Announcement

**Pathfinder** · January 26, 2015, 05:42 PM

Cr?dit: Shiloh

Les gouvernements du Canada et de la Colombie-Britannique confirment un cas de grippe aviaire H7N9 au Canada

Le cas de grippe aviaire H7N9 en Colombie-Britannique est le premier cas humain prouv? au Canada

Aujourd’hui, l’honorable Rona Ambrose, ministre de la Sant?, le Dr Gregory Taylor, administrateur en chef de la sant? publique du Canada, Terry Lake, ministre de la Sant? de la Colombie-Britannique, et la Dre Bonnie Henry, vice-agente de sant? provinciale de la Colombie-Britannique, ont confirm? que le r?sultat du test de d?pistage du virus grippal H7N9 d’une personne en Colombie-Britannique ?tait positif. Cette personne est r?cemment revenue au Canada de la Chine. Il s’agit du premier cas prouv? d’infection d’un humain par le virus H7N9 en Am?rique du Nord.

Le risque pour les Canadiens de contracter la grippe H7N9 est tr?s faible, car selon les ?l?ments probants, le virus ne se transmet pas facilement de personne ? personne.

La personne, qui r?side en Colombie-Britannique, n’avait aucun sympt?me au cours de ses d?placements et n’est devenue malade qu’apr?s son arriv?e au Canada. L’hospitalisation de la personne n’a pas ?t? n?cessaire, et elle se remet actuellement de la maladie en isolement volontaire.

Les contacts ?troits de la personne ont ?t? identifi?s, et leur sant? est suivie par les autorit?s provinciales de sant? publique. Des proc?dures et des contr?les robustes sont en place dans le syst?me canadien de la sant? pour intervenir lors d’un cas de maladie infectieuse, pour limiter la propagation de ces maladies et pour prot?ger les travailleurs de la sant?.

Le diagnostic du virus H7N9 a ?t? confirm? par le laboratoire provincial de la Colombie-Britannique et par le Laboratoire national de microbiologie de l’Agence de la sant? publique du Canada, ? Winnipeg.

L’Agence travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l’Organisation mondiale de la Sant? (OMS), pour faire le suivi de tous les types d’activit? grippale au Canada et dans le monde.

M?me si la personne n’avait pas de sympt?mes et que le virus H7N9 ne se transmet pas facilement de personne ? personne, l’Agence est d?termin?e ? veiller ? ce que les Canadiens aient toute l’information dont ils ont besoin. Nous diffusons donc le num?ro de vol. La personne a voyag? ? bord du vol 8 d’Air Canada.
Faits en bref

Le virus H7N9 est une souche de virus de la grippe aviaire observ?e chez des humains en Chine depuis 2013. Presque tous les cas signal?s ont d?clar? avoir ?t? en contact avec des volailles, habituellement dans des march?s de volaille vivante.
La souche H7N9 n’a pas ?t? d?tect?e dans des volailles d’?levage ou sauvages au Canada ? ce jour.
Les conseils de sant? aux voyageurs de l’Agence sur www.voyage.gc.ca fournissent de l’information sur la mani?re de se prot?ger contre la grippe aviaire? l’?tranger.
Il n’y a aucun risque de contracter le virus en mangeant de la volaille bien cuite. Le Canada n’importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.
Les Canadiens peuvent se prot?ger et prot?ger leurs proches contre la grippe des mani?res suivantes :
- en se faisant vacciner annuellement contre la grippe;
- en se lavant les mains fr?quemment;
- en se couvrant la bouche lorsqu’ils toussent ou ?ternuent;
- en gardant les surfaces communes propres;
- en restant chez eux s’ils sont malades.
L’Agence a avis? la Chine, l’Organisation mondiale de la Sant? et d’autres partenaires internationaux de ce cas, conform?ment aux engagements pris par le Canada en vertu du R?glement sanitaire international.

Citations

? Nous confirmons aujourd’hui le premier cas humain de grippe H7N9 en Am?rique du Nord. Nous continuerons de travailler avec nos partenaires nationaux et internationaux afin de suivre les ?closions de maladies infectieuses au Canada et dans le monde pour prot?ger la sant? et la s?curit? des Canadiens. L’Agence de la sant? publique du Canada reste d’avis et maintient que le virus H7N9 ne se transmet pas facilement de personne ? personne et que le risque demeure tr?s faible. ?
L’honorable Rona Ambrose

Ministre de la Sant?

? L’Agence collabore ?troitement avec les autorit?s de sant? publique de la province afin de suivre la situation en Colombie-Britannique, et elle s’engage ? fournir aux Canadiens de l’information exacte et ? jour sur les cas d’infection ? virus H7N9 et sur la mani?re dont les Canadiens peuvent se prot?ger de la grippe aviaire et de la grippe saisonni?re ici et ? l’?tranger. Le risque pour les Canadiens de contracter la grippe H7N9 est tr?s faible, car il n’existe aucune preuve de transmission interhumaine soutenue. ?

