CDC - Derrame de Petróleo del Golfo de 2010: Cómo protegerse después de un huracán en el Golfo de México
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
Traduccion NO oficial del documento Gulf Oil Spill 2010: Protecting Yourself After a Hurricane in the Gulf of Mexico http://www.bt.cdc.gov/gulfoilspill20..._hurricane.asp
Los huracanes y tormentas tropicales pueden presentar multiples peligros para los residentes de las comunidades costeras y los trabajadores que responden en las operaciones de rescate y limpieza. La temporada de huracanes 2010 trae consigo preocupaciones sobre de la protección de los residentes y trabajadores de las áreas afectadas por exposición a aguas contaminadas, como consecuencia del incendio de la estacion de Horizon, la explosión y la fuga de petroleo y otros productos en el Golfo de México.
Para medidas de proteccion a los trabajadores y voluntarios que responden en tierra a los huracanes del Golfo de México, véase http://www.cdc.gov/niosh/topics/oils...urricanes.html. (en ingles)
A continuación se presentan algunos consejos para las comunidades, y familias afectadas, sus mascotas y bienes o pertenencias en caso de que entren en contacto con agua sucia, petroleo, aceites, lodos durante o después de un huracán o una tormenta tropical.
Protección de la salud para las familias:
* Después de una tormenta, el agua contaminada puede hacer que usted y su familia se enfermen.
* Debe evitar el contacto de la piel con agua sucia.
* Si hay contacto con la piel, debe lavarse la piel con jabón y agua limpia.
* Usted puede removerse el aceite o alquitrán de su piel con aceite de bebé o loción bronceadora.
* No utilice gasolina, productos químicos o limpiadores industriales para limpiar la piel o la piel de sus hijos o mascotas.
* Lávese las manos frecuentemente, especialmente antes de preparar alimentos, antes de comer, después de ir al baño, y después de las actividades de limpieza.
Protección de la salud relacionados con las mascotas u otros animales:
* Los animales y las mascotas pueden tener miedo y entrar en depresión después de un desastre natural.
* El miedo puede hacer que los animales sean más propensos a morder o arañar a quien los maneja.
* No se acerque a los animales que no le son familiares a usted y tenga cuidado con los animales que conoce.
* Permanezca quieto si un animal desconocido se le acerca.
No:
* haga contacto visual directo con un animal desconocido
* moleste a un animal que está durmiendo, comiendo o cuidando a sus bebés.
* permita que los niños jueguen con animales desconocidos sin el permiso del dueño y supervisión de un adulto
Las mascotas pueden haber sido envenenadas por los sustancias quimicas nocivas otros materiales o alimentos.
* Para obtener más información, llame a los CDC al 800-CDC-INFO.
Para obtener información sobre cómo proteger a sus animales domésticos por envenenamiento, visite el sitio del Animal Poison Control Center en la Web (http://www.aspca.org/pet-care/poison-control/). (en ingles)
Si usted piensa que su mascota se ha envenenado, llame al Animal Poison Control Center al número gratuito: 1-888-426-4435 (llamadas son atendidas las 24 horas del día, todos los días).
También puede consultar al Rescate Internacional del Ave sitio Web del Centro de Investigación http://www.ibrrc.org/index.html.
Protección de la salud relacionadas con la propiedad personal o zonas contaminadas.
* Se debe evitar el contacto directo con los lodos impregnados de petroleo y otras sustancias en la medida de lo posible.
* Los niños y mujeres embarazadas no deben estar en lugares o en los alrededores de áreas contaminadas hasta que estas se hayan sido limpiado.
