Announcement

Collapse
No announcement yet.

Retira China lácteos de supermercados por escándalo de contaminación

Collapse
X
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Retira China lácteos de supermercados por escándalo de contaminación

    Source:
    http://senderodelpeje.com/sdp/conten...08/09/19/41087

    Retira China lácteos de supermercados por escándalo de contaminación

    Pekín, 19 Sep (Notimex). Miles de productos lácteos comenzaron a ser retirados hoy de los supermercados chinos tras el escándalo por la presencia de melamina en leche líquida y productos derivados, el cual puso en duda la efectividad del sistema de control de calidad.La melamina en leche líquida se halló en tres de las principales marcas chinas del sector: Bright, Mengniu y Yili, ésta última patrocinadora de los Juegos Olímpicos Beijing 2008.La cifra de víctimas cuatro muertos y seis mil 244 bebés afectados- se ha estabilizado, pero se teme que el escándalo por la leche contaminada se extienda a otras regiones, como Hong Kong.Las autoridades sanitarias del ex enclave británico encontraron melamina en otros productos lácteos como el yogurth y el helado, de la marca Yili, y retiraron todos los productos de la marca Mengniu de las dos principales cadenas de supermercados.Por su parte, la cadena estadunidense de cafeterías Starbucks dejó de servir leche en dos tercios de sus establecimientos como medida de precaución, ya que su suministrador de leche es la compañía Mengniu.Una portavoz de la compañía en Shanghai, Caren Li, indicó que no hay motivo de alarma, sino que la decisión se tomó para evitar cualquier inquietud por parte de los consumidores.Algunas escuelas internacionales en Pekín, como el liceo francés o la escuela sueca, informaron a los padres que retiraban los productos lácteos de los menús.El escándalo de la leche provocó hasta la fecha la detención de 18 personas y la destitución de varios cargos políticos, entre ellos la del alcalde de Shijiazhuang (capital provincial donde se encuentra la sede de Sanlu) y la presidenta de la citada empresa.Esta nueva crisis se añade a una serie de problemas que los últimos años tuvo el gigante asiático en el sector alimentario: cerdos dopados con anabolizantes, pescado con altos índices de hormonas, comida para animales que contenían melamina y provocó la muerte de perros y gatos en Estados Unidos.Estos escándalos, agravados por el hecho de que China sea el primer país exportador del planeta, dañan seriamente la imagen del "Made in China", un problema que preocupa mucho a Pekín.En el caso de la leche el riesgo es aún mayor, ya que este producto y sus derivados no forman parte de la dieta tradicional y este escándalo podría arruinar la confianza de los consumidores.Las autoridades y las compañías chinas llevan décadas intentando estimular el consumo de leche entre la población, cuyos índices son mucho menores que en Occidente.La bolsa, que estos días vive jornadas turbulentas por la crisis financiera, también se ha visto afectada por el escándalo.La cotización de Yili en el parqué de Shanghai descendió el jueves un 10 por ciento y la de Bright un 3.55, cayendo ambas a sus niveles más bajos desde marzo de 2006.Pero además de evidenciar la falta de controles fiables, este escándalo vuelve a poner en tela de juicio la transparencia en cuestiones de seguridad alimentaria, como sucedió durante la gripe aviar.La agencia noticiosa Xinhua reveló que la marca de leche china Sanlu, principal implicada en el escándalo de la leche adulterada para bebés -en ella se encontraron los primeros casos- intentó sobornar a un consumidor que quiso destapar el caso hace ya tres meses.Sanlu pagó 280 dólares a un hombre para que borrara varias notas en internet donde aseguraba que varios bebés habían sentido molestias tras consumir productos de esa marca.

    Google translation:
    China Removes dairy supermarket in pollution scandal

    Beijing, Sep 19 (AFP). Thousands of dairy products began to be withdrawn today after the Chinese supermarkets scandal by the presence of melamine in liquid milk products and derivatives, which questioned the effectiveness of the control system calidad.La melamine in liquid milk was found in three of the leading brands of Chinese industry: Bright, Yili and Mengniu, the latter sponsor of the Beijing Olympic Games 2008.La figure of casualties four dead and six thousand 244-affected babies had stabilized, but it is feared that the scandal by the contaminated milk from spreading to other regions such as Hong Kong.Las health authorities of the former British enclave melamine found in other dairy products like ice cream and yogurth, the Yili brand, and withdrew all brand products of the two main Mengniu chains supermercados.Por its part, the U.S. chain of coffee shops Starbucks stopped serving milk in two-thirds of their places as a precautionary measure, as its supplier of milk is the company Mengniu.Una spokesman for the company in Shanghai, Li Caren , Indicated that there is no cause for alarm, but the decision was taken to avoid any concern on the part of consumidores.Algunas international schools in Beijing, as the high school French or Swedish school, informed parents that they withdrew milk products menús.El the milk scandal led to date the arrest of 18 people and the dismissal of several political offices, including the mayor of Shijiazhuang (provincial capital where the headquarters of Sanlu) and president of the company . This new crisis is compounded by a series of problems that recent years had the Asian giant in the food sector: doped with anabolic pigs, fish with high levels of hormones, animal feed containing melamine and caused the deaths of dogs and cats States Unidos.Estos scandals, compounded by the fact that China is the first exporting country on the planet, seriously damage the image of "Made in China", an issue of great concern to Pekín.En if milk is the risk even greater, since this product and its derivatives are not part of the traditional diet and this scandal could ruin the confidence of consumidores.Las Chinese authorities and companies carrying decades trying to encourage milk consumption among the population, whose rates are much lower than in Occidente.La bag, which these days lives turbulent days by the financial crisis, has also been affected by the escándalo.La levy Yili parquet in Shanghai on Thursday, fell 10 per cent and 3.55 of a Bright , Both falling to their lowest levels since March 2006.Pero also showing a lack of reliable controls, this scandal once again calling into question the transparency in food safety issues, as happened during the flu aviar.La news agency Xinhua revealed that the brand of milk china Sanlu, principal implicated in the scandal of adulterated milk for babies-it found the first cases-attempted bribe a consumer who wanted to uncover the case and three meses.Sanlu ago paid $ 280 a man to delete several notes on the Internet where they ensured that several babies had felt discomfort after consuming products that mark.

