Sally Furniss
Well-known member
03/03/2010
EUR/AMD 520,11 EUR / AMD 520,11
USD/AMD 385,64 USD / AMD 385,64
Армяне будут ?видеть? говядину только по праздникам?
Armenians will "see" beef only on holidays?
16:16 / 03.02.2010 16:16 / 03.02.2010
В Армении рыночные цены на говядину за последнее время резко повысились.
In Armenia, the market prices for beef in recent years sharply increased.
К примеру, в сети супермаркетов одной из ведущих розничных торговых организаций республики цена за килограмм этого продукта буквально за считанные дни подскочила с 1700 драмов до 1950 драмов.
For example, in supermarkets one of the leading retail trade organizations of the republic price per kilogram of this product is literally a matter of days has jumped from 1700 to 1950 ADM ADM.
То есть возросла почти на 15%!
That is, increased by almost 15%!
Скинуть происходящее на ажиотажный спрос было бы просто абсурдным ? свежее мясо не тот товар, которое потребитель может накупить вдоволь ? про запас, в ожидании неуклонного повышения цен.
To throw off going on the excessive demand would be simply absurd - fresh meat is not the product that the consumer can buy up enough - in reserve, in anticipation of a steady rise in prices.
Перерабатывающая же отрасль, в лице мясокомбинатов, в качестве сырья в основном использует сравнительно дешевое завозное мясо.
The manufacturing industry is in the person of meat plants as raw material mainly uses relatively cheap meat importations.
К тому же, по сообщению источника из министерства сельского хозяйства республики, поголовье крупного рогатого скота за последнее время абсолютно не изменилось, так что и этот фактор не срабатывает.
Moreover, according to the source from the Ministry of Agriculture of the Republic, the number of cattle in recent times have not changed, so that this factor does not work.
А ларчик просто открывается: рост цен спровоцировало недавнее заявление министра сельского хозяйства Герасима Алавердяна о намерениях экспортировать в Иран крупный рогатый скот, в частности, коров.
A casket just opened: the rise in prices prompted the recent statement by Agriculture Minister Gerasimos Alaverdyan of intent to export to Iran of cattle, particularly cows.
Фермеры, продающие за бесценок мясо перекупщикам (которым в килограмме говядины достается, как минимум, от 400 до 500 драмов!), от этой новости воспряли духом, в надежде на повышенные цены.
Farmers who sell meat to traders for a pittance (which in a kilogram of beef goes, at least from 400 to 500 drams!), From this news cheered up, in the hope of higher prices.
И, как следовало ожидать, решили отложить забой скота до лучших времен.
And, as expected, decided to postpone slaughtering until better times.
А так как рыночные цены на товары, как правило, меняются при нарушении сбалансированности соотношения ?спрос-предложение?, то цена на говядину повысилась.
And as the market prices of goods tend to vary when the imbalance in the ratio of "demand-offer", then the price of beef has increased.
Экспорт говядины у нас всегда был чисто символическим.
Exports of beef we have always been purely symbolic.
К примеру, в прошлом году он составил менее 165 тонн, или же лишь 0,4% от общего объема производства говядины в стране.
For example, last year it amounted to less than 165 tons, or only 0.4% of total beef production in the country.
В этом отношении мы скорее ввозящая, нежели вывозящая страна.
In this regard, we are importing more than exporting country.
Ведь импорт говядины в том же году составил более 10847 тонн, или же почти 21% от общих ее ресурсов в республике.
After the import of beef in the same year amounted to more than 10847 tons, or nearly 21% of the total of its resources in the country.
Учитывая, что избытка мяса отечественного производства у нас вроде бы не ожидается, озвученные проекты по экспорту говядины вызывают по меньшей мере недоумение.
Given that the excess of domestic production of meat, we seem to be expected, voiced a project to export beef cause at least confusion.
Конечно, экспорт надо развивать, однако не за счет интересов национального рынка.
Of course, exports must be developed,
but not at the expense of the national market.