Para obtener más información, consulte: (en ingles)
* Los CDC derrames de petróleo del Golfo de 2010 - http://emergency.cdc.gov/gulfoilspill2010
* Los CDC Desastres naturales: Huracanes - http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes
* Protéjase de los productos químicos liberados durante un desastre natural - http://emergency.cdc.gov/disasters/chemicals.asp
Traduccion de MMPanqueva
Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC)
Traduccion NO oficial del documento Gulf Oil Spill 2010: Protecting Yourself After a Hurricane in the Gulf of Mexico http://www.bt.cdc.gov/gulfoilspill20..._hurricane.asp
Los huracanes y tormentas tropicales pueden presentar multiples peligros para los residentes de las comunidades costeras y los trabajadores que responden en las operaciones de rescate y limpieza. La temporada de huracanes 2010 trae consigo preocupaciones sobre de la protección de los residentes y trabajadores de las áreas afectadas por exposición a aguas contaminadas, como consecuencia del incendio de la estacion de Horizon, la explosión y la fuga de petroleo y otros productos en el Golfo de México.
Para medidas de proteccion a los trabajadores y voluntarios que responden en tierra a los huracanes del Golfo de México, véase http://www.cdc.gov/niosh/topics/oils...urricanes.html. (en ingles)
A continuación se presentan algunos consejos para las comunidades, y familias afectadas, sus mascotas y bienes o pertenencias en caso de que entren en contacto con agua sucia, petroleo, aceites, lodos durante o después de un huracán o una tormenta tropical.
Protección de la salud para las familias:
* Después de una tormenta, el agua contaminada puede hacer que usted y su familia se enfermen.
* Debe evitar el contacto de la piel con agua sucia.
* Si hay contacto con la piel, debe lavarse la piel con jabón y agua limpia.
* Usted puede removerse el aceite o alquitrán de su piel con aceite de bebé o loción bronceadora.
* No utilice gasolina, productos químicos o limpiadores industriales para limpiar la piel o la piel de sus hijos o mascotas.
* Lávese las manos frecuentemente, especialmente antes de preparar alimentos, antes de comer, después de ir al baño, y después de las actividades de limpieza.
Protección de la salud relacionados con las mascotas u otros animales:
* Los animales y las mascotas pueden tener miedo y entrar en depresión después de un desastre natural.
* El miedo puede hacer que los animales sean más propensos a morder o arañar a quien los maneja.
* No se acerque a los animales que no le son familiares a usted y tenga cuidado con los animales que conoce.
* Permanezca quieto si un animal desconocido se le acerca.
No:
* haga contacto visual directo con un animal desconocido
* moleste a un animal que está durmiendo, comiendo o cuidando a sus bebés.
* permita que los niños jueguen con animales desconocidos sin el permiso del dueño y supervisión de un adulto
Las mascotas pueden haber sido envenenadas por los sustancias quimicas nocivas otros materiales o alimentos.
* Para obtener más información, llame a los CDC al 800-CDC-INFO.
Para obtener información sobre cómo proteger a sus animales domésticos por envenenamiento, visite el sitio del Animal Poison Control Center en la Web (http://www.aspca.org/pet-care/poison-control/). (en ingles)
Si usted piensa que su mascota se ha envenenado, llame al Animal Poison Control Center al número gratuito: 1-888-426-4435 (llamadas son atendidas las 24 horas del día, todos los días).
También puede consultar al Rescate Internacional del Ave sitio Web del Centro de Investigación http://www.ibrrc.org/index.html.
Protección de la salud relacionadas con la propiedad personal o zonas contaminadas.
* Se debe evitar el contacto directo con los lodos impregnados de petroleo y otras sustancias en la medida de lo posible.
* Los niños y mujeres embarazadas no deben estar en lugares o en los alrededores de áreas contaminadas hasta que estas se hayan sido limpiado.
Para obtener más información, consulte: (en ingles)
* Los CDC derrames de petróleo del Golfo de 2010 - http://emergency.cdc.gov/gulfoilspill2010
* Los CDC Desastres naturales: Huracanes - http://emergency.cdc.gov/disasters/hurricanes
* Protéjase de los productos químicos liberados durante un desastre natural - http://emergency.cdc.gov/disasters/chemicals.asp
Traduccion de MMPanqueva
Comment