machine translated;
On the strengthening of the notice of the people infected with the H7N9 bird flu prevention and control work
State Health and Family Planning Commission www.moh.gov.cn
Provinces, autonomous regions and municipalities health bureau, health bureau of Xinjiang Production and Construction Corps, the Chinese Center for Disease Control:
a really good job of human infection with the H7N9 avian flu epidemic prevention and control work to protect people's health and life safety, maintaining social harmony and stability, now informed on the matter is as follows: First, attach great importance to adhere to the law scientific prevention and control of local health administrative departments at all levels should fully understand the people infected with the H7N9 bird flu epidemic potential risk to cause harm to people's health and safety, and socio-economic development, protect people's health and perspective of maintaining social stability, in accordance with relevant laws and regulations and plan requirements, adhere to the law, scientific principles, and improve the relevant plans and work programs, strengthen organizational leadership, strengthen epidemic judged, pay close attention to the implementation of these measures, and strengthening emergency duty, good holiday shift. At the same time, to strengthen communication and coordination with the relevant departments of agriculture, forestry, industrial and commercial information linkage. Second, strengthen medical treatment to local health administrative departments at all levels to guide medical institutions in the area, in strict accordance with the requirements of the medical institutions preflight the triage management approach "and" unexplained pneumonia monitoring, investigation and management program "to regulate door emergency admissions process, strengthen the hospital infection prevention and control, personal protection and medical personnel, to strengthen the monitoring and reporting of unexplained pneumonia cases, and do a good job of suspected cases of people infected with the H7N9 avian influenza specimen collection and to send local National Influenza Surveillance Network laboratory testing work. To set up a provincial clinical expert to strengthen the medical staff, especially respiratory, Infectious Diseases and Critical Care Medicine medical staff training, focus on improving the people infected with the H7N9 avian influenza (including confirmed cases and suspected cases, the same below) early identification severe and critical care medical treatment capability, minimizing death. The cost of medical treatment in accordance with the provisions channels to resolve delay treatment due to cost issues or try to shift patients is strictly prohibited. Beds in this area, as well as medical facilities, drugs and protective equipment and other medical resources to do the preparation and deployment. Confirmed cases have been reported in the region, in addition to the above measures, the implementation of the designated hospitals to strengthen the treatment of severe cases, the formation of a municipal expert group to establish the grading clinics and referral mechanisms, when necessary, it should be the people infected with the H7N9 bird flu cases, especially centralized treatment of severe cases. Strengthen monitoring and laboratory testing, prevention and control at all levels of medical and health institutions to do the monitoring of the epidemic, in strict accordance with the relevant provisions of the investigation and reporting. Localities should strengthen the monitoring of unexplained pneumonia cases, the investigation of the H7N9 avian influenza virus infection of unexplained pneumonia cases to increase, especially in confirmed cases have been reported in areas. Once the detection of cases, it is necessary to timely report, and to strengthen the close contact tracing management, traceability of the epidemic, epidemiological investigation and laboratory testing work. Around the epidemic situation is to strengthen the tracking and assessment, the designated person outbreaks have been reported in the daily review and analysis of medical institutions. To strengthen the training of professionals and laboratory bio-safety regulators to improve the ability of epidemic prevention and control, and strengthen the implementation of the medical and health institutions infectious disease outbreaks have been reported, preflight triage and disinfection and isolation system, the disposal of medical waste and disease prevention and control bacteria (viruses) management system for the implementation of the supervision and inspection. The same time, do a good job related to plans, the preparation of the work program, as well as detection reagents, supplies, disinfection equipment and protective equipment protection. Chinese Center for Disease Control to strengthen technical guidance around. Fourth, good information reporting and publishing work to the implementation of human infection with the H7N9 avian influenza case reporting system. The provincial health administrative departments in the diagnosis of the cases, timely cases, cases where after the disease outcome, epidemiological investigation, laboratory testing locations, and the results of management of close contacts and other information submitted in written form I appointed. Start the epidemic information daily reporting system, confirmed cases have been reported in the province since April 4, 2013, 10:00 daily, the provincial health administrative departments from 0 to 24 hours the day before the area about people infected with H7N9 avian influenza cases and epidemic prevention and control work dynamically reported my committee. Local health departments should be in accordance with the principles of timely, accurate, open, transparent, and do a good job of epidemic information dissemination, and release of the epidemic and progress information timely and accurate manner. To strengthen health education and prevention and treatment literacy and raise public awareness of self protection and disease prevention. We should pay close attention to public opinion, the dynamic, timely response to social concerns, and actively create an atmosphere conducive to the prevention and control work.
Notice of issuance of people infected with the H7N9 bird flu prevention and control program (first edition)
State Health and Family Planning Commission www.moh.gov.cn
Provinces, autonomous regions and municipalities health bureau, health bureau of Xinjiang Production and Construction Corps, Chinese Center for Disease Control:
for the good of the people infected with the H7N9 bird flu prevention and control work to protect the people's health and life safety, I appointed organization developed of human infection with the H7N9 avian flu prevention and control program (first edition). Is issued to you (electronic version is available from the National Health and Family Planning Commission website www.moh.gov.cn download), combined with the actual reference implementation.
Attachment: people infected with the H7N9 bird flu prevention and control program (first edition). doc
National Health and Family Planning Commission of the General Office of
April 3, 2013
machine translated (by me) version of the above attachment - does not have the same format for tables etc, but gives a good idea of what is being asked.
