Announcement

Collapse
No announcement yet.

Anybody speak/read Vietnamese?

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Anybody speak/read Vietnamese?

    Tổ chức giám sát dịch bệnh cúm gia cầm đến tận thôn, xă
    [Dict trans: Team office giám very close to epidemic fluid disease influenza increase to hold come finished hamlet, village]
    Cập nhật 23:56 ngày 26-12-2006

    Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát vừa chỉ đạo các địa phương cần huy động các hệ thống chính trị tham gia vào việc giám sát dịch bệnh cúm gia cầm đến từng gia đ́nh, tăng cường lực lượng thú y cơ sở, vệ sinh tiêu độc khử trùng...

    Chiều 26-12, tại Hà Nội, Bộ trưởng Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Cao Đức Phát đă chủ tŕ cuộc họp với các thành viên Ban chỉ đạo quốc gia pḥng, chống dịch cúm gia cầm và lănh đạo các Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn các tỉnh đồng bằng sông Hồng, lắng nghe t́nh h́nh pḥng, chống dịch bệnh tại địa phương và bàn biện pháp kiên quyết ngăn chặn dịch cúm gia cầm tái phát.

    Theo báo cáo của Cục Thú y, đến ngày 23-12, hai tỉnh Cà Mau và Bạc Liêu đă tiến hành tiêu hủy toàn bộ số gia cầm trong vùng dịch (hơn 11 ngh́n con gia cầm), đồng thời tiêm pḥng bổ sung cho gần 18 ngh́n vịt ấp nở trái phép và áp dụng các biện pháp chống dịch khác.

    Theo nhận định của Ban chỉ đạo: sự xuất hiện các ổ dịch cúm gia cầm tại xă Khánh Hưng, huyện Trần Văn Thời (Cà Mau) và xă Vĩnh B́nh, huyện Ḥa B́nh (Bạc Liêu) cho thấy dịch có thể xảy ra ở bất cứ nơi nào, không chỉ ở khu dân cư tấp nập. Nguy cơ bùng phát dịch thời gian tới là rất lớn. Bên cạnh nguyên nhân khách quan do điều kiện khí hậu, chim di trú, buôn bán vận chuyển gia cầm tăng trong dịp Tết, virus tồn tại ở vùng dịch trước đây, nguyên nhân chính là do nhận thức của một bộ phận nhân dân về pḥng dịch c̣n chưa cao, tư tưởng chủ quan lơ là của các cấp chính quyền. Các cấp chính quyền chưa đủ quyết liệt, nhạy bén trong chỉ đạo, đồng thời thiếu cán bộ, vật tư, kinh phí để thể hiện sự đồng bộ, quyết liệt trong việc pḥng, chống dịch.

    V́ vậy, chủ động ngăn chặn dịch cúm gia cầm, Bộ trưởng Cao Đức Phát chỉ đạo các địa phương cần huy động các hệ thống chính trị tham gia vào việc giám sát dịch bệnh đến từng gia đ́nh, tăng cường lực lượng thú y cơ sở, vệ sinh tiêu độc khử trùng, tập trung vào các chợ đầu mối, khu chăn nuôi, rà soát tiêm bổ sung cho đàn gia cầm mới phát sinh, khẩn trương tiêm pḥng vắc-xin cúm cho đàn ngan. Các địa phương cũng cần tái lập ngay các chốt kiểm dịch, kiểm soát chặt chẽ việc vận chuyển, buôn bán, giết mổ gia cầm, nhất là ở các tỉnh biên giới.

    Theo Cục Thú y, ngay trong tháng 1-2007, các đơn vị sẽ nhập 25 triệu liều vaccine H5N1 và 4,5 triệu liều vaccine H5N9 sẵn sàng cho các tỉnh tiêm pḥng bổ sung cho đàn vịt, ngan.

    http://www.nhandan.com.vn/tinbai/?to...&article=82772

    Thanks!
    ...when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. - Sherlock Holmes

  • #2
    Re: Anybody speak/read Vietnamese?

