyard houses in the neighborhood is not filled with people. Ai nấy đều căm phẫn trước cái chết oan uổng của 2 đứa bé và mong mỏi 2 cái chết bất thường kia nhanh chóng được các ngành chức năng điều tra, làm rõ”. Who are outraged unjust death of two babies and expect the other two deaths were quickly abnormal functional departments to investigate and clarify. "
Khóc ròng rã suốt mấy ngày đêm, giọng nói của anh La Văn Thật, cha của 2 nạn nhân đã khản đặc. Few days crying throughout the night, his voice La Van That, father of two victims were thick. Anh thều thào kể lại chuyện đau thương trong giọng nói ngun ngút: “Vào ngày 14/4 vừa qua, thấy cháu La Văn Vinh (13 tuổi) có hiện tượng bị sốt nhẹ, tôi mua cho cháu 4 liều thuốc cảm, nhưng uống xong cháu vẫn không thuyên giảm. He whispered embroidery tells prevent pain in ngut voice: "On 14 / 4 past, I found La Van Vinh (13 years) is the phenomenon of mild fever, I bought him 4 doses of cold medicines, but drinking I still do not complete remission. Sợ để lâu cháu bị nhiễm bệnh nặng phải bỏ học nên tôi gọi y tá thôn tên Lê Thị Phường đến nhà khám bệnh cho cháu. Fear for children infected with severe long to leave so I called a nurse named Le Thi village to the medical ward for children. Sau khi khám, bà Phường chích thuốc rồi truyền cho cháu bình 1 dịch. After examination, Ms. Ward for her injection and then begin a service review. Thấy cháu bớt hẳn, qua ngày hôm sau (ngày 15/4) tôi gọi bà Phường đến nhà truyền thêm cho cháu 1 bình dịch nữa, lúc ấy là 12 giờ trưa. See you down completely, the following day (on 15 / 4) I called her home ward to begin more service to give me a comment again, at the time was 12 noon. Mới chuyền được 1/3 bình thì cháu Vinh bỗng co giật, sùi bọt mép. New Line is 1 / 3 per child Vinh then suddenly convulsions, foam edge. Mẹ cháu hoảng quá rút kim ra rồi đưa cháu đến Trạm Y tế xã sơ cứu, liền sau đó kêu taxi đưa cháu lên Bệnh viện Đa khoa khu vực Bồng Sơn. Crisis mother too and then withdraw the needle take me to commune health aid, then immediately call a taxi take him to hospital in Bong Son area. Sau khi được bác sỹ khám, chụp CT, đến 17 giờ cháu Vinh lại được BV Bồng Sơn chuyển về BV Đa khoa tỉnh. After physician examination, CT scan, and 17 hours of hospital I was Bong Son Vinh transferred to the provincial Hospital. Xe vừa đến cổng BV là cháu Vinh tắt thở, khi ấy vào khoảng 19 giờ. Vehicle arrival gate Vinh BV nephew stopped breathing, then in about 19 hours.
“Trước đây, bà Lê Thị Phường có mua bán thuốc Tây nhỏ lẻ tại nhà. "Before, there Mrs Le Thi Phuong sale at retail pharmacies. Sau đó bà Phường được địa phương cho đi học lớp y tế thôn ngắn hạn (1 - 2 tháng) tại BV Bồng Sơn.
Then she was the local ward for rural medical school class of short-term (1-2 months) in Bong Son Hospital. Bằng cấp duy nhất của bà Phường là cái bằng chứng nhận lớp học ngắn hạn ấy.
Her only qualification is a diploma Ward class was short. Năm 2000, bà Phường đảm nhận công tác y tế tại thôn Kim Giao Nam” - ông Trần Đình Du - Trưởng Trạm Y tế xã Hoài Hải. In 2000, Ms. Ward undertake medical work in rural Kim Giao Nam - Tran Dinh Du - Head of Health Station Huai Hai commune.
