Canada - Grippe aviaire H7N9 en Chine - Conseils de sant? aux voyageurs - 4 f?vrier 2014

[Diane Morin]

Cas humains d'influenza aviaire H7N9 en Chine
Niveau 2

Prendre des pr?cautions sanitaires sp?ciales

Mise ? jour : 5 avril 2013

Conseils de sant? aux voyageurs

L'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? des cas humains d?un virus de la grippe aviaire identifi? comme A(H7N9) dans la R?publique populaire de Chine. ? ce jour, les cas ont ?t? identifi?s ? Shanghai et dans les provinces d?Anhui, de Jiangsu et de Zhejiang. D'autres cas sont attendus.

Pour obtenir les derni?res mises ? jour sur l?influenza aviaire H7N9, y compris le nombre total de cas et de d?c?s, consultez le site web d?Alerte et action au niveau mondial de l'Organisation mondiale de la Sant? (en anglais seulement).

De nombreux virus de la grippe sont pr?sents chez les animaux qui normalement n'infectent pas les humains. Les cas de H7N9 sont particuli?rement importants car ils sont les premiers cas signal?s de ce virus d?influenza aviaire chez l'homme.

Le gouvernement chinois r?pond ? cet ?v?nement et l'enqu?te se poursuit. L'OMS travaille en ?troite collaboration avec les autorit?s nationales afin de mieux comprendre la situation.

L?Agence de la sant? publique du Canada travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde. L'Agence continuera ? surveiller la situation et ? informer le public lorsque l'information devient disponible.

L?Agence recommande aux voyageurs de r?duire leur risque en suivant les conseils ci-dessous.

Recommandations

Consultez un fournisseur de soins de sant? ou visitez une clinique sant?-voyage, de pr?f?rence six semaines avant votre d?part.

1. R?duire votre risque d?exposition ? l?influenza aviaire :

Si vous vous rendez dans une r?gion o? il existe un risque d?influenza aviaire:
?vitez les endroits ? risque ?lev?, comme les fermes d??levage de volaille et les march?s d?animaux vivants.
?vitez tout contact direct avec les oiseaux, notamment les poules, les canards et les oiseaux sauvages.
?vitez les surfaces contamin?es par des excr?ments ou des s?cr?tions d?oiseaux.
assurez-vous que les plats ? base de volaille, y compris ceux ? base d??ufs, sont bien cuits.
2. Lavez-vous les mains souvent

Lavez-vous les mains avec du savon et de l?eau ti?de.
Vous pouvez aussi vous servir de d?sinfectant ? base d?alcool si vous n?avez pas acc?s ? de l?eau et ? du savon. En voyage, il est avis? d?en garder dans votre sac ou votre poche.
3. Observez les r?gles d?hygi?ne lorsque vous toussez ou ?ternuez :

Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras plut?t qu?avec la main afin de r?duire la propagation des germes. Si vous utilisez un mouchoir, jetez-le d?s que possible et n?oubliez pas de vous laver les mains imm?diatement.
4. Surveillez votre sant?

Si vous pr?sentez des sympt?mes d?allure grippale pendant votre voyage ou apr?s votre retour au Canada, vous devriez consulter un fournisseur de soins de sant?.
Dites au fournisseur de soins de sant? que vous avez voyag? ou que vous avez v?cu dans une r?gion touch?e par la grippe aviaire.
Liens connexes

Assistance - Maladie ou blessure
Si vous tombez malade apr?s votre retour au Canada
Vaccination

Autres ressources

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine, Agence de la sant? publique du Canada (ASPC)
Bulletin ? grippe aviaire, Organisation mondiale de la Sant? (OMS)
R?gion du Pacifique occidental (en anglais seulement), (OMS)

http://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/conseils-sante-voyageurs/h7n9-chine

[Diane Morin]

Re: Canada - Cas humains d'influenza aviaire H7N9 en Chine - Conseils de sant? aux voyageurs - Mise ? jour : 5 avril 2013

