Re: 81 deaths, 160,000 vaccinated
INSTITUTE FOR PUBLIC HEALTH SERBIAN „Др Милан Јовановић Батут” "
Dr Milan Jovanovic Batut" Др Суботића 5, 11000 Београд, Србија Dr Subotica 5, 11000 Belgrade, Serbia
http://www.batut.org.rs http://www.batut.org.rs Информација о епидемиолошкој ситуацији грипа изазваног вирусом А (H1N1)
на Information on the epidemiological situation caused by influenza virus A (H1N1) in територији Републике Србије
Republic of Serbia 1. 1. фебруар 2010.
februar 2010th године The Закључно са 31.1.2010.
As of 31/1/2010. године, према подацима Националне референтне year,
according to the National Reference лабораторије за респираторне вирусе Института за вирусологију, вакцине и серуме
laboratory for respiratory viruses, the Institute of Virology, vaccines and sera Торлак, потврђенo je 695 случајева оболевања од грипа изазваног новим типом вируса А Torlak,
confirmed 695 cases of illness caused by new influenza viruses type A (H1N1). (H1N1). У периоду викенда, од 29.
In the period of the weekend, the 29 до 31.1.2010. to 31.1.2010. није било нових потврђених случајева
there were no new confirmed cases оболевања. illness. Регистрован je 81 смртни исход од ове врсте грипа.
Registration of 81 fatal outcome from this type of flu. Најчешћи фактори ризика
The most common risk factors идентификовани код умрлих особа су дијабетес, кардиоваскуларна обољења, гојазност и
identified the deceased person as diabetes, cardiovascular diseases, obesity and хронична обољења плућа.
chronic lung disease. На болничком лечењу налазе сe 172 особе са обољењима сличним грипу, oд којих
For hospital treatment, there are 172 people with flu-related diseases, of which је 8 на респиратору.
8 on the respirator. После 45.
After the 45th недеље, у периоду од три недеље, забележен је тренд
weeks, a period of three weeks, noted a trend опадања обољења сличних грипу да би се од 49.
decline in influenza disease similar to the 49th недеље поново регистровао пораст броја
Weeks again registered an increase of оболелих.
patients. Највећи број оболелих од обољења сличних грипу регистрован је у 50.
The largest number of patients with diseases similar flu was registered in the 50th недељи.
week. После 50.
After the 50th недеље, у
51. week, 51st недељи дошло је до благог пада броја оболелих да би у
52. week there was a slight decrease the number of patients to the 52nd недељи week био регистрован значајно мањи број оболелих од обољења сличних грипу.
was registered significantly fewer cases of flu-related illnesses. Тренд опадања
The trend of decreasing оболевања наставио се и у 53.
illness continued and 53rd недељи када се бележи пад броја оболелих за око 50% у
week when the recorded decline in the number of patients for about 50% in односу на претходну недељу.
compared to the previous week. Пад броја случајева обољења сличних грипу регистрован је
The fall of flu-related illness cases registered и у првој извештајној недељи 2010.
and in the first week of the reporting 2010th године.
year. У последње три извештајне недеље активност
In the last three weeks reporting activity вируса грипа је релативно стабилна са благим порастом активности у 2.
virus is relatively stable with a slight increase in activity in the 2nd недељи и благим
week and mild падом у 3.
fall in the 3rd извештајној недељи.
reporting week. Највећа учесталост оболевања региструје се у узрасној
The highest incidence of illness registers in uzrasnoj групи 0-4 године.
group 0-4 years. Од 695 лабораторијски потврђених случајева, 72 случаја оболевања се доводе у везу
Of 695 laboratory-confirmed cases, 72 cases illness is associated са путовањем.
with travel. У периоду 26.10.2009–31.1.2010.
In the period 26.10.2009-31.1.2010. године потврђено је 534 случаја оболевања од
The 534 confirmed cases of illness грипа изазваног новим типом вируса А (H1N1).
caused by new influenza virus type A (H1N1). Оболели су са подручја града Београда,
Cases were from the area of the city of Belgrade, Новог Сада, Ниша, Чачка, Краљева, Параћина, Панчева, Инђије, Пирота, Пожеге, Ужица, Novi Sad, Nis, Cacak, Kraljevo, Paracin, Pancevo, Indjija, Pirot, Pozega, Uzice, Ћуприје, Сремске Митровице, Смедерева, Крагујевца, Аранђеловца, Крушевца, Шида, Cuprija, Sremska Mitrovica, Smederevo, Kragujevac, Arandjelovac, Krusevac, AIDS, Косовске Митровице, Лесковца, Врања, Вршца, В. Kosovska Mitrovica, Leskovac, Vranje Vrsac, V. Хана, Ваљева, Ариља, Бајине Баште, Han, Valjevo, Arilja, Baska, Прокупља, Земуна, Кикинде, Аде, Сомбора, Обреновца, Беле Цркве, Голупца, Алибунара, Prokuplje, Zemun, Kikinda, Ada, Sombor, Obrenovac, Bela Crkva, Golubac, Alibunar, Вршца, Ковина, Новог Бечеја, Жабља, Житорађе, Грачанице, Зрењанина, Пећинаца, Vrsac, metals, New Becej, bottom, Zitoradja, Gracanica, Zrenjanin, Pećinaca, Бечеја, Прибоја, Бачке Паланке, Зајечара, Пријепоља, Пожаревца, Костолца, Суботице, Becej, Priboj, Backa Palanka, Zajecar, Prijepolje Pozarevac, Kostolac, Subotica, Прешева, Александровца, Малог Иђоша, Бача, Руме, Владимираца, Шапца, Новог Пазара, Presevo, Aleksandrovac, Mali Losinj, Bac, Ruma, Vladimirci, Sabac, Novi Pazar, Рашке и Гаџиног Хана. Raska and Gadzin Hana. Највећи број лабораторијски потврђених случајева у овом периоду
The largest number of laboratory confirmed cases in this period су особе узраста 30–64 године.