Dr Gregory Taylor
Administrateur en chef de la sant? publique du Canada

? Je tiens ? rassurer les Britanno-Colombiens que bien que le premier cas de grippe H7N9 ait ?t? identifi? ici en Colombie-Britannique, le risque pour le public demeure tr?s faible. Cette souche ne se transmet pas facilement de personne ? personne, et je suis heureux d’annoncer que le patient se r?tablit. J’aimerais offrir mes meilleurs vœux ? cette personne et aussi remercier nos responsables d?vou?s de la sant? publique pour leur engagement ? prot?ger la sant? et la s?curit? de tous les Britanno-Colombiens. ?

Terry Lake
Ministre de la Sant?, Colombie-Britannique

? Il s’agit de la premi?re fois qu’un cas de grippe H7N9 est confirm? en Am?rique du Nord. Le milieu de la sant? publique surveille cependant cette souche de pr?s depuis 2013. J’insiste sur le fait que le risque pour le public demeure tr?s faible. L’?tat de la personne n’a pas exig? son hospitalisation, et elle se remet bien ? la maison, loin du public. Des responsables de la sant? publique font un suivi complet des contacts de cette personne pour veiller ? ce que la maladie ne se propage pas. ?

Dre Bonnie Henry
Vice-agente de sant? provinciale de la Colombie-Britannique

...
http://nouvelles.gc.ca/web/article-f...691.1422312035

**Pathfinder** · January 26, 2015, 07:29 PM

Un premier cas humain de grippe aviaire au Canada

Mise ? jour le lundi 26 janvier 2015 ? 15 h 10 HNE

...
La personne atteinte a commenc? ? se sentir mal le 14 janvier et elle a consult? un m?decin ? ce moment. Elle est hors de danger.

Une autre personne qui a voyag? avec elle a eu des sympt?mes similaires, mais les autorit?s n'ont pas confirm? si elle ?tait atteinte de la m?me infection. Cette autre personne est ?galement hors de danger. Il s'agit d'un homme et d'une femme dans la cinquantaine.

Les sympt?mes se sont d'abord manifest?s chez l'homme, puis chez la femme. Les malades pr?sentaient des sympt?mes habituels de la grippe, dont la fi?vre et la toux. La femme a finalement consult?.Un pr?l?vement a ?t? effectu? et l'infection a pu ?tre confirm?e dimanche par le laboratoire f?d?ral de Winnipeg. Les deux malades ont re?u le traitement antigrippal Tamiflu, mais ils n'ont pas ?t? hospitalis?s.
...
De leur c?t?, les autorit?s chinoises soutiennent que le couple a probablement ?t? expos? ? la m?me souche, mais qu'il ne peut ?tre question de transmission d'une personne ? l'autre.

Une Britanno-Colombienne a contracté la grippe aviaire en Chine

http://ici.radio-canada.ca/regions/colombie-britannique/2015/01/26/003-grippe-aviaire-premier-cas-humain.shtml

Une Britanno-Colombienne rentrée au pays le 12 janvier après s'être rendue à différents endroits en Chine a contracté la grippe aviaire H7N9, confirme l'Agence de la santé publique du Canada.

**Diane Morin** · January 26, 2015, 07:33 PM

Mise ? jour de l'avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9

Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.

26 janvier 2015

Pourquoi tenir compte du pr?sent avis

Depuis le premier avis ? la fin de mars 2013, la Chine signale ? l'Organisation mondiale de la Sant?(OMS) les cas confirm?s d'infection ? un type de virus de la grippe aviaire identifi? comme A(H7N9). La plupart des personnes infect?es d?veloppent une pneumonie grave et d'importantes difficult?s ? respirer ayant dans certains cas caus? la mort. Les chiffres officiels se trouvent ici.
Une personne en Colombie-Britannique a pr?sent? un r?sultat positif pour la souche de la grippe aviaire H7N9. La personne est revenue de Chine le 12 janvier 2015. Elle n'avait aucun sympt?me pendant le voyage et elle n'est devenue malade qu'apr?s son arriv?e au Canada. C'est le premier cas d'infection humaine par le virus H7N9 en Am?rique du Nord.
Risques pour les Canadiens