Надо учесть, что животноводство, в отличие от промышленности, отличается определенной инерционностью и любые инвестиции в эту отрасль дадут свой зримый эффект лишь годы спустя.
It must be remembered that livestock, unlike industry, characterized by some inertia and any investment in this sector will give a visible effect only years later.
Поэтому сокращение ресурсов мяса собственного производства, при всех прочих равных условиях, неминуемо вызовет серьезное нарушение сбалансированности на рынке мяса, со всеми вытекающими из этого последствиями.
Therefore, a reduction of domestic production of meat, with all other conditions being equal, will inevitably cause a serious imbalance in the market of meat, with all the ensuing consequences.
Если цены на говядину будут повышаться, то не исключается, что наши фермеры предпочтут все же сбывать мясо на местном рынке.
If the price of beef would rise, it is not excluded that our farmers still prefer to sell the meat at the local market.
Но радости от этого маловато.
But the joy of this is not enough.
Для высокопоставленных чиновников отстегнуть пару сотен драмов на подорожавшую говядину ? не проблема.
For high-ranking officials to unfasten a couple hundred drams on more costly beef - no problem.
Однако каково придется необеспеченным семьям, которые эту самую говядину ?видят? только по праздникам?
But what will poor families, which this most beef "see" only on holidays?
Наличные ресурсы говядины, в среднем на душу населения, составили в прошлом году мизерную величину ? менее 16 килограммов на год.
Cash resources of beef, the average per capita last year amounted to a minuscule amount - less than 16 kilograms per year.
Да и сама норма потребления мяса и мясопродуктов, приведенная в минимальной потребительской корзине, на оптимизм не настраивает ? менее 19,3 килограммов в год на душу населения.
And the very norm of consumption of meat and meat products, reduced to a minimum consumer basket, the optimism will not set - less than 19.3 kilograms per year per capita.
Напомним, что четверть века назад этот показатель у нас превышал отметку в 40 килограммов, что тогда считалось не столь уж высоким достижением?
Recall that a quarter of a century ago this figure, we exceeded the mark of 40 kilograms, which was then considered not-so-high achieving ...
EUR/AMD 520,11 EUR / AMD 520,11
USD/AMD 385,64 USD / AMD 385,64
Армяне будут ?видеть? говядину только по праздникам?
Armenians will "see" beef only on holidays?
16:16 / 03.02.2010 16:16 / 03.02.2010
В Армении рыночные цены на говядину за последнее время резко повысились.
In Armenia, the market prices for beef in recent years sharply increased.
К примеру, в сети супермаркетов одной из ведущих розничных торговых организаций республики цена за килограмм этого продукта буквально за считанные дни подскочила с 1700 драмов до 1950 драмов.
For example, in supermarkets one of the leading retail trade organizations of the republic price per kilogram of this product is literally a matter of days has jumped from 1700 to 1950 ADM ADM.
То есть возросла почти на 15%!
That is, increased by almost 15%!
Скинуть происходящее на ажиотажный спрос было бы просто абсурдным ? свежее мясо не тот товар, которое потребитель может накупить вдоволь ? про запас, в ожидании неуклонного повышения цен.
To throw off going on the excessive demand would be simply absurd - fresh meat is not the product that the consumer can buy up enough - in reserve, in anticipation of a steady rise in prices.
Перерабатывающая же отрасль, в лице мясокомбинатов, в качестве сырья в основном использует сравнительно дешевое завозное мясо.
The manufacturing industry is in the person of meat plants as raw material mainly uses relatively cheap meat importations.
К тому же, по сообщению источника из министерства сельского хозяйства республики, поголовье крупного рогатого скота за последнее время абсолютно не изменилось, так что и этот фактор не срабатывает.
Moreover, according to the source from the Ministry of Agriculture of the Republic, the number of cattle in recent times have not changed, so that this factor does not work.
А ларчик просто открывается: рост цен спровоцировало недавнее заявление министра сельского хозяйства Герасима Алавердяна о намерениях экспортировать в Иран крупный рогатый скот, в частности, коров.