Traduction automatique

H7N9 ?pid?mie intensification du Canada a ?mis des avertissements de voyage

[ Apollo Nouvelles Nouvelles 07/04/2013]Print Edition

L'avis dit que l'Organisation mondiale de la Sant? a identifi? des cas d'infection humaine par la grippe aviaire H7N9 eu lieu en Chine, et dans les zones touch?es, y compris Shanghai, Anhui, du Jiangsu et du Zhejiang, et "il est pr?vu qu'il y aura plus de cas". , Y compris des recommandations au peuple chinois: Eviter le contact avec un risque ?lev? lieux tels que le march? de volailles vivantes, d'?viter tout contact avec des oiseaux, notamment les poulets, les canards et les oiseaux sauvages, ?viter les fientes d'oiseaux, et de veiller ? ce que toute la viande de volaille, y compris les ?ufs, parfaitement cuisin?s. En outre, l'avis rappelle les gens devraient toujours se laver les mains avec de l'eau chaude et du savon, voyager effectuer d?sinfectant; garder ? l'esprit lorsque vous toussez manches pour couvrir le nez et la bouche, le retour au Canada Si vous avez des sympt?mes de la grippe doivent consulter imm?diatement un m?decin et informez le m?decin que vous avez voyager dans le domaine de l'?pid?mie.

　　La Chine a r?cemment intensifi? la grippe H7N9 aviaire, hier gouvernement f?d?ral canadien a publi? une seconde classe d'outre-mer voyage de sant? pr?avis, il est recommand? d'aller les gens de voyage "prendre des mesures sp?ciales d?fensives, et ?viter tout contact avec les march?s de volailles vivantes ou d'autres oiseaux.

　　En outre, la Colombie-Britannique m?decin en chef Kendall (Perry Kendall) a publi? hier un communiqu?, faisant r?f?rence ? la province, il ya assez de stock de anti- viraux m?dicaments, assez pour faire face ? la propagation de la grippe aviaire ? l'ext?rieur de la Chine.

　　Agence de la sant? publique du Canada a publi? hier un voyage de sant? de deuxi?me classe remarquerez l'avis de voyage d?livr? par le plus haut niveau depuis Janvier de cette ann?e. L'avis dit que l'Organisation mondiale de la Sant? a identifi? les cas de l'homme de l'infection H7N9 de la grippe aviaire survenue en Chine , et dans les zones touch?es, y compris Shanghai, Anhui, du Jiangsu et du Zhejiang, et "il est pr?vu qu'il y aura plus de cas".
　　Avis de voyages du Canada Sant? est divis? en quatre niveaux, le premier niveau est ?de prendre la d?fense g?n?rale, le niveau de seconde pour prendre la d?fense sp?ciale, troisi?me niveau afin d'?viter tout voyage non essentiel?, et le quatri?me ?tage de la tour afin d'?viter tourisme. "
Y compris le pr?avis recommand? ? la population de la Chine : Eviter le contact avec un risque ?lev? lieux tels que le march? de volailles vivantes, d'?viter tout contact avec des oiseaux, notamment les poulets, les canards et les oiseaux sauvages, ?viter les fientes d'oiseaux, et de veiller ? ce que toute la viande de volaille, y compris les ?ufs, parfaitement cuisin?s. En outre, l'avis rappelle les gens devraient toujours se laver les mains avec de l'eau chaude et du savon, voyager effectuer d?sinfectant; garder ? l'esprit lorsque vous toussez manches pour couvrir le nez et la bouche, le retour au Canada Si vous avez des sympt?mes de la grippe doivent consulter imm?diatement un m?decin et informez le m?decin que vous avez voyager dans le domaine de l'?pid?mie.

