Sally Furniss
Well-known member
An epidemic in the former «WHO»: Egypt's efforts in the fight against the disease is not sufficient
كتب محمد طلعت الهوارى ٣٠/ ٣/ ٢٠٠٩ Mohamed Talaat Hawwari 3-30-2009
قال الدكتور نصر الدين الطنطاوى، خبير الأوبئة السابق فى منظمة الصحة العالمية، إن الربع الأول من كل عام يعد بمثابة فترة الذروة لمرض أنفلونزا الطيور فى مصر ودول العالم، وهو ما يفسر تخطى مصر للصين فى عدد الحالات المصابة بالمرض، وأضاف أن جهود وزارة الصحة فى رصد المرض واكتشاف حالات الإصابة البشرية به غير كافية، فى ظل توطنه فى القطاع البيطرى بين الدواجن، وفى ظل غياب الوعى بالمرض لدى المواطنين، موضحاً أنه يمكن رصد بؤر الإصابة بالمرض بين الطيور عن طريق رصد المخالطين والمتعاملين معها لفحصهم وحمايتهم.
Dr. Nasr El Din Tantawi, an epidemic in the former World Health Organization, said that the first quarter of each year is a peak period for bird flu in Egypt and the nations of the world, which explains why over Egypt to China in the number of cases infected with the disease, adding that the efforts of the Ministry of Health monitoring of the disease and the discovery of cases of human infection by the inadequate, under endemic in poultry veterinary sector, in the absence of awareness of the disease among the citizens, adding that it can be monitored hotbeds of the disease among birds through the monitoring of contacts and clients for screening and protection.
وأضاف الطنطاوى فى تصريحات لـ«المصرى اليوم»: هناك مشكلة أخرى تتعلق بدرجة الوعى لدى المواطنين، ونوعية البرامج، والتى تزداد كثافتها عند الإعلان عن حالة إصابة جديدة بالمرض، ورغم ذلك يقع المواطنون فى نفس الأخطاء، وأغلب الحالات البشرية المصابة بالمرض، لها تاريخ فى التعامل مع الطيور المريضة والنافقة، خاصة أن المواطنين فى الريف لديهم اعتقاد أن المرض لا يتعدى كونه ما يصفونه بـ«شوطة» الطيور، رغم خطورته وإمكانية انتقاله إلى البشر.
The El Tantawi told Al «Egyptian today»: Another problem concerns the degree of awareness among the citizens, and the quality of programs, which increase density at the announcement of the new cases of the disease, although it is the citizens in the same errors, and most human cases infected with the disease, a history of dealing with sick and dead birds, especially to citizens in the countryside to have a belief that the disease is not merely what they call «Cotp» birds, despite the danger and the possibility of transmission to humans.
وتابع: «هناك جهات دولية تشارك الحكومة المصرية وتساعدها فى حملات التوعية، إلا أن الدولة تتحمل مسؤولية استمرارية وتكثيف هذه الحملات، إضافة إلى أننا نتعامل فى مصر مع نوع من العادات الثقافية والاقتصادية المرتبطة بتربية الدواجن، وبشكل خاص فى القطاع الريفى».
He continued: «There are international bodies involved and the Egyptian government to assist them in raising awareness, but that the State bears the responsibility of the continuity and intensification of these campaigns, as well as in Egypt, we are dealing with a kind of cultural traditions and economic problems associated with poultry farming, particularly in the rural sector».
وأكد الطنطاوى أن مستوى الأمان الحيوى والتطعيمات متميز جداً فى المزارع الكبيرة، وتقل هذه المستويات فى المزارع جديدة الترخيص وصغيرة الحجم، وتكون هناك فرصة لتوطن المرض فيها، مشيراً إلى ضرورة توفير الإمكانيات الكافية والأعداد اللازمة فى القطاع البيطرى لرصد البؤر المصابة بالمرض فى المزارع، والطيور المنزلية، وإعدام الطيور فى البؤر المصابة وفى محيط كيلومتر حولها، لتمكين وزارة الصحة من القيام بدورها فى فحص وعلاج المخالطين لها.
