german-docter
Well-known member
Automated translation:
38 singers from Hannover (Germany) fell ill with the swine flu in Poland
The swine flu has struck the girl's choir Hannover on its concert trip through Poland harder than it has been assumed before. In the meantime at least 38 of the 56 travel participants have fallen ill with the influenza, the region Hannover informed on Tuesday.
This was the result of a questioning of the fellow-passengers by which 54 of 56 participants had been grasped. Till yesterday had got over according to information of the authority, nevertheless, up to two all persons affected the illness. They are free of fever, in the meantime, said region speaker Nils Meyer.
Although 16 of the interviewees would have shown no illness symptoms, one assumes from the fact that all travellers would have got an infection with the H1N1 virus, said Meyer. ?Not every infection really leads to the outbreak of the illness.? After the choir had returned on the last Friday prematurely from Poland, the health centre of the region had tested eight choral members random check-like for the virus, seven of the tests were positive. ?One of the positive tested also was a person who had no illness symptoms?, said Meyer.
The swine flu had got the choir on a concert trip which should have led after appearances in Poznan and Lodz still to Cracow and Wroclaw. However, already on the first day of the tour the illness which has expressed itself as a feverish influenza has appeared with the first singer, said choirmaster Prof. Gudrun Schr?fel. Bit by bit more and more travel participants have fallen ill, until the choral management has decided to the return journey. At the time the travel group which denied the journey through Poland in the coach thought of 17 singers to be ill.
Meanwhile the choir has called off the concerts in Cracow and Wroclaw. Too uncertainly and differently is the information which one has received from the health centre of the region, said Schr?fel. First the singers in the age between 13 and 20 years still had hoped to be able to go to Wroclaw and to be able to perform the final concert. Nevertheless, the plan is laid meanwhile to the acts. The region would lay meanwhile to the choir no more stones in the way: ?As to us the group can go to Poland again?, said Meyer.
http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/38-Saengerinnen-aus-Hannover-erkrankt
Hannoversche Allgemeine:
14.10.2009, 08:49 Uhr
SCHWEINEGRIPPE
38 S?ngerinnen aus Hannover erkrankt
Die Schweinegrippe hat den M?dchenchor Hannover auf seiner Konzertreise durch Polen heftiger heimgesucht als bisher angenommen. Mindestens 38 der 56 Reiseteilnehmer seien zwischenzeitlich an der Grippe erkrankt, teilte die Region Hannover am Dienstag mit.
Das habe eine Befragung der Mitreisenden ergeben, bei der 54 der 56 Teilnehmer erfasst worden waren. Bis gestern hatten nach Auskunft der Beh?rde jedoch bis auf zwei alle Betroffenen die Krankheit ?berstanden. Sie seien inzwischen fieberfrei, sagte Regionssprecher Nils Meyer.
Obwohl 16 der Befragten keine Krankheitssymptome gezeigt h?tten, gehe man davon aus, dass alle Reisenden sich mit dem H1N1-Virus infiziert h?tten, sagte Meyer. ?Nicht jede Infektion f?hrt tats?chlich zum Ausbruch der Krankheit.? Nachdem der Chor am vergangenen Freitag vorzeitig aus Polen zur?ckgekehrt war, hatte das Gesundheitsamt der Region acht Chormitglieder stichprobenartig auf das Virus getestet, sieben der Tests fielen positiv aus. ?Darunter war auch eine Person, die keine Krankheitssymptome hatte?, sagte Meyer.
Die Schweinegrippe hatte den Chor auf einer Konzertreise erwischt, die nach Auftritten in Posen und Lodz noch nach Krakau und Breslau h?tte f?hren sollen. Schon am ersten Tag der Tour aber sei die Krankheit, die sich als fiebrige Grippe ge?u?ert habe, bei der ersten S?ngerin aufgetreten, sagte Chorleiterin Prof. Gudrun Schr?fel. Nach und nach seien immer mehr Reiseteilnehmer erkrankt, bis sich die Chorleitung zur R?ckreise entschieden habe. Zu dem Zeitpunkt ging die Reisegruppe, die die Fahrt durch Polen im Reisebus bestritt, von 17 erkrankten S?ngerinnen aus.
Mittlerweile hat der Chor die Konzerte in Krakau und Breslau abgesagt. Zu unsicher und unterschiedlich seien die Informationen, die man vom Gesundheitsamt der Region erhalten habe, sagte Schr?fel. Zun?chst hatten die zwischen 13 und 20 Jahre alten S?ngerinnen gehofft, doch noch nach Breslau fahren und dort das finale Konzert bestreiten zu k?nnen. Der Plan jedoch ist mittlerweile zu den Akten gelegt. Die Region indes w?rde dem Chor keine Steine mehr in den Weg legen: ?Unseretwegen kann die Gruppe ruhig wieder nach Polen fahren?, sagte Meyer.