  • #2
    WHO Recall - Promedmail

    hat-tip Treyfish -

    via google language tools:

    Archivo Número 20080919.2951
    Fecha de publicación 19-SEP-2008
    Asunto PRO / EDR> infantil cálculos renales - China (04): OMS, recordar internacional

    INFANTIL cálculos renales - CHINA (04): OMS, RECUERDAN INTERNACIONAL
    ************************************************** **********
    A ProMED post-mail
    <http: www.promedmail.org="">
    ProMED-mail es un programa de la
    Sociedad Internacional de Enfermedades Infecciosas
    <http: www.isid.org="">

    En esta actualizaci&#243;n:
    [1] OMS
    [2] Hong Kong recordar los productos l&#225;cteos, internacional recordar la leche infantil
    [3] Corea del Sur pruebas de los planes de
    [4] Singapur, la Uni&#243;n Europea respuestas
    [5] suscriptor de observaci&#243;n - antes de melamina la contaminaci&#243;n de los alimentos para animales de compa&#241;&#237;a

    ******
    [1] OMS
    Fecha: 18 Sep 2008
    Fuente: OMS ante Epidemias y Pandemias de Alerta y Respuesta (EPR) [editar]
    <http: www.who.int="" csr="" don="" 2008_09_19="" en="" index.html="">


    Contaminados con melamina en polvo f&#243;rmula infantil en China [18 Sep 2008]
    -------------------------------------------------- ------------------
    M&#225;s de 6.240 casos de c&#225;lculos renales en los reci&#233;n nacidos
    con 3 muertes se han registrado en todo
    China a partir del 17 de septiembre de 2008. C&#225;lculos renales en los reci&#233;n nacidos
    son muy raros. El Ministerio de Salud de China
    ha confirmado que estos casos est&#225;n relacionados con
    contaminados con melamina f&#243;rmula infantil en polvo
    consumida por los lactantes. Si bien el inicio exacto
    fecha de la enfermedad resultante de la contaminaci&#243;n es
    desconocido, un fabricante recibi&#243; una denuncia de la enfermedad en marzo de 2008.

    Tras las inspecciones llevadas a cabo por China de la
    organismo nacional de inspecci&#243;n, por lo menos 22 productos l&#225;cteos
    fabricantes de todo el pa&#237;s se encontr&#243; que
    han melamina en algunos de sus productos (niveles
    vari&#243; entre 0.09mg/kg y 2,560 mg / kg). Dos
    empresas exportaron sus productos a Bangladesh,
    Burundi, Myanmar, Filipinas, Gab&#243;n y el Yemen. Mientras
    contaminaci&#243;n en los productos exportados sigue siendo
    no confirmados, un recuerdo se ha ordenado de China.

    A recordar en curso es tambi&#233;n para todos los productos contaminados en China.

    La Organizaci&#243;n Mundial de la Salud (OMS) en estrecha
    comunicaci&#243;n con el Ministerio de Salud de
    China para supervisar la situaci&#243;n. La OMS tambi&#233;n ha
    sido la difusi&#243;n de informaci&#243;n sobre la situaci&#243;n
    a los Estados Miembros de la OMS a trav&#233;s de la Internacional
    Autoridades de Seguridad Alimentaria de red (INFOSAN).
    INFOSAN tambi&#233;n ha alertado espec&#237;ficamente los 5
    los pa&#237;ses importadores de productos potencialmente contaminados procedentes de China.

    La OMS recomienda la lactancia materna como la forma ideal
    la prestaci&#243;n de los j&#243;venes nacidos con los nutrientes
    que necesitan para su crecimiento y desarrollo saludables.
    La lactancia materna exclusiva se recomienda un m&#225;ximo de 6 meses de edad.

    Para obtener m&#225;s informaci&#243;n
    --------------------
    - Preguntas y Respuestas sobre melamina
    <http: www.who.int="" csr="" media="" faq="" qamelamine="" en="" index.html="">
    - P&#225;gina de la OMS sobre la lactancia materna
    <http: www.who.int="" topics="" breastfeeding="" en="" index.html="">
    - Directrices para la preparaci&#243;n, el almacenamiento
    y la manipulaci&#243;n de la f&#243;rmula infantil en polvo
    <http: www.who.int="" foodsafety="" publications="" micro="" pif2007="" en="" index.html="">

    --
    Comunicado por:
    PRO / MBDS



    ******
    [2] Hong Kong recordar los productos l&#225;cteos, internacional recordar la leche infantil
    Fecha: 18 Sep 2008
    Fuente: New Scientist [editar]
    <http: www.newscientist.com="" article="" dn14754-chinese-dairy-contamination-sc="">


    L&#225;cteos chino crece esc&#225;ndalo de la contaminaci&#243;n
    -----------------------------------------
    Hong Kong orden&#243; la retirada de un chino
    los productos de la empresa el jueves [18 de Sep de 2008]
    despu&#233;s de encontrar pruebas de 8 de cada 30 de sus productos l&#225;cteos
    ofertas, incluida la leche, helados y yogur,
    fueron contaminados con melamina - una org&#225;nicos
    base por lo general se encuentra en pl&#225;sticos y resinas, y
    prohibido en los alimentos. Las pruebas de Hong Kong de alimentos
    seguridad de vigilancia son la 1 &#170; verificaci&#243;n por una
    independiente de vigilancia de seguridad alimentaria que la
    melamina esc&#225;ndalo de la contaminaci&#243;n de salud ha
    se extendi&#243; a una amplia gama de otros productos l&#225;cteos.

