Announcement

Collapse
No announcement yet.

“Bird Flu” Search Terms, Various World Languages

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • “Bird Flu” Search Terms, Various World Languages

    Besides alphabetizing this list by languages (Romanized language name), I can take no credit for this list. It is a compilation mostly from Theresa42 from 2006-2007. <o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    “Bird Flu” Search Terms, Various World Languages<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    <o:p> </o:p>
    انفلونزا الطيور (Arabic)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    أنفلونزا الطيور (Avian Flu –“Injury B” Arabic)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    بأنفلونزا الطيور ("by the bird flu" Arabic)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    quş qripi (Azeri, Azerbaijani)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    禽流感
    ("Birds and beasts flu" Chinese)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    ptičje gripa
    (Croatian)<o:p></o:p>

    ptač&#237; chřipky (Czech)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    fugleinfluenza
    (Danish/Norwegian)<o:p></o:p>

    vogelgriep (Dutch)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    Bird Flu
    (English)<o:p></o:p>

    linnugripi (Estonian)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    lintuinfluenssaa
    (Finnish)<o:p></o:p>

    grippe aviaire (French)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    vogelgrippe
    (German)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    γρίπη των πτηνών
    (Greek)<o:p></o:p>

    बर्ड फ्लू
    (Hindi)

    एवियन इन्फ्लुएंजा (Hindi)

    mad&#225;rinfluenza (Hungarian)<o:p></o:p>


    flu burung (Indonesian)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    influenza aviaria
    (Italian)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    鳥インフルエンザ
    (Japanese)<o:p></o:p>

    조류 독감 (Korean)
    <o:p> </o:p>
    paukščių gripą
    (Lithuanian)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    selsema burung
    (Malaysian)<o:p></o:p>

    ptasia grypa (Polish)<o:p></o:p>


    ptasiej grypy (Polish)<o:p></o:p>


    gripe avi&#225;ria (Portuguese)<o:p></o:p>


    gripa aviara (Romanian)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    птичий грипп
    (Russian)
    <!--[if !supportLineBreakNewLine]--><!--[endif]--><o:p></o:p>

    vt&#225;čia chr&#237;pka/vt&#225;čej chr&#237;pky
    (Slovakian)<o:p></o:p>

    ptičje gripe (Slovenian)

    gripe aviar/aviaria (Spanish)<o:p></o:p>

    <o:p> </o:p>
    f&#229;gelinfluensa (Swedish)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    ไข้หวัดนก
    (Thai)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    โรคไข้หวัดนก
    ("flu bird" Thai)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    kuş gribi
    (Turkish)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    пташиний грип
    (Ukrainian – variation 1)<o:p></o:p>

    пташиним грипом (Ukrainian – variation 2)<o:p></o:p>


    пташиного грипу (Ukrainian – variation 3)
    <!--[if !supportLineBreakNewLine]--><!--[endif]-->
    <o:p></o:p>
    bệnh c&#250;m chim
    (Vietnamese)<o:p></o:p>
    <o:p> </o:p>
    c&#250;m chim
    (avian flu, Vietnamese)<o:p></o:p>

    virus c&#250;m A H5N1 = (flu virus A H5N1, Vietnamese)<o:p></o:p>


    C&#250;m gia cầm (Hpai Vietnamese)
    <!--[endif]--><o:p></o:p>
    Note to moderators: Please edit, correct, and add to this list as necessary. <o:p></o:p>
    Last edited by Laidback Al; March 28th, 2011, 05:11 PM. Reason: added Hindi ----Thanks Al!
    http://novel-infectious-diseases.blogspot.com/

  • #2
    Re: “Bird Flu” Search Terms, Various World Languages

    Since there is so much clutter on the web regarding A(H1N1), I would suggest quotation marks on the key word bird flu. Examples: ""禽流感" Bird flu in Chinese; "птичий грипп" in Russian. Another way of reducing clutter since many A(H1N1) articles also mention H5N1 is to use translated keywords such as dead chickens, dead birds, dead ducks when searching foreign websites...not as many articles pop up using these key words so that you do not need to put in quotations.

    Comment

    Working...
    X