    Hello Theresa42,

    here is my attempt to translate the article:

    Inspection of Avian Flu reaches small towns and hamlets.

    Updated : 23 :56 Dec-26-2006.


    Agriculture & Development Minister Cao Đức Phát has directed that all territories need to recruit all political infrastructures to contribute to the inspection efforts to fight against avian flu in each family, to augment veterinary resources and hygiene & disinfection…

    Afternoon of Dec-26, in Hanoi (capital) , Agriculture & Development Minister Cao Đức Phát had conducted a meeting with members of the State Council against avian flu and instructed agricultural developmental organizations in the Hong (river) delta to investigate (pay attention) local developments of efforts to fight against avian flu resurgence.

    Based on reports of Veterinary Ministry, up until Dec-23rd, the two provinces of Cà Mau & Bạc Liêu had progressed to « destroy » the complete flock of 11,000+ chicken+ducks, and also re-vaccinated over 18,000 (illegal)ducks and to apply extra measures.

    As per the Guiding Council’s observation : the appearance of avian flu in hamlet Khánh Hưng, town of Trần Văn Thời (Cà Mau) and hamlet Vĩnh B́nh, town of huyện Ḥa B́nh (Bạc Liêu) indicated that avian flu can occur anywhere, not necessary in populated area. The danger of avian flu resurgence is very great. Beside the objective influence of weather, seasonal bird migration, the transportation of chicken+ducks in preparation for the coming new year celebration, the still existing of virus (from previous waves), the principal reason is due to lack of knowledge (information) of some local organizations, and also due to negligence of local authorities. All undermined (not determined, not sensitive) local authorites which are resources deficient need to « beef up » in the preparation & fight against avian flu.

    Thus, with the main objective to prevent avian flu, Minister Cao Đức Phát had instructed all local authorities to motivate all of their respective political infrastructures in the inspection for avian flu to reach each family, augment local veterinary resources, improving hygiene & disinfection in markets and farms, closer inspections of new flocks, urgent vaccinations of farm-birds. All local authorities are to create spot inspections, and to verify transportations, sales, slaughter of farm-birds, specially in towns (near the borders).

    As per the Veterinary Ministry, in January-2007, all members will receive 25 millions H5N1-vaccines and 4.5 millions H5N9-vaccines ready for the re-vaccination of farm-birds.

    Comment


    • #3
      Re: Anybody speak/read Vietnamese?

      Thank you Charperus, and welcome to the FluTrackers.
      Please do not ask me for medical advice, I am not a medical doctor.

      Avatar is a painting by Alan Pollack, titled, "Plague". I'm sure it was an accident that the plague girl happened to look almost like my twin.
      Thank you,
      Shannon Bennett

      Comment


      • #4
        Re: Anybody speak/read Vietnamese?

        Thank you Charperus.
        "May the long time sun
        Shine upon you,
        All love surround you,
        And the pure light within you
        Guide your way on."

        "Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
        Aristotle

        “In a gentle way, you can shake the world.”
        Mohandas Gandhi

        Be the light that is within.

        Comment


        • #5
          Re: Anybody speak/read Vietnamese?

          Thank you so much, Charperus!
          ...when you have eliminated the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth. - Sherlock Holmes

          Comment


          • #6
            Re: Anybody speak/read Vietnamese?

            Shannon, Florida1, & Theresa42,

            You are welcome: my first contribution (since I was "trolling" at FT for months now :-).

            charperus

            Comment


            • #7
              Re: Anybody speak/read Vietnamese?

              Originally posted by charperus
              Shannon, Florida1, & Theresa42,

              You are welcome: my first contribution (since I was "trolling" at FT for months now :-).

              charperus
              I'd liked to welcome you too. Lurking is a much better word than "trolling" for people who mostly read posts here. We look forward to your contributions.
              http://novel-infectious-diseases.blogspot.com/

              Comment


              • #8
                Re: Anybody speak/read Vietnamese?

                Charperus,

                Thanks very much for translating. Sometimes I feel I'm "trolling" for information.

                Welcome!

                Mellie

                Comment

                Working...
                X