are people aged 30-64 years. На основу утврђеног повећања учесталости обољења сличних грипу и на основу
Based on the established increase in the frequency of flu and similar diseases based on потврде пандемијског соја вируса грипа, пријављене су епидемије пандемијског грипа
confirmation of pandemic flu virus, reported the pandemic flu outbreak међу становништвом Јужнобачког, Јужнобанатског, Севернобанатског, Севернобачког,
among the population of South Bačka, Južnobanatskog, Severnobanatskog, Northern, Сремског и Западнобачког округа, Краљева, Srem and West-county, King, Пожеге, Ужица, Пaраћина, Ивањице, Pozega, Uzice, Paracin, Ivanjica, Београда и епидемије у школским колективима у Нишу и Крагујевцу, као и епидемија у Belgrade
and the epidemic in the school staff in Nis and Kragujevac,
and the epidemic in установи за особе ометене у развоју у Алексинцу.
institution for people with developmental disorders in Aleksinac. У подручјима захваћеним епидемијом
In the epidemic-affected areas
--------------------------------------------------------------------------------
Page 2 Page 2
предузете су све мере за спречавање и сузбијање грипа предвиђене Планом активности у
taken all measures to prevent and control influenza activities envisaged in the Plan току пандемије грипа.
During the influenza pandemic. На предлог Института за јавно здравље Србије, министар здравља је 11.11.2009.
On the proposal of the Institute of Public Health of Serbia, the health minister 11.11.2009. године прогласио епидемију пандемијског грипа епидемијом од већег епидемиолошког
declared pandemic influenza epidemic outbreak of a larger epidemiological значаја са предлогом противепидемијских мера које се односе на обавезно учешће свих
importance to the proposal protivepidemijskih measures relating to the mandatory participation of all здравствених установа, правних лица и грађана, ванредни епидемиолошки надзор, забрану
health care institutions, legal entities and citizens, emergency epidemiological surveillance, prohibition окупљања и ванредну имунизацију.
assembly and emergency immunizations. На основу три плана расподеле које је Институт за јавно здравље Србије доставио
Based on the three distribution plan that the Institute of Public Health of Serbia has submitted Институту за вирусологију, вакцине и серуме Торлак, извршена је дистрибуција 460.380
Institute of Virology, vaccines and sera Torlak, made a distribution of 460,380 доза вакцине против пандемијског грипа. doses
of vaccine against pandemic flu. Кампања ванредне имунизације спроводи се од
Emergency immunization campaign conducted by 17.12.2009. 17/12/2009. године, на 1127 вакциналних пунктова. year, in 1127 vakcinalnih points. Вакцинација се препоручује свим особама старијим од шест месеци са хроничним
Vaccination is recommended for all persons older than six months with chronic поремећајима здравља, трудницама у другом и трећем триместру трудноће, здравственим
health disorders, pregnant women in the second and third trimester of pregnancy, health радницима, лицима запосленим и смештеним у установама социјалне заштите, лицима
workers, persons employed and placed in social care institutions, persons запосленим у јавним службама, здравој деци и одраслима.
employed in public services, healthy children and adults. Према подацима института/завода за јавно здравље, у периоду од 17.12.2009.
According to the Institute / Department of Public Health, in the period from 17/12/2009. до 31. 31 1.2010. 1.2010. године на територији Србије вакцинисанo je 148.875 особa.
in the territory of Serbia has vaccinated 148,875 persons. У периоду 17.12.2009–24.1.2010.
In the period 17.12.2009-24.1.2010. године (6 извештајних недеља) вакцинисана је
(6 reporting weeks) was immunized 140.661 особа.
140,661 persons. Највећи удео међу вакцинисаним (60,7%) чине особе са хроничним
The largest share among the vaccinated (60.7%) are people with chronic обољењима.
diseases. Међу њима највише је особа са хроничним кардиоваскуларним болестима,
Among them, most people with chronic cardiovascular diseases, метаболичким поремећајима (дијабетес и гојазност) и хроничним плућним болестима.
metabolic disorders (diabetes and obesity) and chronic lung disease. Учешће здравих особа међу вакцинисаним у посматраном периоду износи 30,3%,
а Participation among healthy people vaccinated in the period amounted to 30.3%, and здравствених радника 4,2%.
health workers 4.2%. Остале категорије (лица запослена у јавним службама, Other categories (persons employed in public services, корисници и запослени у установама социјалне заштите и труднице) чине
4,8% customers and employees of institutions of social protection and pregnant women) make up 4.8% вакцинисаних. vaccinated. . . Институт за јавно здравље Србије Institute of Public Health of Serbia „Др Милан Јовановић Батут” "Dr Milan Jovanovic Batut"
http://www.minzdravlja.info/downloads/2009/BatutPandemijaSaopstenja/01.02.2010.pdf