    Mongolia Interior Yili Grupo Industrial Co Ltd
    una de 22 empresas chinas implicadas en la China
    creciente de leche en polvo esc&#225;ndalo de la contaminaci&#243;n. Leche
    polvo que contiene melamina ha causado la muerte de 4 beb&#233;s
    en China y m&#225;s de 6000 enfermos. La empresa
    Beijing fue un patrocinador de los Juegos Ol&#237;mpicos.

    "Estamos recordando la Yili productos, y la
    importador es tambi&#233;n Yili recordando todos los productos ",
    Constanza dijo Chan, el controlador de Hong
    Kong el Centro de Seguridad Alimentaria, despu&#233;s de la &#250;ltima
    ronda de los resultados de las pruebas de 30 muestras de productos l&#225;cteos.

    Alimentos para animales de compa&#241;&#237;a esc&#225;ndalo
    ----------------
    "Eso implicar&#237;a la leche, bebidas de leche,
    yogur, helados y barras de hielo ", a&#241;adi&#243;." 8
    de los 30 productos de la empresa Yili contienen melamina. "

    El anuncio hecho por las autoridades de Hong Kong
    podr&#237;a ser una verg&#252;enza para China, que ha
    Hasta ahora no identificar la contaminaci&#243;n de melamina
    en los productos l&#225;cteos distintos de la leche en polvo. &#218;ltimo
    a&#241;o [2007] de los animales dom&#233;sticos en los EE.UU. como un muerto
    resultado de comer alimentos para animales de compa&#241;&#237;a importados de China, tambi&#233;n contaminados con melamina.

    Hubo informes en el momento de los alimentos para animales de compa&#241;&#237;a
    esc&#225;ndalo que los propietarios de la f&#225;brica china hab&#237;a sido
    la adici&#243;n de melamina a sus productos para impulsar la
    contenido en nitr&#243;geno, y as&#237; hacer que parezca que
    contienen m&#225;s prote&#237;na que realmente hacen. Esto
    la pr&#225;ctica fue prohibida el a&#241;o pasado [2007].

    Autoridades de Hong Kong dijeron que ahora
    prueba sistem&#225;ticamente todas las dem&#225;s producidas en China
    productos l&#225;cteos realizadas por otras marcas chinas
    antes de decidir si recuerda, adem&#225;s, podr&#237;a ser necesario.

    Preocupa a la exportaci&#243;n
    --------------
    "En los pr&#243;ximos d&#237;as, pondr&#225;n a prueba todos los dem&#225;s
    continente chino (l&#225;cteos) los productos ", a&#241;adi&#243; Chan.
    "Toda la leche en polvo chino no importa donde se
    realizados en el continente, se pondr&#225; a prueba ".

    Mientras tanto, China trat&#243; de calmar nervios sobre
    las exportaciones de viciado beb&#233; la leche en polvo al 5 de pobres
    las naciones en desarrollo, diciendo no hab&#237;a sido problemas
    inform&#243; hasta el momento y que el gobierno se
    trabajando duro para resolver la cuesti&#243;n. El gobierno
    ya ha anunciado que 5 pa&#237;ses - Yemen,
    Bangladesh, Myanmar, Filipinas, Gab&#243;n y Burundi - han
    importaci&#243;n de leche en polvo hechas por empresas chinas 2
    cuyos productos se han encontrado que puedan estar contaminados.

    "Aunque no ha habido ninguna reacci&#243;n mala, el
    calidad de vigilancia ha exigido que estos
    empresas que adopten medidas para recordar a los productos ",
    chino dijo la portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores Jiang Yu.

    --
    Comunicado por:
    PRO / MBDS



    ******
    [3] Corea del Sur pruebas de los planes de
    Fecha: 19 Sep 2008
    Fuente: Financial Times [editar]
    <http: www.ft.com="" cms="" s="" 0="" 96406392-85e2-11dd-a1ac-0000779fd18c.html="">


    Hong Kong y Se&#250;l actuar en China preocupa a beb&#233; leche
    -------------------------------------------
    China viciado de la f&#243;rmula infantil esc&#225;ndalo de ayer
    propagado m&#225;s all&#225; de las fronteras del pa&#237;s como alimento humano
    los funcionarios de seguridad en Corea del Sur y Hong Kong
    dijeron que investigar o recordar chino
    productos. El gobierno chino, que es
    aleatorizaci&#243;n a reducir los da&#241;os a la imagen de "Made
    en China ", anunci&#243; m&#225;s detenciones en relaci&#243;n
    con la crisis de la leche en polvo, que se cobr&#243; su v&#237;ctima de ayer 4.

    Hong Kong orden&#243; la retirada de los productos l&#225;cteos
    incluidos la leche, helados y yogurt realizados por
    Yili, una China de los productos l&#225;cteos m&#225;s grande de grupos y un
    patrocinador oficial de los Juegos Ol&#237;mpicos de Beijing. Hong
    Kong de la inocuidad de los alimentos de vigilancia dice 8 de los 30 Yili
    productos no hab&#237;a una prueba de contaminaci&#243;n con
    melamina, un producto qu&#237;mico que puede impulsar la aparente
    contenido de prote&#237;nas de la leche diluida con agua.
    Acciones en el interior de Mongolia Yili grupo industrial
    ca&#237;do por el 10 por ciento m&#225;ximo diario de un 2 &#186; d&#237;a consecutivo.