Cũng trong ngày hôm đó, (ngày 15/4), anh của cháu Vinh là cháu La Văn Nghĩa cũng bị sốt nhẹ, được bà y tá thôn cho uống thuốc cảm rồi đi học buổi chiều. Also that day, (on 15 / 4), his grandchildren's grandchildren La Van Nghia Vinh is also a mild fever, which she nurses for rural medicine learning experience and go in the afternoon. Đến 17 giờ chiều, lúc cháu Nghĩa đi học về thì em nó là cháu Vinh đã được chuyển đi BVĐK tỉnh. By 17 pm, at her school for the children means it is I was moved BVDK Vinh province. Trong lúc đó vợ chồng tôi đang bên cạnh cháu Vinh nên ở nhà chỉ còn vợ chồng thằng em ruột coi ngó. Meanwhile my wife is beside her home Vinh should only consider a couple siblings looking guy. Thấy cháu Vinh đã chết, trong khi đó cháu Nghĩa cũng đang bị sốt nên quá lo sợ, 2 vợ chồng thằng em tiếp tục đưa cháu Nghĩa lên BV Bồng Sơn để khám. Vinh nephew found dead, while well meaning you are too afraid of fever, two couples take me boy That you continue to Bong Son Hospital for examination. Khi đi, do vội vàng nên quên mang theo thẻ bảo hiểm học sinh và tiền nên quay về nhà lấy. When you go, so hurry to forget to bring insurance cards and students should return home to get money. Lúc từ nhà quay lại BV, đang đi trên đường thì gặp bà y tá thôn Lê Thị Phường. Back at home from the hospital, is on the road, the village nurse she met Le Thi Phuong. Bà Phường chặn lại bảo là cháu Nghĩa chỉ bị cảm xoàng, để về nhà bà chuyền cho bình dịch là khỏi ngay chứ việc gì phải đi BV chi cho tốn tiền.
Mrs. Ward was stopped by security means you only feel mediocre, so she passed on to comment about the service from the right rather than what is going to pay for expensive hospital. Tin lời bà Phường, 2 vợ chồng thằng em đưa cháu Nghĩa về nhà. She believes the ward, two spouses That guy you take me home. Sau khi đo nhiệt độ, thấy cháu Nghĩa chỉ bị sốt có 38 o bà Phường chích cho Nghĩa mũi thuốc rồi lấy bình dịch đã truyền cho cháu Vinh còn lại 2/3 bình mang ra truyền tiếp cho Nghĩa. After measuring the temperature, meaning that you only have 38 o fever shots for her ward and then taken drugs means nose gave her comments translated Vinh Left 2 / 3 average begin to bring out the meaning. Bà Phường nói rằng chỉ cần thay kim, thay dây là an toàn, không sao đâu mà ngại. Ms. Ward said just replace the needle, replace the safety wire, never mind that problem. Vợ chồng em tôi tin tưởng, cứ để bà Phường làm theo ý. I believe having fun, just do the ward to her. Khoảng 1 tiếng đồng hồ sau cháu Nghĩa bảo với em dâu tôi là cháu bị lạnh quá, 2 chân tê hết. Approximately one hour later to tell me That I was her sister was too cold, numb feet out 2. Khi ấy bình dịch vẫn còn, bà y tá thôn liền rút kim ra, ném bình dịch ra ngoài sân. When the service was still average, rural women nurse immediately withdrew the needle, throw out yard average service. Một chặp sau bà y tá nhờ đứa cháu cạnh nhà mang dùm vỏ bình dịch vô cho bà rồi bà cầm đi về nhà. Consciousness after a nurse by her grandchildren next to the shell carry average saving services for her and then she went home situation. Liền sau đó cháu Nghĩa lên cơn co giật nhẹ, đến 19 giờ thì bị co giật mạnh, sùi bọt mép như cháu Vinh trước đó.
