Source:
Retira China l?cteos de supermercados por esc?ndalo de contaminaci?n
Pek?n, 19 Sep (Notimex). Miles de productos l?cteos comenzaron a ser retirados hoy de los supermercados chinos tras el esc?ndalo por la presencia de melamina en leche l?quida y productos derivados, el cual puso en duda la efectividad del sistema de control de calidad.La melamina en leche l?quida se hall? en tres de las principales marcas chinas del sector: Bright, Mengniu y Yili, ?sta ?ltima patrocinadora de los Juegos Ol?mpicos Beijing 2008.La cifra de v?ctimas cuatro muertos y seis mil 244 beb?s afectados- se ha estabilizado, pero se teme que el esc?ndalo por la leche contaminada se extienda a otras regiones, como Hong Kong.Las autoridades sanitarias del ex enclave brit?nico encontraron melamina en otros productos l?cteos como el yogurth y el helado, de la marca Yili, y retiraron todos los productos de la marca Mengniu de las dos principales cadenas de supermercados.Por su parte, la cadena estadunidense de cafeter?as Starbucks dej? de servir leche en dos tercios de sus establecimientos como medida de precauci?n, ya que su suministrador de leche es la compa??a Mengniu.Una portavoz de la compa??a en Shanghai, Caren Li, indic? que no hay motivo de alarma, sino que la decisi?n se tom? para evitar cualquier inquietud por parte de los consumidores.Algunas escuelas internacionales en Pek?n, como el liceo franc?s o la escuela sueca, informaron a los padres que retiraban los productos l?cteos de los men?s.El esc?ndalo de la leche provoc? hasta la fecha la detenci?n de 18 personas y la destituci?n de varios cargos pol?ticos, entre ellos la del alcalde de Shijiazhuang (capital provincial donde se encuentra la sede de Sanlu) y la presidenta de la citada empresa.Esta nueva crisis se a?ade a una serie de problemas que los ?ltimos a?os tuvo el gigante asi?tico en el sector alimentario: cerdos dopados con anabolizantes, pescado con altos ?ndices de hormonas, comida para animales que conten?an melamina y provoc? la muerte de perros y gatos en Estados Unidos.Estos esc?ndalos, agravados por el hecho de que China sea el primer pa?s exportador del planeta, da?an seriamente la imagen del "Made in China", un problema que preocupa mucho a Pek?n.En el caso de la leche el riesgo es a?n mayor, ya que este producto y sus derivados no forman parte de la dieta tradicional y este esc?ndalo podr?a arruinar la confianza de los consumidores.Las autoridades y las compa??as chinas llevan d?cadas intentando estimular el consumo de leche entre la poblaci?n, cuyos ?ndices son mucho menores que en Occidente.La bolsa, que estos d?as vive jornadas turbulentas por la crisis financiera, tambi?n se ha visto afectada por el esc?ndalo.La cotizaci?n de Yili en el parqu? de Shanghai descendi? el jueves un 10 por ciento y la de Bright un 3.55, cayendo ambas a sus niveles m?s bajos desde marzo de 2006.Pero adem?s de evidenciar la falta de controles fiables, este esc?ndalo vuelve a poner en tela de juicio la transparencia en cuestiones de seguridad alimentaria, como sucedi? durante la gripe aviar.La agencia noticiosa Xinhua revel? que la marca de leche china Sanlu, principal implicada en el esc?ndalo de la leche adulterada para beb?s -en ella se encontraron los primeros casos- intent? sobornar a un consumidor que quiso destapar el caso hace ya tres meses.Sanlu pag? 280 d?lares a un hombre para que borrara varias notas en internet donde aseguraba que varios beb?s hab?an sentido molestias tras consumir productos de esa marca.