    Corea del Sur la agencia de protecci&#243;n de los alimentos dice que
    pondr&#237;a a prueba si los alimentos procesados de China
    figuran sustancias qu&#237;micas t&#243;xicas. La Corea y la Alimentaci&#243;n
    Drug Administration dijo que hab&#237;an recogido muestras
    de 615 productos chinos importados que podr&#237;an
    contienen leche en polvo contaminado, el de noticias Yonhap
    dicho organismo. El gobierno chino ha dicho la leche
    polvo se export&#243; por Yili y Sanlu, la 1 &#170;
    empresa cuyos productos fueron citados para la melamina
    contaminaci&#243;n, s&#243;lo a Yemen, Bangladesh, Birmania, Burundi y Gab&#243;n.

    "Aunque no ha habido ninguna reacci&#243;n mala, el
    calidad de vigilancia que ha exigido [Yili y
    Sanlu] tomar medidas para recordar a los productos ", el
    Ministerio de Relaciones Exteriores chino dijo ayer [18 de Sep de 2008].

    El gobierno de la seguridad de los productos de vigilancia sitio web
    pruebas sobre la alimentaci&#243;n del ganado se intensific&#243;
    para impedir el uso de melamina. Mientras tanto preocupado
    continuaci&#243;n los padres para que los ni&#241;os a los hospitales
    en todo el pa&#237;s para hacer la prueba de ri&#241;&#243;n
    piedras, que pueden ser causados por la contaminaci&#243;n de melamina.

    En Shanghai Children's Hospital el d&#237;a de ayer, personal de enfermer&#237;a
    dijeron que hab&#237;an probado m&#225;s de 200 ni&#241;os. Uno
    preocupado dijo que su madre de 18 meses de edad, hija hab&#237;a
    ca&#237;do enfermo despu&#233;s de beber una de las marcas de
    leche en polvo en un gobierno de lista de las falta de una prueba de seguridad.

    El gobierno chino dijo el mi&#233;rcoles que
    6.000 ni&#241;os m&#225;s hab&#237;an ca&#237;do enfermos despu&#233;s de haber sido alimentados
    leche en polvo contaminado. Contaminados con melamina para animales de compa&#241;&#237;a
    alimentos procedentes de China se atribuy&#243; el a&#241;o pasado [2007] para
    la muerte de miles de animales de compa&#241;&#237;a en los EE.UU..

    [Byline: Patti Waldmeir, informaci&#243;n adicional presentada por Teresa Yan]

    --
    Comunicado por:
    PRO / MBDS



    ******
    [4] Singapur, la Uni&#243;n Europea respuestas
    Fecha: 19 Sep 2008
    Fuente: Reuters AlertNet [editar]
    <http: www.alertnet.org="" thenews="" newsdesk="" pek113930.htm="">


    Singapur China proh&#237;be las importaciones los productos l&#225;cteos, la UE quiere respuestas
    -------------------------------------------------- --
    Singapur prohibi&#243; todas las importaciones de productos l&#225;cteos en China
    Viernes [19 de Sep de 2008] y la Uni&#243;n Europea
    exige respuestas de Beijing como la f&#243;rmula de beb&#233;
    esc&#225;ndalo que ha dejado miles de reci&#233;n nacidos enfermos
    en China se extendi&#243; a la leche l&#237;quida. Un gobierno
    vigilancia de la calidad de los alimentos en China dijo casi 10
    por ciento de la leche y el yogur para beber muestras de
    3 grandes empresas l&#225;cteas fueron contaminados con melamina potencialmente letales.

    Los padres tienen p&#225;nico de hacinamiento y hospitales
    exigi&#243; la reparaci&#243;n ya que los funcionarios y la Sanlu
    Grupo, China el mayor fabricante de leche infantil
    en polvo, dijo la semana pasada que los beb&#233;s se enferman con
    c&#225;lculos renales y las complicaciones despu&#233;s de beber
    leche en polvo t&#243;xico. En el &#250;ltimo recuento, 6244
    los ni&#241;os se han convertido en malos. Un total de 4 han muerto
    y 158 est&#225;n sufriendo "fracaso renal agudo". El
    marea de los ni&#241;os enfermos es abrumadora algunos
    m&#233;dicos, la agencia oficial Xinhua dijo, citando a
    un hombre que fue rechazado por los hospitales de su ciudad natal.

    Singapur dijo el viernes [19 de Sep de 2008] que hab&#237;a
    prohibi&#243; la importaci&#243;n y venta de toda la leche y los productos l&#225;cteos
    los productos procedentes de China despu&#233;s de los ensayos encontr&#243; melamina
    contaminaci&#243;n en 2 marcas de China hechas a la leche
    productos. Beijing ya ha recordado un poco de leche
    en polvo exportada por 2 empresas cuyos productos se
    que se encuentran contaminados, y aunque se dice
    "no ha habido ninguna mala reacci&#243;n" a los bienes,
    muchos pa&#237;ses est&#225;n fretting acerca de su salud de los ciudadanos.

    El jueves [18 de Sep de 2008], record&#243; Hong Kong
    productos l&#225;cteos de una empresa china.

    Robert Madelin, Director General de Sanidad y
    la protecci&#243;n de los consumidores en la Comisi&#243;n Europea,
    dijo que la Uni&#243;n Europea no de importaci&#243;n chino
    leche en polvo infantil y no ha habido la UE
    informes de la enfermedad de otros importados de China
    los productos l&#225;cteos. Pero con los consumidores extranjeros
    China viendo de nuevo la lucha con los alimentos y t&#243;xicos
    reclamaciones de los retrasos y cubrir-ups, dijo Madelin
    reporteros en Beijing que espera una cuenta de lo que sali&#243; mal.

