Announcement

Collapse
No announcement yet.

Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

Collapse
This is a sticky topic.
X
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

    Cientos de miles de animales de granja abandonados en el ?rea de exclusi?n en Fukushima
    Muchos de ellos ya han muerto.

    Las autoridades de la prefectura de Fukushima dijeron que hay alrededor de 300 granjas de animales con unas 3 mil vacas, 30 mil cerdos y 600 mil pollos.

    ...
    Los granjeros han pedido al Gobierno que les permita sacar a sus animales del ?rea o permitirles a ellos cuidar a su ganado. Sin embargo, el Ministerio de Agricultura aclar? que ser? dif?cil autorizar a la poblaci?n entrar al ?rea restringida.

    http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/spanish/top/news06.html

  • #2
    Re: Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

    Perros y ganado abandonados, [sin alimento, sin orde?ar, sin ayuda] y agricultores de arroz que no quieren irse: los ?nicos seres vivientes en ?tierra de nadie? del ?rea de desastre nuclear en Jap?n
    Sin embargo, el equipo de televisi?n japon?s enfrento las se?ales de ?peligro? a 20km/12 millas de radio en torno a la planta nuclear destruida de Fukushima Dai-ichi.

    Peligro: Se?ales avisan el ?Peligro?, estableciendo el l?mite de los 20 km de zona de exclusi?n.

    La tierra (para la agricultura) desierta, destruida por tsunami: lodo carmelita y destrozos

    Perritos abandonados cuando familias se vieron forzadas a evacuar.

    A medida que avanzaba el equipo, encontraron mas y mas residents que decidieron quedarse.
    Desobedeciendo ordens de evacuar a pesar del peligro aparente.
    Agricultor de arroz Shinichi Fukushima le dijo al equipo de BBC: 'No hay muchas cosas, no hay muchas tiendas abiertas, pero hay muchos agricultores en el ?rea, de modo que tenemos vegetales.'

    http://www.dailymail.co.uk/news/article-1371103/Japan-nuclear-crisis-Fukushima-mans-land-rice-farmers-refuse-go.html#ixzz1L6bKoDnW

    http://www.dailymail.co.uk/news/article-1371103/Japan-nuclear-crisis-Fukushima-mans-land-rice-farmers-refuse-go.html
    ?Stray dogs, abandoned cows... and the rice farmers who refuse to go: The only living things left in Japan's nuclear no-man's land?

    Trad: LM

    Comment


    • #3
      Re: Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

      English to Spanish translation

      Rescate y Apoyo para Animales Terremoto del Jap?n (JEARS)



      Video

      http://jears.org/2011/04/20/ac360/ En ingles y japones: Animales (mascotas y de compa??a) abandonados en zona de exclusi?n. Gobierno sin tener plan para rescatarlos.


      Otras situaciones:
      http://jears.org/2011/04/07/pippiandsakichi/ Aves
      http://jears.org/2011/03/29/dog-rescue/ Rescate de un perro

      http://jears.org/ es una colaboraci?n de tres organizaciones establecidas y registradas para promover la salvaci?n de animales. La intenci?n detr?s de la creaci?n de JEARS es coordinar los esfuerzos de rescate y apoyo a los animales en crisis debida al terremoto y tsunami del 11 de marzo en el norte de Jap?n.

      Wybenga David y Susan Roberts, La Red de los Gatos de Jap?n gato
      Susan Mercer CORAZON-Tokushima
      Isabel Gallaon-Aoki Amigos de los Animales de Niigata


      CNN Video:


      Unos encadenados en sus patios, en las granjas, otros sueltos, muriendo de hambre, sin poder ser aceptados en los resguardos para personas. Las personas que evacuaron pensando que podrian regresar al dia siguiente, aun no lo han hecho un mes del desastre: el gobienrno aun sin plan para ayudar a los animales. Entrevista con JEARS "queremos ayudar; es una necesidad humanitaria" [a pesar del peligro de irradiaci?n.]

      Trad: LM


      Comment


      • #4
        Re: Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

        <form action="showpost.php">Zona de Exclusi?n de Fukushima actualizaci?n: Cinco horas de visita a animales; comienza la eutanasia

        http://www.globalanimal.org/2011/04/...-begins/38547/
        Cita:

        Animales del Globo

        29 de abril 2011 - JAPON (RESCATE DE ANIMALES) - Tanto el gobierno federal y los funcionarios japoneses de la Prefectura de Fukushima anunciaron nuevos, pero incompletos, planes de acci?n ayer sobre las mascotas y animales de granja abndonados en la zona de evacuaci?n por radiaci?n de 20 kil?metros. El primer ministro japon?s anunci? que los evacuados de la zona de exclusi?n de Fukushima pueden regresar al ?rea de hasta cinco horas. Las visitas comenzar?n despu?s de las vacaciones de Semana Dorada y continuar?n hasta principios de mayo ....