That child then linked to mild seizures, and 19 hours, with strong convulsions, foam edge as her previous Vinh. Gia đình tôi lập tức gọi bà y tá đến để đưa cháu Nghĩa đi BV cấp cứu. My family immediately called her nurse That for me go to the emergency hospital. Bà y tá thôn đến, nhưng sau khi gọi được taxi bà bỏ đi về nhà, không theo cháu Nghĩa lên BV. She nurses to rural areas, but after the taxi she was called away to go home, meaning you do not follow up BV. Khi đến BV Bồng Sơn, các bác sỹ yêu cầu gia đình mang chai dịch đã truyền cho cháu Vinh và cháu Nghĩa đến BV để kiểm tra nhằm có phương án cứu chữa hữu hiệu, kịp thời. When Bong Son Hospital, doctors asked the family brought bottle service gave me Nghia Vinh and grandchildren to the hospital to check the rescue plan to have effective and timely manner. Thế nhưng khi người nhà của tôi đến nhà bà Phường để lấy vỏ chai dịch thì bà Phường bảo là đã ném đâu mất, không tìm ra. But when I came home to her house to get bottle service Ward then threw her ward where security is lost, not found. Các bác sỹ chờ hoài không có vỏ chai dịch, tình trạng của cháu Nghĩa ngày càng nặng nên BV Bồng Sơn chuyển cháu lên BV tỉnh ngay trong đêm đó. Doctors can not wait lid on bottle service, the status of children means more weight should move you to the Bong Son Hospital Provincial Hospital in the night. Qua 11 giờ trưa ngày hôm sau (ngày 16/04), cháu Nghĩa cũng không qua khỏi và chết trong BV tỉnh. Through 11 noon the following day (4.16 days), meaning you will not go away and die in the provincial hospital. Ai đâu ngờ cùng lúc tôi mất 2 đứa con trai nhỏ dại”. Who at the same time I doubt where her little boy lost two rabies. "
Bà Đinh Thị Lộc (60 tuổi) ở thôn Mỹ An, xã Hoài Thanh (Hoài Nhơn), nguyên là cán bộ Công an huyện Hoài Nhơn, là người họ hàng của gia đình anh Thật, người trực tiếp đến nhà bà y tá Phường xin lại vỏ bình dịch để mang lên BV Bồng Sơn cho các bác sỹ kiểm tra.
Ms. Dinh Thi Loc (60 years) in the village of My An, Hoai Thanh commune (Hoai Nhon), a former police officials and Hoai Nhon, a relative of his family In fact, the direct her to the ward nurse Average service would bark again to bring up the Bong Son Hospital for medical examination.
Bà Lộc kể: “Vào lúc 21 giờ ngày 15/4 tôi tiếp tục đến nhà bà y tá Phường để lấy cái vỏ chai dịch đã truyền cho 2 đứa cháu thì thấy bà ấy đang thu dọn tủ thuốc. Loc She said: "At 21 am on 15 / 4 I continue to nurse her house to retrieve the bottle Ward passed for two services is that her grandchildren are cleaning medicine cabinet. Miệng thì bà ấy bảo chai dịch truyền cho 2 cháu Vinh và Nghĩa đã bị mất không tìm ra, tay thì bà thoăn thoắt lấy những chai, lọ thuốc đang bày trong tủ ra, bỏ vào 1 cái thùng giấy mang đi giấu. Mouth, then she told me two bottles of fluid for Nghia Vinh and not lose out, she hands out to take the bottle Thoan, bottles are displayed in a cabinet, put it in a cardboard box bearing the go hide. Không lấy được vỏ bình bịch tôi đành đi về để thông báo cho người nhà trên BV Bồng Sơn biết. Could not get shell per bag I had to go on to inform the house on the Bong Son Hospital said. Lúc 23 giờ đêm đó, bà Phường đột nhiên đến nhà, mang theo 1 chai nước và bảo ấy là bình dịch đã truyền cho 2 cháu Vinh và Nghĩa. 