People infected with the H7N9 ... machine translated.doc
On the strengthening of the notice of the people infected with the H7N9 bird flu prevention and control work
State Health and Family Planning Commission www.moh.gov.cn
Provinces, autonomous regions and municipalities health bureau, health bureau of Xinjiang Production and Construction Corps, the Chinese Center for Disease Control:
a really good job of human infection with the H7N9 avian flu epidemic prevention and control work to protect people's health and life safety, maintaining social harmony and stability, now informed on the matter is as follows: First, attach great importance to adhere to the law scientific prevention and control of local health administrative departments at all levels should fully understand the people infected with the H7N9 bird flu epidemic potential risk to cause harm to people's health and safety, and socio-economic development, protect people's health and perspective of maintaining social stability, in accordance with relevant laws and regulations and plan requirements, adhere to the law, scientific principles, and improve the relevant plans and work programs, strengthen organizational leadership, strengthen epidemic judged, pay close attention to the implementation of these measures, and strengthening emergency duty, good holiday shift. At the same time, to strengthen communication and coordination with the relevant departments of agriculture, forestry, industrial and commercial information linkage. Second, strengthen medical treatment to local health administrative departments at all levels to guide medical institutions in the area, in strict accordance with the requirements of the medical institutions preflight the triage management approach "and" unexplained pneumonia monitoring, investigation and management program "to regulate door emergency admissions process, strengthen the hospital infection prevention and control, personal protection and medical personnel, to strengthen the monitoring and reporting of unexplained pneumonia cases, and do a good job of suspected cases of people infected with the H7N9 avian influenza specimen collection and to send local National Influenza Surveillance Network laboratory testing work. To set up a provincial clinical expert to strengthen the medical staff, especially respiratory, Infectious Diseases and Critical Care Medicine medical staff training, focus on improving the people infected with the H7N9 avian influenza (including confirmed cases and suspected cases, the same below) early identification severe and critical care medical treatment capability, minimizing death. The cost of medical treatment in accordance with the provisions channels to resolve delay treatment due to cost issues or try to shift patients is strictly prohibited. Beds in this area, as well as medical facilities, drugs and protective equipment and other medical resources to do the preparation and deployment. Confirmed cases have been reported in the region, in addition to the above measures, the implementation of the designated hospitals to strengthen the treatment of severe cases, the formation of a municipal expert group to establish the grading clinics and referral mechanisms, when necessary, it should be the people infected with the H7N9 bird flu cases, especially centralized treatment of severe cases. Strengthen monitoring and laboratory testing, prevention and control at all levels of medical and health institutions to do the monitoring of the epidemic, in strict accordance with the relevant provisions of the investigation and reporting. Localities should strengthen the monitoring of unexplained pneumonia cases, the investigation of the H7N9 avian influenza virus infection of unexplained pneumonia cases to increase, especially in confirmed cases have been reported in areas. Once the detection of cases, it is necessary to timely report, and to strengthen the close contact tracing management, traceability of the epidemic, epidemiological investigation and laboratory testing work. Around the epidemic situation is to strengthen the tracking and assessment, the designated person outbreaks have been reported in the daily review and analysis of medical institutions. To strengthen the training of professionals and laboratory bio-safety regulators to improve the ability of epidemic prevention and control, and strengthen the implementation of the medical and health institutions infectious disease outbreaks have been reported, preflight triage and disinfection and isolation system, the disposal of medical waste and disease prevention and control bacteria (viruses) management system for the implementation of the supervision and inspection. The same time, do a good job related to plans, the preparation of the work program, as well as detection reagents, supplies, disinfection equipment and protective equipment protection. Chinese Center for Disease Control to strengthen technical guidance around. Fourth, good information reporting and publishing work to the implementation of human infection with the H7N9 avian influenza case reporting system. The provincial health administrative departments in the diagnosis of the cases, timely cases, cases where after the disease outcome, epidemiological investigation, laboratory testing locations, and the results of management of close contacts and other information submitted in written form I appointed. Start the epidemic information daily reporting system, confirmed cases have been reported in the province since April 4, 2013, 10:00 daily, the provincial health administrative departments from 0 to 24 hours the day before the area about people infected with H7N9 avian influenza cases and epidemic prevention and control work dynamically reported my committee. Local health departments should be in accordance with the principles of timely, accurate, open, transparent, and do a good job of epidemic information dissemination, and release of the epidemic and progress information timely and accurate manner. To strengthen health education and prevention and treatment literacy and raise public awareness of self protection and disease prevention. We should pay close attention to public opinion, the dynamic, timely response to social concerns, and actively create an atmosphere conducive to the prevention and control work.
Notice of issuance of people infected with the H7N9 bird flu prevention and control program (first edition)
State Health and Family Planning Commission www.moh.gov.cn
Provinces, autonomous regions and municipalities health bureau, health bureau of Xinjiang Production and Construction Corps, Chinese Center for Disease Control:
for the good of the people infected with the H7N9 bird flu prevention and control work to protect the people's health and life safety, I appointed organization developed of human infection with the H7N9 avian flu prevention and control program (first edition). Is issued to you (electronic version is available from the National Health and Family Planning Commission website www.moh.gov.cn download), combined with the actual reference implementation.
Attachment: people infected with the H7N9 bird flu prevention and control program (first edition). doc
National Health and Family Planning Commission of the General Office of
April 3, 2013
machine translated (by me) version of the above attachment - does not have the same format for tables etc, but gives a good idea of what is being asked.
People infected with the H7N9 ... machine translated.doc
Comment