/.../

http://www.aboluowang.com/2013/0407/297040.html?utm_source=dlvr.it&utm_medium=twitter

[Diane Morin]

Canada - Conseils de sant? aux voyageurs - Cas d'infection humaine par le virus grippal A(H7N9) en Chine - Mise ? jour : 15 avril 2013

Cas d'infection humaine par le virus grippal A(H7N9) en Chine

Niveau 2
Prendre des pr?cautions sanitaires sp?ciales

Mise ? jour : 15 avril 2013

Conseils de sant? aux voyageurs

L'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? des cas humains d?un virus de la grippe aviaire identifi? comme A(H7N9) dans la R?publique populaire de Chine. ? ce jour, les cas ont ?t? identifi?s dans les municipalit?s de Beijing et de Shanghai et dans les provinces d?Anhui, de Henan, de Jiangsu et de Zhejiang. D'autres cas sont attendus.

Pour obtenir les derni?res mises ? jour sur le virus grippal A(H7N9), y compris le nombre total de cas et de d?c?s, consultez le site web d?Alerte et action au niveau mondial de l'Organisation mondiale de la Sant? (en anglais seulement).

De nombreux virus de la grippe sont pr?sents chez les animaux qui normalement n'infectent pas les humains. Les cas de d'infection humaine par le virus grippal A(H7N9) sont particuli?rement importants car ils sont les premiers cas signal?s de ce virus d?influenza aviaire chez l'homme.

Le gouvernement chinois r?pond ? cet ?v?nement et l'enqu?te se poursuit. L'OMS travaille en ?troite collaboration avec les autorit?s nationales afin de mieux comprendre la situation.

L?Agence de la sant? publique du Canada travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde. L'Agence continuera ? surveiller la situation et ? informer le public lorsque l'information devient disponible.

L?Agence recommande aux voyageurs de r?duire leur risque en suivant les conseils ci-dessous.

Recommandations

Consultez un fournisseur de soins de sant? ou visitez une clinique sant?-voyage, de pr?f?rence six semaines avant votre d?part.

1. R?duire votre risque d?exposition ? l?influenza aviaire :

Si vous vous rendez dans une r?gion o? il existe un risque d?influenza aviaire:
?vitez les endroits ? risque ?lev?, comme les fermes d??levage de volaille et les march?s d?animaux vivants.
?vitez tout contact direct avec les oiseaux, notamment les poules, les canards et les oiseaux sauvages.
?vitez les surfaces contamin?es par des excr?ments ou des s?cr?tions d?oiseaux.
assurez-vous que les plats ? base de volaille, y compris ceux ? base d??ufs, sont bien cuits.

2. Lavez-vous les mains souvent

Lavez-vous les mains avec du savon et de l?eau ti?de.
Vous pouvez aussi vous servir de d?sinfectant ? base d?alcool si vous n?avez pas acc?s ? de l?eau et ? du savon. En voyage, il est avis? d?en garder dans votre sac ou votre poche.

3. Observez les r?gles d?hygi?ne lorsque vous toussez ou ?ternuez :

Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras plut?t qu?avec la main afin de r?duire la propagation des germes. Si vous utilisez un mouchoir, jetez-le d?s que possible et n?oubliez pas de vous laver les mains imm?diatement.
4. Surveillez votre sant?

Si vous pr?sentez des sympt?mes d?allure grippale pendant votre voyage ou apr?s votre retour au Canada, vous devriez consulter un fournisseur de soins de sant?.
Dites au fournisseur de soins de sant? que vous avez voyag? ou que vous avez v?cu dans une r?gion touch?e par la grippe aviaire.
Liens connexes

Assistance - Maladie ou blessure
Si vous tombez malade apr?s votre retour au Canada
Vaccination

Autres ressources

Bulletin ? grippe aviaire, Organisation mondiale de la Sant? (OMS)
Grippe aviaire H7N9, Agence de la sant? publique du Canada (ASPC)
R?gion du Pacifique occidental (en anglais seulement), (OMS)

http://voyage.gc.ca/voyager/sante-securite/conseils-sante-voyageurs/h7n9-chine

[Diane Morin]

Canada - Grippe aviaire H7N9 en Chine - Conseils de sant? aux voyageurs - 3 Mai 2013

Grippe aviaire H7N9 en Chine

Mise ? jour : 03 Mai 2013

Conseils de sant? aux voyageurs

L'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? des cas humains d?un virus de la grippe aviaire identifi? comme A(H7N9) dans la R?publique populaire de Chine. ? ce jour, les cas ont ?t? identifi?s dans les municipalit?s de Beijing et de Shanghai et dans les provinces d?Anhui, de Fujian, de Henan, de Hunan, de Jiangsu, de Jiangxi, de Shandong et de Zhejiang. D'autres cas sont attendus.