23 hours at night, she suddenly Ward home, bring a water bottle and told him the average service gave Nghia Vinh and two grandchildren. Nhìn chai nước, đứa cháu mà bà Phường nhờ mang dùm chai nước từ ngoài sân vào cho bà lúc chiều đã phát hiện không phải là chai nước được truyền cho cháu Vinh và cháu Nghĩa. Looking at the water bottle, her grandchildren, but Ward saved by carrying bottles of water from the yard on her way discovered at a water bottle was not passed to children and grandchildren Vinh Nghia. Cháu gái ấy còn cho biết chai nước khi chiều có nút màu xanh và còn rất ít nước (vì đã chuyền cho cả 2 cháu Vinh và Nghĩa), còn chai nước này có nút màu trắng và rất nhiều nước. Her granddaughter said when afternoon water bottle with blue buttons and very little water (because I've passed on to the second and Vinh Nghia), but this bottle of white button and a lot of water. Bà Phường cãi vã to tiếng một chặp rồi bỏ về”. Ms. Ward quarrel loudly, then put on a consciousness. "
Ông Trần Đình Du - Trưởng Trạm Y tế xã Hoài Hải khẳng định: “Chức năng nhiệm vụ của y tế thôn chỉ là giám sát dịch bệnh ở địa phương mình quản lý rồi tổng hợp báo cáo cho Trạm Y tế xã, phối hợp với Ban cán sự thôn làm công tác vệ sinh môi trường, vệ sinh an toàn thực phẩm. Mr. Tran Dinh Du - Head of commune health stations Huai Hai said: "Functions of Rural Health is monitoring the disease in their local management then report to the commune health centers, and coordinate with Commission officials working in the rural sanitation, hygiene and food safety. Ngành Y tế nghiêm cấm y tế thôn hành nghề tiêm chích thuốc, truyền dịch và điều trị bệnh nhân. Health sector prohibits rural medical practice injecting drugs, and infusion therapy patients. Ai làm trái quy định trên sẽ bị xử lý nghiêm minh. Who is against the regulations will be dealt with severely. Thế nhưng bà Phường đã lén lút làm những điều trái quy định để xảy ra hậu quả nghiêm trọng đối với 2 cháu Vinh và Nghĩa.
But Ms Ward has stealthily make things happen against the regulations to serious consequences for Nghia Vinh and two grandchildren. Bà Phường vi phạm luật pháp ở mức độ nào thì cá nhân bà sẽ bị luật pháp xử lý thích đáng mức ấy, thế nhưng đây cũng là bài học để đời về sư quản lý của ngành y tế địa phương”.
Ms. Ward in violation of the law degree she will be the personal law was the proper handling, but this is also the smile on the management of local health sector. "
Cũng theo ông Trạm trưởng Trạm Y tế xã Hoài Hải Trần Đình Du, vào lúc 15 giờ chiều ngày ngày 16/4, Công an và Thanh tra huyện Hoài Nhơn đã về Trạm Y tế xã làm việc, tìm hiểu về tư cách nghề nghiệp của bà Phường và ông Du cũng đã cho ngành chức năng biết tất cả sự thật. According to him commune health stations of Huai Hai Tran Dinh Du, at 15 pm on 16 / 4, police and inspectors were on the Hoai Nhon Commune Health Station work, learn about the professional status Ms. Ward and Mr. Du's also for all functional departments know the truth.
Theo chúng tôi được biết, chiều ngày 16/4, Hội đồng Pháp y tỉnh Bình Định đã tiến hành mổ tử thi 2 cháu Vinh và Nghĩa. As far as we know, dinner on 16 / 4, the French Council of Health of Binh Dinh Province has conducted autopsy and two grandchildren Vinh Nghia. Đồng thời, BV Đa khoa tỉnh Bình Định cũng đã gửi mẫu bệnh phẩm của 2 cháu đi xét nghiệm tại Viện Pasteur Nha Trang.
Also, the Binh Dinh Hospital has also sent samples of two children tested at the Pasteur Institute of Nha Trang. Chúng tôi sẽ tiếp tục thông tin đến bạn đọc kết quả cuối cùng về nguyên nhân gây nên cái chết của 2 cháu Vinh và Nghĩa khi có kết luận của ngành chức năng. We will continue to inform readers about the end result causes the death of two children and Nghia Vinh upon conclusion of the branch function.