        Ver original de esta nota en ingles asi como videos y fotos en las nota de Emily de Flutrackers http://www.flutrackers.com/forum/sho...3&postcount=12
        El hilo iniciado por Makoto "Vida Animal" esta relacionado con la situaci?n de los animales en el Japon despues del desastre http://www.flutrackers.com/forum/sho...883#post406883

        Gracias a makoto y Emily

        Trad LM



        </form>

        Comment


        • #5
          Re: Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

          Tragedia de las mascotas en la zona de peligro, sin saber cuando [ni como] puedan reunirse con sus due?os
          Sankei Shimbun, 28 de abril (jueves) 07:00

          Traducci?n electr?nica japon?s-ingl?s-espa?ol editada.
          http://translate.googleusercontent.com/translate_c?hl=en&sl=ja&u=http://headlines.yahoo.co.jp/hl%3Fa%3D20110428-00000126-san-soci&prev=/search%3Fq%3D%25E7%25A6%258F%25E5%25B3%25B6%25E7%2 59C%258C%25E5%258B%2595%25E7%2589%25A9%25E3%2581%2 5AE%25E7%2581%25BD%25E5%25AE%25B3%25E6%2595%2591%2 5E5%258A%25A9Euthanasia%26hl%3Den%26client%3Dfiref ox-a%26hs%3Dq9s%26rls%3Dorg.mozilla:en-US:official%26prmd%3Divns&rurl=translate.google.co m&usg=ALkJrhjpgQ3uNRHMUDgMQ7-j18tuyCg1RQ

          Dentro de un ?rea de 20 km de radio de la planta de energ?a nuclear ?rea de Fukushima , una vez m?s el ?rea de protecci?n de los animales se ha convertido en un problema. El Ministerio de Educaci?n est? estudiando la posibilidad de sacar a los animales dom?sticos. No se puede captar la realidad del n?mero de mascotas.

          [Hablan de unas encuestas en Fukushima, pero no se exactamente para qu?. Parece que sea en los refugios y para saber quien tiene/tenia animales antes del desastre. LM]

          Fukushima dijo que el n?mero de perros en nueve municipios antes del terremoto era cerca de 5800 animales. La Prefectura de Fukushima y el Ministerio de Medio Ambiente han sido inundados con llamadas y correos elelctronicos "Ay?dame a hacer algo."


          Ciudad Tomioka, donde habia dos perros en el jard?n, suficientemente grande para que sobreviviera animales, uno de ellos fue encontrado muerto, solo el esqueleto y la cabeza. Canibalismo. La mujer de la familia dijo (36) "Vuelvo pronto, pero la comida y el agua se convirti? en un lugar ... " su voz nudo en la garganta.


          El ?rea de Kansai se dirigieron esfuerzos de evacuaci?n y rescate operaciones en las ciudades y los hombres Namie cuatro ONG Jap?n a principios de octubre (28), despu?s del cambio de guardia de la zona, los esfuerzos de socorro no lo han hecho. "Los sentimientos de los animales para salvar a su la vida, pero teniendo en cuenta que van al gobierno y molestar a los lugare?os. Tan pronto como sea posible, es necesario para gestionar el ?rea de peligro de los animales "
          Por otro lado, el alimentar perros que sobrevivieron [?] podr?a conducir a un aumento de perros salvajes. Existe preocupaci?n con la reproducci?n de perros callejeros.

          Cerca de cuarenta perros machos, protegidos, sin esterilizacion la mayor?a de ellos, causan preocupaci?n.


          Ministerio de Educaci?n est? estudiando la evacuacion de animales de compa??a para devolverlos a su residencias a trav?s de la licencia. Sin embargo, un n?mero significativo tambi?n cre?an que los perros hab?an sido puestos en libertad desde el barco en el puerto durante el evacuaci?n, as?, "Reunion" no se puede saber. "Basta con esperar a la obtenci?n de la licencia no es suficiente. Tenemos que intervenir activamente," los funcionarios con el Ministerio de Medio Ambiente.

          Prefectura de Fukushima, en 28 de los casos, los animales se han asegurado o resuelto el problema en el punto de ocurrencia, pero la conservaci?n tambi?n dependera de la debilidad del animal dom?stico. Funcionarios del departamento de Salud Ambiental y Alimentos [?] dicen "no se puede proteger a su mascota quiere obtener apoyo para su situaci?n y poner el cebo ". Protecci?n temporal para las mascotas en la ciudad de Fukushima, la b?squeda de sus due?os. [Sugiere la muy precaria protecci?n de las mascotas mientras se localiza a los due?os... si sobrevivieron! LM]

          Comment


          • #6
            Re: Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

            Una luza de esperanza para los animales

            Espanol http://translate.google.com/translat...entry-416.html

            Ingles http://translate.google.com/translat...%26prmd%3Divns

            Comment


            • #7
              Re: Japon - Impacto del desastre nuclear en los animales: Cientos de miles de animales de granja abandonados en ?rea de exclusi?n en Fukushima

              De acuerdo con Fukushima, veterinarios y oficiales del condado tienen [no es claro] cinco dias (?) o hasta el cinco de mayo (?) a partir del 28 de abril para llevar a cabo operaciones de protecci?n en el area de 20 km de exclusi?n de Fukushima.

              http://translate.googleusercontent.c...upCe_8iRyCCqlw

              According to Fukushima, veterinarians and county officials have 28 days, the first primary Hukuzima 20km radius from the city and into the hazard area designated by Minami Souma, and began to protect dogs and cats.
              ペットの保護は、警戒区域の一時帰宅を前に、実態把握と被害を防ぐために行われ、28日は6匹の犬と猫が保 護された。
              Protection of pets prior to the furlough of hazard area, the damage is done to prevent the actual condition, 28 were dogs and six cats protection.
              Conservation work is carried out from 28 to five days, put the information on the county website pet protection, of finding their owners.
              (04/28 19:08)
              (04/28 19:08)

              Comment

              Working...
              X