Google translation:
China Removes dairy supermarket in pollution scandal
Beijing, Sep 19 (AFP). Thousands of dairy products began to be withdrawn today after the Chinese supermarkets scandal by the presence of melamine in liquid milk products and derivatives, which questioned the effectiveness of the control system calidad.La melamine in liquid milk was found in three of the leading brands of Chinese industry: Bright, Yili and Mengniu, the latter sponsor of the Beijing Olympic Games 2008.La figure of casualties four dead and six thousand 244-affected babies had stabilized, but it is feared that the scandal by the contaminated milk from spreading to other regions such as Hong Kong.Las health authorities of the former British enclave melamine found in other dairy products like ice cream and yogurth, the Yili brand, and withdrew all brand products of the two main Mengniu chains supermercados.Por its part, the U.S. chain of coffee shops Starbucks stopped serving milk in two-thirds of their places as a precautionary measure, as its supplier of milk is the company Mengniu.Una spokesman for the company in Shanghai, Li Caren , Indicated that there is no cause for alarm, but the decision was taken to avoid any concern on the part of consumidores.Algunas international schools in Beijing, as the high school French or Swedish school, informed parents that they withdrew milk products men?s.El the milk scandal led to date the arrest of 18 people and the dismissal of several political offices, including the mayor of Shijiazhuang (provincial capital where the headquarters of Sanlu) and president of the company . This new crisis is compounded by a series of problems that recent years had the Asian giant in the food sector: doped with anabolic pigs, fish with high levels of hormones, animal feed containing melamine and caused the deaths of dogs and cats States Unidos.Estos scandals, compounded by the fact that China is the first exporting country on the planet, seriously damage the image of "Made in China", an issue of great concern to Pek?n.En if milk is the risk even greater, since this product and its derivatives are not part of the traditional diet and this scandal could ruin the confidence of consumidores.Las Chinese authorities and companies carrying decades trying to encourage milk consumption among the population, whose rates are much lower than in Occidente.La bag, which these days lives turbulent days by the financial crisis, has also been affected by the esc?ndalo.La levy Yili parquet in Shanghai on Thursday, fell 10 per cent and 3.55 of a Bright , Both falling to their lowest levels since March 2006.Pero also showing a lack of reliable controls, this scandal once again calling into question the transparency in food safety issues, as happened during the flu aviar.La news agency Xinhua revealed that the brand of milk china Sanlu, principal implicated in the scandal of adulterated milk for babies-it found the first cases-attempted bribe a consumer who wanted to uncover the case and three meses.Sanlu ago paid $ 280 a man to delete several notes on the Internet where they ensured that several babies had felt discomfort after consuming products that mark.
Retira China l?cteos de supermercados por esc?ndalo de contaminaci?n
Pek?n, 19 Sep (Notimex). Miles de productos l?cteos comenzaron a ser retirados hoy de los supermercados chinos tras el esc?ndalo por la presencia de melamina en leche l?quida y productos derivados, el cual puso en duda la efectividad del sistema de control de calidad.La melamina en leche l?quida se hall? en tres de las principales marcas chinas del sector: Bright, Mengniu y Yili, ?sta ?ltima patrocinadora de los Juegos Ol?mpicos Beijing 2008.La cifra de v?ctimas cuatro muertos y seis mil 244 beb?s afectados- se ha estabilizado, pero se teme que el esc?ndalo por la leche contaminada se extienda a otras regiones, como Hong Kong.Las autoridades sanitarias del ex enclave brit?nico encontraron melamina en otros productos l?cteos como el yogurth y el helado, de la marca Yili, y retiraron todos los productos de la marca Mengniu de las dos principales cadenas de supermercados.Por su parte, la cadena estadunidense de cafeter?as Starbucks dej? de servir leche en dos tercios de sus establecimientos como medida de precauci?n, ya que su suministrador de leche es la compa??a Mengniu.Una portavoz de la compa??a en Shanghai, Caren Li, indic? que no hay motivo de alarma, sino que la decisi?n se tom? para evitar cualquier inquietud por parte de los consumidores.Algunas escuelas internacionales en Pek?n, como el liceo franc?s o la escuela sueca, informaron a los padres que retiraban los productos l?cteos de los men?s.El esc?ndalo de la leche provoc? hasta la fecha la detenci?n de 18 personas y la destituci?n de varios cargos pol?ticos, entre ellos la del alcalde de Shijiazhuang (capital provincial donde se encuentra la sede de Sanlu) y la presidenta de la citada empresa.Esta