Announcement

Collapse
No announcement yet.

CDC - Derrame de petr?leo del Golfo de 2010: C?mo protegerse Despu?s de un hurac?n en el Golfo de M?xico

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • CDC - Derrame de petr?leo del Golfo de 2010: C?mo protegerse Despu?s de un hurac?n en el Golfo de M?xico

    CDC - Derrame de Petróleo del Golfo de 2010: Cómo protegerse después de un huracán en el Golfo de México

    Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)


    Traduccion NO oficial del documento Gulf Oil Spill 2010: Protecting Yourself After a Hurricane in the Gulf of Mexico http://www.bt.cdc.gov/gulfoilspill20..._hurricane.asp

    Los huracanes y tormentas tropicales pueden presentar multiples peligros para los residentes de las comunidades costeras y los trabajadores que responden en las operaciones de rescate y limpieza. La temporada de huracanes 2010 trae consigo preocupaciones sobre de la protección de los residentes y trabajadores de las áreas afectadas por exposición a aguas contaminadas, como consecuencia del incendio de la estacion de Horizon, la explosión y la fuga de petroleo y otros productos en el Golfo de México.

    Para medidas de proteccion a los trabajadores y voluntarios que responden en tierra a los huracanes del Golfo de México, véase http://www.cdc.gov/niosh/topics/oils...urricanes.html. (en ingles)

    A continuación se presentan algunos consejos para las comunidades, y familias afectadas, sus mascotas y bienes o pertenencias en caso de que entren en contacto con agua sucia, petroleo, aceites, lodos durante o después de un huracán o una tormenta tropical.


    Protección de la salud para las familias:

    * Después de una tormenta, el agua contaminada puede hacer que usted y su familia se enfermen.
    * Debe evitar el contacto de la piel con agua sucia.
    * Si hay contacto con la piel, debe lavarse la piel con jabón y agua limpia.
    * Usted puede removerse el aceite o alquitrán de su piel con aceite de bebé o loción bronceadora.
    * No utilice gasolina, productos químicos o limpiadores industriales para limpiar la piel o la piel de sus hijos o mascotas.
    * Lávese las manos frecuentemente, especialmente antes de preparar alimentos, antes de comer, después de ir al baño, y después de las actividades de limpieza.


    Protección de la salud relacionados con las mascotas u otros animales:

    * Los animales y las mascotas pueden tener miedo y entrar en depresión después de un desastre natural.
    * El miedo puede hacer que los animales sean más propensos a morder o arañar a quien los maneja.
    * No se acerque a los animales que no le son familiares a usted y tenga cuidado con los animales que conoce.
    * Permanezca quieto si un animal desconocido se le acerca.

    No:

    * haga contacto visual directo con un animal desconocido
    * moleste a un animal que está durmiendo, comiendo o cuidando a sus bebés.
    * permita que los niños jueguen con animales desconocidos sin el permiso del dueño y supervisión de un adulto

    Las mascotas pueden haber sido envenenadas por los sustancias quimicas nocivas otros materiales o alimentos.

    * Para obtener más información, llame a los CDC al 800-CDC-INFO.

    Para obtener información sobre cómo proteger a sus animales domésticos por envenenamiento, visite el sitio del Animal Poison Control Center en la Web (http://www.aspca.org/pet-care/poison-control/). (en ingles)

    Si usted piensa que su mascota se ha envenenado, llame al Animal Poison Control Center al número gratuito: 1-888-426-4435 (llamadas son atendidas las 24 horas del día, todos los días).

    También puede consultar al Rescate Internacional del Ave sitio Web del Centro de Investigación http://www.ibrrc.org/index.html.


    Protección de la salud relacionadas con la propiedad personal o zonas contaminadas.

    * Se debe evitar el contacto directo con los lodos impregnados de petroleo y otras sustancias en la medida de lo posible.
    * Los niños y mujeres embarazadas no deben estar en lugares o en los alrededores de áreas contaminadas hasta que estas se hayan sido limpiado.


    Para obtener más información, consulte: (en ingles)

    * Los CDC derrames de petróleo del Golfo de 2010 - http://emergency.cdc.gov/gulfoilspill2010
    * Los CDC Desastres naturales: Huracanes - http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes
    * Protéjase de los productos químicos liberados durante un desastre natural - http://emergency.cdc.gov/disasters/chemicals.asp




    Traduccion de MMPanqueva
    Last edited by LaMenchos; July 30, 2010, 02:01 PM. Reason: Translate CDC acronym

  • #2
    Re: CDC - Derrame de petr?leo del Golfo de 2010: C?mo protegerse Despu?s de un hurac?n en el Golfo de M?xico

    CDC - Otras fuentes de informacion general para casos de emergencia como huracanes, inundaciones, desastres naturales, perdidas de electricidad (no directamente relaconadas con el derrame de petroleo en el Golfo) Centros para el Control y la Prevenci?n de Enfermedades (CDC)

    Huracanes: http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes/espanol/

    Inundaciones: http://emergency.cdc.gov/disasters/floods/espanol/

    Tornados: http://emergency.cdc.gov/disasters/tornadoes/espanol/


    Comment


    • #3
      Re: CDC - Derrame de petr?leo del Golfo de 2010: C?mo protegerse Despu?s de un hurac?n en el Golfo de M?xico

      Recomendaciones generales para el cuidado de mascotas en casos de emergencia

      Recommendations for the care of pets in case of emergency


      Visite la pagina del interenet de la sociedad americana para la prevencion de la crueldad contra los animales http://www.aspca.org/aspca-nyc/resou...sastres.htmlde

      Hay tambien una seccion en ingles sobre prevencion de envenenamiento de mascotas.

      THE AMERICAN SOCIETY FOR THE PREVENTION OF CRUELTY TO ANIMALS<sup>?</sup>

      Comment

      Working...
      X