    "Estamos tratando de establecer los hechos", Madelin
    dicho. "Sobre aspectos de la gesti&#243;n de los asuntos p&#250;blicos, tambi&#233;n
    hacer preguntas, y nos pondremos en conocer la verdad
    probablemente sobre el mismo tiempo que haces ".

    Despu&#233;s de una verificaci&#243;n nacional, General de China
    Administraci&#243;n de Supervisi&#243;n de Calidad, Inspecci&#243;n
    nombre y Cuarentena de China dos principales productos l&#225;cteos
    los productores, la agencia de noticias Xinhua ha informado.
    Casi una d&#233;cima parte de la leche l&#237;quida y yogur
    lotes de productos l&#225;cteos Mengniu y Mongolia Interior
    Yili Grupo Industrial Co Ltd figura de melamina,
    que est&#225; prohibido en los alimentos. Varias muestras de leche
    Brillantez de la lechera grupo tambi&#233;n tuvo la
    sustancia. Utilizado para la elaboraci&#243;n de pl&#225;sticos, melamina es
    rica en nitr&#243;geno, un elemento utiliza a menudo para
    medir los niveles de prote&#237;na. Mediante la adici&#243;n de melamina a
    suavizada la leche, los distribuidores pueden enga&#241;ar a controles de calidad.

    Starbucks
    ---------
    Starbucks Corp dijo que sus m&#225;s de 300 caf&#233;s en
    China continental ha tirado la leche suministrada por
    Mengniu. Starbucks dijo que no los empleados o clientes hab&#237;a ca&#237;do enfermo de la leche.

    Yili, uno Juegos Ol&#237;mpicos de Beijing patrocinador, ya
    enfrentan un recuerdo en Hong Kong, donde las autoridades
    encuentran 8 de sus 30 productos, incluidos los helados
    yogur y barras de hielo, que figura melamina. Mengniu
    Yili y pidi&#243; disculpas a los consumidores y sacudido
    los inversores y se comprometi&#243; a retirar y destruir problema de los productos.

    "Quien debe dimitir deja el cargo, cualquiera
    que debe tener la responsabilidad jur&#237;dica se har&#225; cargo
    la responsabilidad jur&#237;dica ", Yao Tongshan, Mengniu
    director ejecutivo y director financiero,
    dijo a los periodistas en Hong Kong, donde la compa&#241;&#237;a est&#225; lista.

    Calidad de los funcionarios destacaron que la mayor&#237;a de los chinos de leche
    era segura, tratando de apuntalar la confianza del p&#250;blico ya
    sacudido por una serie de alarmas alimentarias con los huevos,
    carne de cerdo y mariscos en los &#250;ltimos a&#241;os. El chino
    calidad de vigilancia tambi&#233;n dijo melamina-viciado de leche
    no har&#237;a a menos que los adultos enfermos que beb&#237;an m&#225;s
    de 2 litros al d&#237;a. Sin embargo, los consumidores sonaba lejos de tranquilos.

    China inici&#243; reformas para limpiar los alimentos y
    la seguridad de los productos despu&#233;s de una ola de esc&#225;ndalos el a&#241;o pasado
    [2007], incluida la melamina se encuentra en alimentos para animales de compa&#241;&#237;a
    ingredientes enviado a los Estados Unidos. Se ha
    una vez m&#225;s prometi&#243; castigar a las empresas y los
    los funcionarios y ya se han producido despidos
    y detenciones vinculadas a Sanlu, el 43 por ciento de propiedad
    por Nueva Zelandia gigante de productos l&#225;cteos Fonterra.

    [Byline: Chris Buckley]

    --
    Comunicado por:
    PRO / MBDS



    ******
    [5] suscriptor de observaci&#243;n - antes de melamina la contaminaci&#243;n de los alimentos para animales de compa&#241;&#237;a
    Fecha: 18 Sep 2008
    De: Tony Ross
    <tonyross@illinois.edu>


    La contaminaci&#243;n de alimentos para animales de compa&#241;&#237;a 2007 en los EE.UU.
    relacionados con melamina hab&#237;a un giro adicional
    a su patogenia. La melamina no es particularmente
    t&#243;xico para los perros y gatos. Ni es cian&#250;rico &#225;cido.
    Pero ponerlos juntos en contaminadas y alimentos para animales de compa&#241;&#237;a
    usted obtiene una nefrot&#243;xicos crystaluria que caus&#243; la muerte de un gran n&#250;mero de perros y gatos.

    Un gran incidente similar ocurri&#243; en 2004
    que afectan a los gatos y perros en varios de Asia
    pa&#237;ses. Ser&#237;a interesante saber
    si el actual urolith infantil [de ri&#241;&#243;n
    piedras] problema es debido a la melamina-cian&#250;rico &#225;cido pol&#237;mero de melamina o solo.

    --
    Tony Ross BVSc MSc doctorado
    Universidad de Illinois
    <tonyross@illinois.edu>

    [El n&#250;mero de lactantes afectados (6244) no han
    cambiado desde la publicaci&#243;n de ayer, pero se ha
    sido un informe de una muerte atribuible adicionales
    melamina a la contaminaci&#243;n de la leche en polvo para beb&#233;s
    en China, con lo que el total de v&#237;ctimas mortales hasta 4.