nueva crisis se a?ade a una serie de problemas que los ?ltimos a?os tuvo el gigante asi?tico en el sector alimentario: cerdos dopados con anabolizantes, pescado con altos ?ndices de hormonas, comida para animales que conten?an melamina y provoc? la muerte de perros y gatos en Estados Unidos.Estos esc?ndalos, agravados por el hecho de que China sea el primer pa?s exportador del planeta, da?an seriamente la imagen del "Made in China", un problema que preocupa mucho a Pek?n.En el caso de la leche el riesgo es a?n mayor, ya que este producto y sus derivados no forman parte de la dieta tradicional y este esc?ndalo podr?a arruinar la confianza de los consumidores.Las autoridades y las compa??as chinas llevan d?cadas intentando estimular el consumo de leche entre la poblaci?n, cuyos ?ndices son mucho menores que en Occidente.La bolsa, que estos d?as vive jornadas turbulentas por la crisis financiera, tambi?n se ha visto afectada por el esc?ndalo.La cotizaci?n de Yili en el parqu? de Shanghai descendi? el jueves un 10 por ciento y la de Bright un 3.55, cayendo ambas a sus niveles m?s bajos desde marzo de 2006.Pero adem?s de evidenciar la falta de controles fiables, este esc?ndalo vuelve a poner en tela de juicio la transparencia en cuestiones de seguridad alimentaria, como sucedi? durante la gripe aviar.La agencia noticiosa Xinhua revel? que la marca de leche china Sanlu, principal implicada en el esc?ndalo de la leche adulterada para beb?s -en ella se encontraron los primeros casos- intent? sobornar a un consumidor que quiso destapar el caso hace ya tres meses.Sanlu pag? 280 d?lares a un hombre para que borrara varias notas en internet donde aseguraba que varios beb?s hab?an sentido molestias tras consumir productos de esa marca.
Google translation:
China Removes dairy supermarket in pollution scandal
Beijing, Sep 19 (AFP). Thousands of dairy products began to be withdrawn today after the Chinese supermarkets scandal by the presence of melamine in liquid milk products and derivatives, which questioned the effectiveness of the control system calidad.La melamine in liquid milk was found in three of the leading brands of Chinese industry: Bright, Yili and Mengniu, the latter sponsor of the Beijing Olympic Games 2008.La figure of casualties four dead and six thousand 244-affected babies had stabilized, but it is feared that the scandal by the contaminated milk from spreading to other regions such as Hong Kong.Las health authorities of the former British enclave melamine found in other dairy products like ice cream and yogurth, the Yili brand, and withdrew all brand products of the two main Mengniu chains supermercados.Por its part, the U.S. chain of coffee shops Starbucks stopped serving milk in two-thirds of their places as a precautionary measure, as its supplier of milk is the company Mengniu.Una spokesman for the company in Shanghai, Li Caren , Indicated that there is no cause for alarm, but the decision was taken to avoid any concern on the part of consumidores.Algunas international schools in Beijing, as the high school French or Swedish school, informed parents that they withdrew milk products men?s.El the milk scandal led to date the arrest of 18 people and the dismissal of several political offices, including the mayor of Shijiazhuang (provincial capital where the headquarters of Sanlu) and president of the company . This new crisis is compounded by a series of problems that recent years had the Asian giant in the food sector: doped with anabolic pigs, fish with high levels of hormones, animal feed containing melamine and caused the deaths of dogs and cats States Unidos.Estos scandals, compounded by the fact that China is the first exporting country on the planet, seriously damage the image of "Made in China", an issue of great concern to Pek?n.En if milk is the risk even greater, since this product and its derivatives are not part of the traditional diet and this scandal could ruin the confidence of consumidores.Las Chinese authorities and companies carrying decades trying to encourage milk consumption among the population, whose rates are much lower than in Occidente.La bag, which these days lives turbulent days by the financial crisis, has also been affected by the esc?ndalo.La levy Yili parquet in Shanghai on Thursday, fell 10 per cent and 3.55 of a Bright , Both falling to their lowest levels since March 2006.Pero also showing a lack of reliable controls, this scandal once again calling into question the transparency in food safety issues, as happened during the flu aviar.La news agency Xinhua revealed that the brand of milk china Sanlu, principal implicated in the scandal of adulterated milk for babies-it found the first cases-attempted bribe a consumer who wanted to uncover the case and three meses.Sanlu ago paid $ 280 a man to delete several notes on the Internet where they ensured that several babies had felt discomfort after consuming products that mark.
Comment