El Tantawi said that the level of bio-safety and vaccines is very distinct on large farms, and less of these levels in the licensing of new farms and small size, there is an opportunity to be endemic, pointing to the need to provide adequate means and the numbers required in the veterinary sector to monitor the infected spots on the farm, and pet birds , and the culling of poultry in the well in the area afflicted miles around, to enable the Ministry of Health to play its part in the examination and treatment of contacts to it.
http://66.102.7.132/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx%3FArticleID%3D204937&usg=ALkJrhgZc1xWQAypqhXC3DPHrCYkhpsHeQ
كتب محمد طلعت الهوارى ٣٠/ ٣/ ٢٠٠٩ Mohamed Talaat Hawwari 3-30-2009
قال الدكتور نصر الدين الطنطاوى، خبير الأوبئة السابق فى منظمة الصحة العالمية، إن الربع الأول من كل عام يعد بمثابة فترة الذروة لمرض أنفلونزا الطيور فى مصر ودول العالم، وهو ما يفسر تخطى مصر للصين فى عدد الحالات المصابة بالمرض، وأضاف أن جهود وزارة الصحة فى رصد المرض واكتشاف حالات الإصابة البشرية به غير كافية، فى ظل توطنه فى القطاع البيطرى بين الدواجن، وفى ظل غياب الوعى بالمرض لدى المواطنين، موضحاً أنه يمكن رصد بؤر الإصابة بالمرض بين الطيور عن طريق رصد المخالطين والمتعاملين معها لفحصهم وحمايتهم.
Dr. Nasr El Din Tantawi, an epidemic in the former World Health Organization, said that the first quarter of each year is a peak period for bird flu in Egypt and the nations of the world, which explains why over Egypt to China in the number of cases infected with the disease, adding that the efforts of the Ministry of Health monitoring of the disease and the discovery of cases of human infection by the inadequate, under endemic in poultry veterinary sector, in the absence of awareness of the disease among the citizens, adding that it can be monitored hotbeds of the disease among birds through the monitoring of contacts and clients for screening and protection.
وأضاف الطنطاوى فى تصريحات لـ«المصرى اليوم»: هناك مشكلة أخرى تتعلق بدرجة الوعى لدى المواطنين، ونوعية البرامج، والتى تزداد كثافتها عند الإعلان عن حالة إصابة جديدة بالمرض، ورغم ذلك يقع المواطنون فى نفس الأخطاء، وأغلب الحالات البشرية المصابة بالمرض، لها تاريخ فى التعامل مع الطيور المريضة والنافقة، خاصة أن المواطنين فى الريف لديهم اعتقاد أن المرض لا يتعدى كونه ما يصفونه بـ«شوطة» الطيور، رغم خطورته وإمكانية انتقاله إلى البشر.
The El Tantawi told Al «Egyptian today»: Another problem concerns the degree of awareness among the citizens, and the quality of programs, which increase density at the announcement of the new cases of the disease, although it is the citizens in the same errors, and most human cases infected with the disease, a history of dealing with sick and dead birds, especially to citizens in the countryside to have a belief that the disease is not merely what they call «Cotp» birds, despite the danger and the possibility of transmission to humans.
وتابع: «هناك جهات دولية تشارك الحكومة المصرية وتساعدها فى حملات التوعية، إلا أن الدولة تتحمل مسؤولية استمرارية وتكثيف هذه الحملات، إضافة إلى أننا نتعامل فى مصر مع نوع من العادات الثقافية والاقتصادية المرتبطة بتربية الدواجن، وبشكل خاص فى القطاع الريفى».
He continued: «There are international bodies involved and the Egyptian government to assist them in raising awareness, but that the State bears the responsibility of the continuity and intensification of these campaigns, as well as in Egypt, we are dealing with a kind of cultural traditions and economic problems associated with poultry farming, particularly in the rural sector».
وأكد الطنطاوى أن مستوى الأمان الحيوى والتطعيمات متميز جداً فى المزارع الكبيرة، وتقل هذه المستويات فى المزارع جديدة الترخيص وصغيرة الحجم، وتكون هناك فرصة لتوطن المرض فيها، مشيراً إلى ضرورة توفير الإمكانيات الكافية والأعداد اللازمة فى القطاع البيطرى لرصد البؤر المصابة بالمرض فى المزارع، والطيور المنزلية، وإعدام الطيور فى البؤر المصابة وفى محيط كيلومتر حولها، لتمكين وزارة الصحة من القيام بدورها فى فحص وعلاج المخالطين لها.
El Tantawi said that the level of bio-safety and vaccines is very distinct on large farms, and less of these levels in the licensing of new farms and small size, there is an opportunity to be endemic, pointing to the need to provide adequate means and the numbers required in the veterinary sector to monitor the infected spots on the farm, and pet birds , and the culling of poultry in the well in the area afflicted miles around, to enable the Ministry of Health to play its part in the examination and treatment of contacts to it.
http://66.102.7.132/translate_c?hl=en&ie=UTF-8&sl=ar&tl=en&u=http://www.almasry-alyoum.com/article2.aspx%3FArticleID%3D204937&usg=ALkJrhgZc1xWQAypqhXC3DPHrCYkhpsHeQ