Veterinarians burn!
№ 9 (470) от 15.03.2010 № 9 (470) on 15.03.2010
Георгий ЛАНСКОЙ, Петропавловск George Lanskoy, Petropavlovsk
Семьдесят одному щеглу не повезло несколько раз.
Seventy-one goldfinches not lucky a few times.
Во-первых, они не занесены в Красную книгу.
First, they are not listed as endangered.
Во-вторых, птицы они перелетные, а лабораторные исследования стоят дорого.
Secondly, the birds are migratory, and laboratory tests are expensive.
И в третьих, их угораздило попасть в Северный Казахстан.
And thirdly, their ugorazdilo get in northern Kazakhstan.
Поэтому птичек сначала задушили, а потом сожгли.
Therefore, the birds first strangled and then burned.
Выходца из Узбекистана задержали в первый же день профилактического мероприятия ?Мигрант? в автобусе, следовавшем из Омска в Ташкент.
Cats from Uzbekistan was detained on the first day of preventive measures "Migrant" in the bus en route from Siberia to Tashkent.
Как пояснил задержанный, он вез птиц на родину для разведения, но зарегистрировать живой груз в таможенной декларации не посчитал нужным.
As explained by the detainee, he was taking the birds home for breeding, but to register the human cargo in the customs declaration is not considered necessary.
По его словам, щеглы ? большая редкость в Узбекистане.
According to him, goldfinches - a rarity in Uzbekistan.
Они очень красиво поют и похожи на канареек.
They are very beautiful and sing like canaries.
Птицы принадлежат к семейству вьюрковых.
Birds belong to the family of finches.
На воле и в домашних условиях щеглы-самцы поют почти круглый год, исключая периоды линьки.
Outside, and in the home goldfinches, males sing almost year round, except during molting.
Однако в Петропавловске посчитали, что живой груз представляет опасность для людей.
However, in Petropavlovsk felt that the human cargo is dangerous to humans.
Птиц сожгли на полигоне по уничтожению бытовых отходов.
Birds burned at the site for the destruction of household waste.
Правда, сделали это с большой долей жестокости.
However, did it with a high degree of cruelty.
Щеглов сложили в большой пакет и пока везли на свалку, те попросту задохнулись.
Shcheglov lay in a large package and has carried on a landfill, they simply suffocate.
Воможно, это и жестоко, ? пояснил журналистам начальник Северо-Казахстанского управления ветеринарного контроля на границе и транспорте Марат Ибраев, ? но сожженные щеглы никакой ценности не имеют, не занесены в Красную книгу.
An opportunity, and it severely, - has explained to journalists the head of the Northern Kazakhstan management of veterinary border control and transport Marat Ibraev - but burned goldfinches do not have any value, not listed as endangered.
При этом, как сообщает Интерфакс-Казахстан, начальник подчеркнул, что щеглы ? перелетные птицы и ?они могли являться источниками и переносчиками инфекционных заболеваний, общих для человека и животных, поэтому комиссией было принято решение уничтожить методом сжигания?.
In this case, as reported by Interfax-Kazakhstan, the chief stressed that the goldfinches - migratory birds and they can be sources and vectors of infectious diseases common to humans and animals, so the Commission decided to destroy by incineration.
?Отпустить их нельзя было ни в коем случае, мы же не знаем, чем они болеют, есть такие болезни, как птичий грипп, чума птиц, другие опасные инфекции.
"Letting go of them being in any case, we do not know what they are sick, have diseases such as avian influenza, plague birds and other dangerous infections.
Для лабораторного исследования у каждой птички надо взять несколько анализов на наличие инфекции.
For laboratory study, each bird must take several tests for the presence of infection.
Это стоит очень дорого ? сотни тысяч тенге?, ? отметил он.
It is very expensive - hundreds of thousands of tenge, "- he said.
№ 9 (470) от 15.03.2010 № 9 (470) on 15.03.2010
Георгий ЛАНСКОЙ, Петропавловск George Lanskoy, Petropavlovsk
Семьдесят одному щеглу не повезло несколько раз.
Seventy-one goldfinches not lucky a few times.
Во-первых, они не занесены в Красную книгу.
First, they are not listed as endangered.
Во-вторых, птицы они перелетные, а лабораторные исследования стоят дорого.
Secondly, the birds are migratory, and laboratory tests are expensive.
И в третьих, их угораздило попасть в Северный Казахстан.
And thirdly, their ugorazdilo get in northern Kazakhstan.
Поэтому птичек сначала задушили, а потом сожгли.
Therefore, the birds first strangled and then burned.
Выходца из Узбекистана задержали в первый же день профилактического мероприятия ?Мигрант? в автобусе, следовавшем из Омска в Ташкент.
Cats from Uzbekistan was detained on the first day of preventive measures "Migrant" in the bus en route from Siberia to Tashkent.
Как пояснил задержанный, он вез птиц на родину для разведения, но зарегистрировать живой груз в таможенной декларации не посчитал нужным.
As explained by the detainee, he was taking the birds home for breeding, but to register the human cargo in the customs declaration is not considered necessary.
По его словам, щеглы ? большая редкость в Узбекистане.
According to him, goldfinches - a rarity in Uzbekistan.
Они очень красиво поют и похожи на канареек.
They are very beautiful and sing like canaries.
Птицы принадлежат к семейству вьюрковых.
Birds belong to the family of finches.
На воле и в домашних условиях щеглы-самцы поют почти круглый год, исключая периоды линьки.
Outside, and in the home goldfinches, males sing almost year round, except during molting.
Однако в Петропавловске посчитали, что живой груз представляет опасность для людей.
However, in Petropavlovsk felt that the human cargo is dangerous to humans.
Птиц сожгли на полигоне по уничтожению бытовых отходов.
Birds burned at the site for the destruction of household waste.
Правда, сделали это с большой долей жестокости.
However, did it with a high degree of cruelty.
Щеглов сложили в большой пакет и пока везли на свалку, те попросту задохнулись.
Shcheglov lay in a large package and has carried on a landfill, they simply suffocate.
Воможно, это и жестоко, ? пояснил журналистам начальник Северо-Казахстанского управления ветеринарного контроля на границе и транспорте Марат Ибраев, ? но сожженные щеглы никакой ценности не имеют, не занесены в Красную книгу.
An opportunity, and it severely, - has explained to journalists the head of the Northern Kazakhstan management of veterinary border control and transport Marat Ibraev - but burned goldfinches do not have any value, not listed as endangered.
При этом, как сообщает Интерфакс-Казахстан, начальник подчеркнул, что щеглы ? перелетные птицы и ?они могли являться источниками и переносчиками инфекционных заболеваний, общих для человека и животных, поэтому комиссией было принято решение уничтожить методом сжигания?.
In this case, as reported by Interfax-Kazakhstan, the chief stressed that the goldfinches - migratory birds and they can be sources and vectors of infectious diseases common to humans and animals, so the Commission decided to destroy by incineration.
?Отпустить их нельзя было ни в коем случае, мы же не знаем, чем они болеют, есть такие болезни, как птичий грипп, чума птиц, другие опасные инфекции.
"Letting go of them being in any case, we do not know what they are sick, have diseases such as avian influenza, plague birds and other dangerous infections.
Для лабораторного исследования у каждой птички надо взять несколько анализов на наличие инфекции.
For laboratory study, each bird must take several tests for the presence of infection.
Это стоит очень дорого ? сотни тысяч тенге?, ? отметил он.
It is very expensive - hundreds of thousands of tenge, "- he said.
Comment