Le risque de contracter le virus H7N9 demeure tr?s faible pour les Canadiens, car les donn?es montrent que le virus ne se transmet pas facilement d'une personne ? l'autre.
Le virus de la grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n'a pas ?t? observ? chez des oiseaux au Canada.
En plus de ce cas canadien, des cas import?s ont ?t? confirm?s ? l'ext?rieur de la Chine continentale, soit ? Ta?wan, ? Hong Kong et en Malaisie, apr?s une exposition ? des volailles retrac?e ? un certain nombre de provinces de l'est de la Chine. Il n'y a cependant pas d'indication d'une propagation internationale, car les proches des voyageurs n'ont pas contract? la maladie.
Selon les donn?es sur le cas canadien, la personne a probablement ?t? infect?e pendant son s?jour en Chine. Elle n'avait aucun sympt?me pendant son voyage et elle n'est devenue maladie qu'apr?s son arriv?e au Canada. Toutes les personnes avec qui elle a eu des contacts ?troits ont ?t? identifi?es, et leur ?tat de sant? est surveill? par les autorit?s provinciales de la sant? publique.
Il n'y a aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille bien cuite. Le Canada n'importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.
Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

Se laver les mains fr?quemment.
Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
Garder les surfaces communes propres.
Rester ? la maison en cas de maladie.

Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu'? l'heure actuelle l'Agence n'impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s pour guider les voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.
Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L'Agence de la sant? publique travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l'Organisation mondiale de la Sant? (OMS), pour suivre l'activit? grippale au Canada et dans le monde.
L'Agence a avis? la Chine, l'OMS et d'autres partenaires internationaux du cas, conform?ment ? ses engagements en vertu du R?glement sanitaire international.
Les autorit?s sanitaires de la Chine et les experts de l'OMS poursuivent leur enqu?te pour d?terminer la port?e totale de l'?closion en Chine. Toutefois, on croit que la plupart des infections sont le r?sultat d'une exposition ? de la volaille infect?e ou ? des environnements contamin?s.
L'Agence participe notamment aux activit?s suivantes :

?valuer en continu, avec des partenaires internationaux, le risque de transmission de la grippe H7N9 ? des voyageurs canadiens. L'Agence de la sant? publique du Canada travaille aussi avec l'Agence des services frontaliers du Canada, des partenaires internationaux, les autorit?s sanitaires et les autorit?s responsables des points d'entr?e pour appuyer le d?pistage et la d?tection des voyageurs internationaux malades.
Assurer la liaison avec les autorit?s responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion par l'entremise d'un expert en m?decine de l'Agence bas? ? Beijing.

Afficher de l'information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.
- R?sum? de l'?valuation du risque pour la sant? publique : R?sum? qui explique pourquoi le risque pour les Canadiens est faible et pr?sente bri?vement les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l'OMS.
- Directives provisoires ? virus de la grippe aviaire A(H7N9) : Lignes directrices sur la pr?vention et le contr?le des infections dans les ?tablissements de soins actifs. Le document pr?sente aux organismes de soins de sant? et aux travailleurs de la sant? des lignes directrices de pr?vention des infections et de lutte contre les infections pour les cas pr?sum?s ou confirm?s de grippe H7N9 au Canada.
- Avis de bios?curit? conjoint : Avis cr?? par l'Agence de la sant? publique du Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d'?chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence poss?de des tests diagnostiques qui permettent de d?tecter rapidement le virus H7N9 et les anticorps contre ce virus. Ce laboratoire, situ? ? Winnipeg, a confirm? le diagnostic de la grippe H7N9 chez le cas canadien.
La capacit? de d?tecter les anticorps contre le virus H7N9 chez les personnes est importante, car il s?agit d?un signe d?une exposition au virus.
De plus, le LNM de l?Agence :

fournit une expertise technique aux laboratoires provinciaux de sant? publique et collabore ?troitement avec eux pour veiller ? ce qu'ils aient aussi les outils et les tests requis pour d?tecter le virus H7N9;
collabore ?troitement et r?guli?rement avec ses homologues aux ?tats-Unis et en Europe et partage d'importants renseignements scientifiques sur cette nouvelle souche grippale;
effectue des recherches pouss?es sur un ?chantillon vivant de virus H7N9, y compris :
- la d?termination de l'efficacit? des m?dicaments antiviraux contre le virus.

Tous les travaux de recherche avec le virus H7N9 vivant sont r?alis?s dans des conditions strictement contr?l?es au sein de laboratoires de bioconfinement ?lev?.
Renseignements suppl?mentaires

Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
(613) 957-2983

Date de modification : 2015-01-26

Mise à jour de l'avis de santé publique : Grippe aviaire H7N9 — janvier 2015 - Canada.ca

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2013/h7n9-0403-fra.php

Mise à jour de l'avis de santé publique : Grippe aviaire H7N9 — janvier 2015

Announcement

Canada - Un premier cas de grippe aviaire H7N9 chez une r?sidante de la Colombie-Britannique r?cemment revenue de Chine

Canada - Un premier cas de grippe aviaire H7N9 chez une r?sidante de la Colombie-Britannique r?cemment revenue de Chine

Comment

Comment

Comment