    De lo anterior las noticias e informes, parece
    como si se ha producido internacional
    melamina distribuci&#243;n de l&#225;cteos contaminados
    productos. Si bien las autoridades chinas han
    declar&#243; que el beb&#233; implicado leche contaminada
    polvo se ha distribuido a s&#243;lo 5 pa&#237;ses
    (Yemen, Bangladesh, Birmania, Burundi y Gab&#243;n),
    pruebas de otros productos l&#225;cteos incluyendo el yogur
    y helados exportados a Hong Kong y Singapur
    han identificado la presencia de melamina en estos
    productos. Otros pa&#237;ses est&#225;n ahora empezando a
    prueba de los productos l&#225;cteos importados de China para ver si
    estos productos est&#225;n tambi&#233;n contaminados con melamina.

    La lista de pa&#237;ses que han importado beb&#233;
    productos l&#225;cteos de los productores documentados con
    melamina contaminaci&#243;n incluye 5 en desarrollo
    los pa&#237;ses con recursos limitados, la reducci&#243;n de p&#250;blico
    infraestructuras sanitarias y las limitaciones en el acceso
    de la poblaci&#243;n en general a la ense&#241;anza secundaria y
    atenci&#243;n m&#233;dica terciaria. Identificaci&#243;n de los lactantes
    con insuficiencia renal los problemas relacionados con la ingesti&#243;n de
    melamina productos l&#225;cteos contaminados pueden ser
    cuestionado en algunos de estos pa&#237;ses. Esto
    moderador trat&#243; de encontrar informaci&#243;n sobre la
    cobertura de la lactancia materna en los 5 mencionados
    pa&#237;ses, para intentar una estimaci&#243;n sobre la posible
    n&#250;mero de lactantes y ni&#241;os de corta edad potencialmente
    en situaci&#243;n de riesgo (las que actualmente no est&#225;n alimentados con leche materna y
    los que est&#225;n siendo complementados por infantil
    f&#243;rmula / polvo), pero, desgraciadamente, la base de datos
    en el sitio web de la OMS est&#225; actualmente en revisi&#243;n (v&#233;ase
    <http: www.who.int="" nutrition="" databases="" infantfeeding="" en="" index.html="">)

    En la parte [4] por encima, el doctor Ross plantea algunas
    interesantes observaciones. ProMED-mail no
    cubrir un incidente similar en 2004, y quisiera
    Dr dar las gracias a Ross por lo que este a nuestro
    atenci&#243;n. En probablemente relacionados con un incidente en el
    China, el 22 de febrero de 2006, Xinhua inform&#243; de al menos
    38 gatos muriendo poco despu&#233;s de haber sido alimentados con
    Xiduoyu, una marca de una "Tianjin basado en alimentos para gatos
    fabricante. "Un veterinario a que se refiere el
    historia dijo que "los resultados de las pruebas de Pek&#237;n animal
    Mostr&#243; el Hospital de gatos muertos hab&#237;an sufrido
    agotamiento de ri&#241;&#243;n y que los enfermos que han
    da&#241;o renal ". sospechas en ese momento se centr&#243;
    sobre el envenenamiento por plomo, aunque Gu Junhua, un jefe
    ingeniero de la China "alimentos de calidad nacional
    centro de verificaci&#243;n en el marco del Ministerio de Agricultura, "
    Se inform&#243; como diciendo: "Pero en la actualidad, dijo
    es dif&#237;cil extraer conclusiones porque
    el pa&#237;s no ha redactado ninguna seguridad de los alimentos
    criterios para animales de compa&#241;&#237;a en t&#233;rminos de la calidad y la
    cantidad de cada uno de los elementos de los ingredientes. "No
    menci&#243;n de melamina se hizo en ese art&#237;culo.
    (<http: english.sina.com="" china="" 1="" 2006="" 0221="" 66443.html="">,
    informaci&#243;n obtenido originalmente de Wikipedia
    <http: en.wikipedia.org="" wiki="" 2007_pet_food_recalls#cite_note-xinhua_english-45="">).
    El sitio de Wikipedia tambi&#233;n fueron los siguientes
    informaci&#243;n: "Un brote de 2004 la participaci&#243;n de alimentos para animales de compa&#241;&#237;a
    enfermo m&#225;s de 6000 perros y un n&#250;mero menor
    de gatos en Asia. Insuficiencia renal en los animales
    estaba vinculada a los alimentos fabricados en Tailandia por
    Mars Inc Veterinarios en Asia inicialmente culp&#243;
    de 2004 sobre problemas de toxinas de hongos, pero la patolog&#237;a
    pruebas realizadas en 2007 y encontr&#243; melamina
    cian&#250;rico &#225;cido presente en el tejido renal de ambos
    brotes. Seg&#250;n pat&#243;logos: "Estos
    resultados indican que los alimentos para animales de compa&#241;&#237;a asociada
    fracaso renal focos en 2004 y 2007 compartir
    id&#233;ntico cl&#237;nicas, histol&#243;gicas, toxicol&#243;gicas y
    conclusiones, proporcionando pruebas de que
    comparten la misma causalidad. "(art&#237;culos de referencia
    incluido Brown CA et al. Los brotes de insuficiencia renal
    no relacionados con melamina y cian&#250;rico
    &#225;cido en perros y gatos en 2004 y 2007. Vet J
    Diagn Invertir 19:525531 (2007) - Art&#237;culo completo disponible en
    <http: jvdi.org="" cgi="" reprint="" 19="" 5="" 525="">) y EE.UU. Hoy en d&#237;a uno de noticias disponible en
    <http: www.usatoday.com="" news="" nation="" 2008-03-10-petfood_n.htm="">.
    En el CA Brown et al estudio, los autores
    identificado melamina y el &#225;cido cian&#250;rico en presnt
    tejido renal de ambos brotes y lleg&#243; a la conclusi&#243;n de
    que "Estos resultados indican que los alimentos para animales de compa&#241;&#237;a --
    insuficiencia renal asociado brotes en 2004 y
    2007 cuota id&#233;ntica cl&#237;nicos, histol&#243;gicos, y
    conclusiones toxicol&#243;gicas, que obliga
    pruebas de que comparten la misma causalidad. "
    Por lo tanto, hay pruebas de que el uso de melamina
    para impulsar la aparente contenido en prote&#237;nas de
    productos nutricionales (en estos casos, alimentos para animales de compa&#241;&#237;a) se remonta a por lo menos 2004.