38 singers from Hannover (Germany) fell ill with the swine flu in Poland
The swine flu has struck the girl's choir Hannover on its concert trip through Poland harder than it has been assumed before. In the meantime at least 38 of the 56 travel participants have fallen ill with the influenza, the region Hannover informed on Tuesday.
This was the result of a questioning of the fellow-passengers by which 54 of 56 participants had been grasped. Till yesterday had got over according to information of the authority, nevertheless, up to two all persons affected the illness. They are free of fever, in the meantime, said region speaker Nils Meyer.
Although 16 of the interviewees would have shown no illness symptoms, one assumes from the fact that all travellers would have got an infection with the H1N1 virus, said Meyer. ?Not every infection really leads to the outbreak of the illness.? After the choir had returned on the last Friday prematurely from Poland, the health centre of the region had tested eight choral members random check-like for the virus, seven of the tests were positive. ?One of the positive tested also was a person who had no illness symptoms?, said Meyer.
The swine flu had got the choir on a concert trip which should have led after appearances in Poznan and Lodz still to Cracow and Wroclaw. However, already on the first day of the tour the illness which has expressed itself as a feverish influenza has appeared with the first singer, said choirmaster Prof. Gudrun Schr?fel. Bit by bit more and more travel participants have fallen ill, until the choral management has decided to the return journey. At the time the travel group which denied the journey through Poland in the coach thought of 17 singers to be ill.
Meanwhile the choir has called off the concerts in Cracow and Wroclaw. Too uncertainly and differently is the information which one has received from the health centre of the region, said Schr?fel. First the singers in the age between 13 and 20 years still had hoped to be able to go to Wroclaw and to be able to perform the final concert. Nevertheless, the plan is laid meanwhile to the acts. The region would lay meanwhile to the choir no more stones in the way: ?As to us the group can go to Poland again?, said Meyer.
http://www.haz.de/Hannover/Aus-der-Stadt/Uebersicht/38-Saengerinnen-aus-Hannover-erkrankt
Hannoversche Allgemeine:
14.10.2009, 08:49 Uhr
SCHWEINEGRIPPE
38 S?ngerinnen aus Hannover erkrankt
Die Schweinegrippe hat den M?dchenchor Hannover auf seiner Konzertreise durch Polen heftiger heimgesucht als bisher angenommen. Mindestens 38 der 56 Reiseteilnehmer seien zwischenzeitlich an der Grippe erkrankt, teilte die Region Hannover am Dienstag mit.
Das habe eine Befragung der Mitreisenden ergeben, bei der 54 der 56 Teilnehmer erfasst worden waren. Bis gestern hatten nach Auskunft der Beh?rde jedoch bis auf zwei alle Betroffenen die Krankheit ?berstanden. Sie seien inzwischen fieberfrei, sagte Regionssprecher Nils Meyer.
Obwohl 16 der Befragten keine Krankheitssymptome gezeigt h?tten, gehe man davon aus, dass alle Reisenden sich mit dem H1N1-Virus infiziert h?tten, sagte Meyer. ?Nicht jede Infektion f?hrt tats?chlich zum Ausbruch der Krankheit.? Nachdem der Chor am vergangenen Freitag vorzeitig aus Polen zur?ckgekehrt war, hatte das Gesundheitsamt der Region acht Chormitglieder stichprobenartig auf das Virus getestet, sieben der Tests fielen positiv aus. ?Darunter war auch eine Person, die keine Krankheitssymptome hatte?, sagte Meyer.
Die Schweinegrippe hatte den Chor auf einer Konzertreise erwischt, die nach Auftritten in Posen und Lodz noch nach Krakau und Breslau h?tte f?hren sollen. Schon am ersten Tag der Tour aber sei die Krankheit, die sich als fiebrige Grippe ge?u?ert habe, bei der ersten S?ngerin aufgetreten, sagte Chorleiterin Prof. Gudrun Schr?fel. Nach und nach seien immer mehr Reiseteilnehmer erkrankt, bis sich die Chorleitung zur R?ckreise entschieden habe. Zu dem Zeitpunkt ging die Reisegruppe, die die Fahrt durch Polen im Reisebus bestritt, von 17 erkrankten S?ngerinnen aus.
Mittlerweile hat der Chor die Konzerte in Krakau und Breslau abgesagt. Zu unsicher und unterschiedlich seien die Informationen, die man vom Gesundheitsamt der Region erhalten habe, sagte Schr?fel. Zun?chst hatten die zwischen 13 und 20 Jahre alten S?ngerinnen gehofft, doch noch nach Breslau fahren und dort das finale Konzert bestreiten zu k?nnen. Der Plan jedoch ist mittlerweile zu den Akten gelegt. Die Region indes w?rde dem Chor keine Steine mehr in den Weg legen: ?Unseretwegen kann die Gruppe ruhig wieder nach Polen fahren?, sagte Meyer.