A casket just opened: the rise in prices prompted the recent statement by Agriculture Minister Gerasimos Alaverdyan of intent to export to Iran of cattle, particularly cows.
Фермеры, продающие за бесценок мясо перекупщикам (которым в килограмме говядины достается, как минимум, от 400 до 500 драмов!), от этой новости воспряли духом, в надежде на повышенные цены.
Farmers who sell meat to traders for a pittance (which in a kilogram of beef goes, at least from 400 to 500 drams!), From this news cheered up, in the hope of higher prices.
И, как следовало ожидать, решили отложить забой скота до лучших времен.
And, as expected, decided to postpone slaughtering until better times.
А так как рыночные цены на товары, как правило, меняются при нарушении сбалансированности соотношения ?спрос-предложение?, то цена на говядину повысилась.
And as the market prices of goods tend to vary when the imbalance in the ratio of "demand-offer", then the price of beef has increased.
Экспорт говядины у нас всегда был чисто символическим.
Exports of beef we have always been purely symbolic.
К примеру, в прошлом году он составил менее 165 тонн, или же лишь 0,4% от общего объема производства говядины в стране.
For example, last year it amounted to less than 165 tons, or only 0.4% of total beef production in the country.
В этом отношении мы скорее ввозящая, нежели вывозящая страна.
In this regard, we are importing more than exporting country.
Ведь импорт говядины в том же году составил более 10847 тонн, или же почти 21% от общих ее ресурсов в республике.
After the import of beef in the same year amounted to more than 10847 tons, or nearly 21% of the total of its resources in the country.
Учитывая, что избытка мяса отечественного производства у нас вроде бы не ожидается, озвученные проекты по экспорту говядины вызывают по меньшей мере недоумение.
Given that the excess of domestic production of meat, we seem to be expected, voiced a project to export beef cause at least confusion.
Конечно, экспорт надо развивать, однако не за счет интересов национального рынка.
Of course, exports must be developed,
but not at the expense of the national market.
Надо учесть, что животноводство, в отличие от промышленности, отличается определенной инерционностью и любые инвестиции в эту отрасль дадут свой зримый эффект лишь годы спустя.
It must be remembered that livestock, unlike industry, characterized by some inertia and any investment in this sector will give a visible effect only years later.
Поэтому сокращение ресурсов мяса собственного производства, при всех прочих равных условиях, неминуемо вызовет серьезное нарушение сбалансированности на рынке мяса, со всеми вытекающими из этого последствиями.
Therefore, a reduction of domestic production of meat, with all other conditions being equal, will inevitably cause a serious imbalance in the market of meat, with all the ensuing consequences.
Если цены на говядину будут повышаться, то не исключается, что наши фермеры предпочтут все же сбывать мясо на местном рынке.
If the price of beef would rise, it is not excluded that our farmers still prefer to sell the meat at the local market.
Но радости от этого маловато.
But the joy of this is not enough.
Для высокопоставленных чиновников отстегнуть пару сотен драмов на подорожавшую говядину ? не проблема.
For high-ranking officials to unfasten a couple hundred drams on more costly beef - no problem.
Однако каково придется необеспеченным семьям, которые эту самую говядину ?видят? только по праздникам?
But what will poor families, which this most beef "see" only on holidays?
Наличные ресурсы говядины, в среднем на душу населения, составили в прошлом году мизерную величину ? менее 16 килограммов на год.
Cash resources of beef, the average per capita last year amounted to a minuscule amount - less than 16 kilograms per year.
Да и сама норма потребления мяса и мясопродуктов, приведенная в минимальной потребительской корзине, на оптимизм не настраивает ? менее 19,3 килограммов в год на душу населения.
And the very norm of consumption of meat and meat products, reduced to a minimum consumer basket, the optimism will not set - less than 19.3 kilograms per year per capita.
Напомним, что четверть века назад этот показатель у нас превышал отметку в 40 килограммов, что тогда считалось не столь уж высоким достижением?
Recall that a quarter of a century ago this figure, we exceeded the mark of 40 kilograms, which was then considered not-so-high achieving ...