    Estamos a la espera de m&#225;s informaci&#243;n - tanto en t&#233;rminos de
    otros pa&#237;ses la determinaci&#243;n de melamina
    la contaminaci&#243;n de los importados (o nacional
    producido) productos l&#225;cteos, as&#237; como informaci&#243;n sobre
    posible los lactantes afectados en otros pa&#237;ses. - Mod.MPP]

    [v&#233;ase tambi&#233;n:
    ProMED-MBDS:
    Infantil c&#225;lculos renales - China (03): multiprovince, melamina 20080917.2912
    Infantil c&#225;lculos renales - China (02): Gansu, leche, melamina 20080912.2857
    Infantil c&#225;lculos renales - China: Gansu, leche en polvo SUSP., RFI 20080910.2827
    Productos farmac&#233;uticos falsificados - Camboya 20080725.2262
    Productos farmac&#233;uticos falsificados - China: artesunato 20080213.0573
    Productos farmac&#233;uticos falsificados - China: aplicaci&#243;n 20080124.0306
    2007
    ----
    Productos farmac&#233;uticos falsificados - Asia, &#193;frica (02): la artemisinina 20070905.2925
    Productos farmac&#233;uticos falsificados - China (02): la vacuna contra la rabia 20070803.2526
    Productos farmac&#233;uticos falsificados - China (Jilin): alb&#250;mina 20070611.1907
    Hepatitis B, C, productos derivados de la sangre - China (Guangdong): RFI 20070406.1158]

    [Para obtener m&#225;s referencias sobre publicaciones relacionadas con el
    general de la ProMED-lista de correo, v&#233;ase m&#225;s adelante en
    <http: www.promedmail.org="">. - Mod.MPP]
    Infantil c&#225;lculos renales - China (03): melamina 20080917.2915
    Infantil c&#225;lculos renales - China (02): Gansu, leche, melamina 20080912.2856
    Infantil c&#225;lculos renales - China: Gansu, leche en polvo SUSP., RFI 20080910.2828
    2007
    ----
    Alimentos para animales de compa&#241;&#237;a de alerta - EE.UU. (multistate) 20070915,3067
    De mortalidad de los peces - Sud&#225;frica: melamina?, RFI 20070612.1919
    Alimentos para animales contaminados - EE.UU. (multistate) (02) 20070510.1500
    Alimentos para animales contaminados - EE.UU. (Multistate) 20070503,1432
    Alimentos para mascotas contaminados - China: melamina 20070430.1403
    Alimentos para mascotas contaminados - EE.UU., Canad&#225;, Mexico (03): 20070427.1380 porcina
    Alimentos para mascotas contaminados - EE.UU., Canad&#225;, Mexico (02): 20070426.1366 porcina
    Alimentos para mascotas contaminados - EE.UU., Canad&#225;, Mexico: Cerdos 20070425.1353
    La contaminaci&#243;n de los alimentos animales, porcina - EE.UU. (CA) 20070421,1308
    Alimentos para animales de compa&#241;&#237;a muertos, los animales dom&#233;sticos - EE.UU., Canad&#225;, Mexico (03): melamina 20070330.1099
    Alimentos para animales de compa&#241;&#237;a muertos, los animales dom&#233;sticos - EE.UU., Canad&#225;, Mexico
    (02): aminopterin 20070325.1040
    Alimentos para animales de compa&#241;&#237;a muertos, los animales dom&#233;sticos - EE.UU., Canad&#225;, Mexico: recordar 20070318.0946]
    ....................mpp / EJP / dk

    http://www.promedmail.org/pls/otn/f?..._ID:1000,74030</http:></http:></http:></http:></http:></http:></tonyross@illinois.edu></tonyross@illinois.edu></promed-mbds@promedmail.org></http:></promed-mbds@promedmail.org></http:></promed-mbds@promedmail.org></http:></promed-mbds@promedmail.org></http:></http:></http:></http:></http:></http:>
    "May the long time sun
    Shine upon you,
    All love surround you,
    And the pure light within you
    Guide your way on."

    "Where your talents and the needs of the world cross, lies your calling."
    Aristotle

    “In a gentle way, you can shake the world.”
    Mohandas Gandhi

    Be the light that is within.

    Comment


    • #3
      Re: Retira China lácteos de supermercados por escándalo de contaminación

      Source: http://afp.google.com/article/ALeqM5...gCPk7S6BgGe0QA

      El escándalo de la leche adulterada china se extiende al extranjero

      Hace 1 hora.

      PEKÍN (AFP) — El escándalo de la leche adulterada con melamina se extendió a países de Asia y África tras enfermar a decenas de miles de niños chinos, 104 de los cuales se hallan en estado grave, y provocar la renuncia del director de la agencia china de control de calidad de productos.

      La magnitud de este escándalo costó el puesto al director de la agencia de control de calidad de productos, Li Changjiang, quien presentó su dimisión al gabinete, que la aceptó, según la agencia oficial de noticias China Nueva. Se trata del responsable de mayor jerarquía política que cae en la escalada de esta crisis de seguridad alimentaria.

      Unos 53.000 niños tuvieron que ser atendidos en el país y 13.000 de ellos siguen hospitalizados -104 de ellos en estado grave- después de haber consumido leche adulterada con melamina, anunció este lunes el ministerio chino de Salud. Ocho de cada diez víctimas de este escándalo, que estalló hace unos 10 días, tienen menos de dos años.

      En el extranjero, varios países, sobre todo asiáticos y africanos, suspendieron las importaciones de leche china, e incluso de todos los productos lácteos de ese origen: Bangladesh, Birmania, Brunei, Burundi, Gabón, Japón y Tanzania.

      Varios fabricantes ordenaron la devolución de alimentos, como la empresa nipona Marudai Food, que retiró miles de pancitos industriales fabricados con leche suministrada por Yili, una de las comopañías chinas implicadas.

      La melamina, un producto químico utilizado en la industria del plástico, la fabricación de colas o resinas, también fue detectada en una serie de productos. El domingo, las autoridades de Singapur anunciaron que descubrieron este veneno potencial en los caramelos de una célebre marca china: "Conejo blanco".

      Singapur ya había suspendido desde el viernes la importación y venta de productos lácteos de China despues de descubrir melamina en la leche, el yogurt, los helados, las galletitas y el chocolate.

      La Agencia de Alimentos y Medicamentos surcoreana anunció este lunes que se inspeccionarán todos los productos lácteos procedentes de China. Esta agencia sanitaria explicó que se inspeccionarán unas 13.600 toneladas de productos lácteos importadas este año, incluyendo leche en polvo y leche condensada.

      Por su parte, el ministro de agricultura francés, Michel Barnier, declaró a la AFP que Europa tiene que incrementar los controles sobre las importaciones de alimentos para protegerse de escándalos como el de la leche adulterada china. "Es evidente con lo que sucede en China con esa leche, lo que sucedió con el aceite adulterado en Ucrania, que la sociedad tiene exigencias", afirmó Barnier en una entrevista otorgada a la AFP el domingo, con ocasión de una reunión con sus colegas europeos en Annecy (centro-este de Francia), que comenzó el lunes.

      El temor a la leche contaminada china, que llegó a varios países en el extranjero, "me apoya en la defensa de un memorándum que Francia presentó sin esperar esas crisis, sobre el fortalecimiento de los controles sanitarios de los productos importados en Europa", agregó. Se trata de "proteger a los consumidores, armonizar los métodos y las reglas de controles y también de lograr que los productos que entran a Europa respeten las mismas normas que las que nosotros imponemos a nuestros prodcutores a nivel sanitario", insistió Barnier.

      Este escándalo, que ya tiene un nivel planetario, reveló una práctica denunciada hace varios meses: el agregado de melamina a productos alimentarios para engañar respecto a su tasa de proteínas y hacer artificialmente que parezca más elevada.

      China es regularmente acusada por sus productos alimentarios y farmacéuticos de mala calidad o tóxicos, y sus juguetes con pintura de plomo, entre otros.

      Google translation:
      The scandal of adulterated milk china spreads abroad

      1 hour ago.

      BEIJING (AFP) - The scandal of milk adulterated with melamine was extended to countries in Asia and Africa after becoming ill tens of thousands of Chinese children, 104 of whom are in serious condition, and cause the resignation of the director of the agency Chinese quality control of products.

      The magnitude of this scandal because the cost to the agency's director of quality control of products, Li Changjiang, who submitted his resignation to the cabinet, which accepted it, according to the official news agency New China. This is the highest-ranking political responsibility that falls on the escalation of this crisis of food security.

      Some 53,000 children were being cared for in the country and 13,000 of them remain hospitalized -104 of them in serious condition, after having consumed milk adulterated with melamine, announced on Monday the Chinese Ministry of Health. Eight out of ten victims of this scandal, which erupted 10 days ago, they have less than two years.

      Abroad, several countries, particularly Asians and Africans, suspended imports of milk china, and even all dairy products from that origin: Bangladesh, Burma, Brunei, Burundi, Gabon, Japan and Tanzania.

      Several manufacturers have ordered the return of food, as the Japanese company Marudai Food, which left thousands of industrial pancitos made with milk supplied by Yili, one of the Chinese comopañías involved.

      Melamine, a chemical used in the plastics industry, the manufacture of resins or glues, was also detected in a range of products. On Sunday, the Singapore authorities announced that they discovered this potential poison in the sweets of a famous Chinese brand, "White Rabbit".

      Singapore had previously been suspended from Friday, the import and sale of dairy products from China after discovering melamine in the milk, yogurt, ice cream, cookies and chocolate.

      The Food and Drug Administration announced on Monday that South Korea be inspected all dairy products from China. This health explained agency to be inspected about 13,600 tons of dairy products imported this year, including milk powder and condensed milk.

      For his part, the French agriculture minister, Michel Barnier, told AFP that Europe has to increase controls on food imports to protect itself from scandals like the adulterated milk china. "Obviously with what is happening in China with that milk, what happened with the adulterated oil in Ukraine, which the company demands," Barnier said in an interview given to AFP on Sunday, during a meeting with his colleagues Europeans in Annecy (central-eastern France), which started on Monday.

      The fear of contaminated milk china, who arrived in several countries abroad, "supports me in the defense of France submitted a memorandum to such crises without waiting on the strengthening of health checks on imported products in Europe," he added . This is "to protect consumers harmonize methods and rules of checks and also ensure that products entering Europe to observe the same rules that we impose on our prodcutores a health standard," Barnier insisted.

      This scandal, which already has a planetary level, revealed a practice denounced several months ago: adding melamine to food products to fool with regard to its rate of protein and make it appear artificially higher.

      China is regularly accused by its food and pharmaceutical products of poor quality or toxic, and their toys with lead paint, among others.

      Comment

      Working...
      X