Le 24 avril, l?OMS a confirm? le premier cas d?infection par le virus ? l?ext?rieur de la Chine continentale. Le Ta?wanais avait travaill? en Chine continentale, o? il a probablement ?t? infect?.

Pour obtenir les derni?res mises ? jour sur le virus grippal A(H7N9), y compris le nombre total de cas et de d?c?s, consultez le site web d?Alerte et action au niveau mondial de l'Organisation mondiale de la Sant? (en anglais seulement).

De nombreux virus de la grippe sont pr?sents chez les animaux qui normalement n'infectent pas les humains. Les cas d?infection humaine par le virus grippal A(H7N9) sont particuli?rement importants car ils sont les premiers cas signal?s de ce virus d?influenza aviaire chez l'homme.

Le gouvernement chinois r?pond ? cet ?v?nement et l'enqu?te se poursuit. L'OMS travaille en ?troite collaboration avec les autorit?s nationales afin de mieux comprendre la situation. Jusqu?? pr?sent, il n?y a aucune preuve qu?une transmission interhumaine soit en cours.

L?Agence de la sant? publique du Canada travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde. L'Agence continuera ? surveiller la situation et ? informer le public lorsque l'information devient disponible.

L?Agence recommande aux voyageurs de r?duire leur risque en suivant les conseils ci-dessous.

Recommandations

Consultez un fournisseur de soins de sant? ou visitez une clinique sant?-voyage, de pr?f?rence six semaines avant votre d?part.

R?duire votre risque d?exposition ? l?influenza aviaire :

Si vous vous rendez dans une r?gion o? il existe un risque d?influenza aviaire:
?vitez les endroits ? risque ?lev?, comme les fermes d??levage de volaille et les march?s d?animaux vivants.
?vitez tout contact direct avec les oiseaux, notamment les poules, les canards et les oiseaux sauvages.
?vitez les surfaces contamin?es par des excr?ments ou des s?cr?tions d?oiseaux.
assurez-vous que les plats ? base de volaille, y compris ceux ? base d??ufs, sont bien cuits.

Lavez-vous les mains souvent

Lavez-vous les mains avec du savon et de l?eau ti?de.

Vous pouvez aussi vous servir de d?sinfectant ? base d?alcool si vous n?avez pas acc?s ? de l?eau et ? du savon. En voyage, il est avis? d?en garder dans votre sac ou votre poche.

Observez les r?gles d?hygi?ne lorsque vous toussez ou ?ternuez :

Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras plut?t qu?avec la main afin de r?duire la propagation des germes. Si vous utilisez un mouchoir, jetez-le d?s que possible et n?oubliez pas de vous laver les mains imm?diatement.

Surveillez votre sant?

Si vous pr?sentez des sympt?mes d?allure grippale et vous avez voyag? ou vous avez v?cu dans une r?gion touch?e par la grippe aviaire :
? votre arriv?e au Canada, informez un agent des services frontaliers ou un agent de quarantaine.

Si vous d?veloppez les sympt?mes dans les 10 jours apr?s votre retour au Canada, vous devriez consulter un fournisseur de soins de sant? et l?informer des r?gions dans lesquelles vous avez voyag? ou v?cu.

Date de modification : 2013-05-03

http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/notices-avis/notices-avis-fra.php?id=113

[Diane Morin]

Re: Canada - Grippe aviaire H7N9 en Chine - Conseils de sant? aux voyageurs - 3 Mai 2013

Grippe aviaire H7N9 en Chine
Mise ? jour : 20 decembre 2013

Conseils de sant? aux voyageurs

L'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? des cas humains d?un virus de la grippe aviaire identifi? comme A(H7N9) dans la R?publique populaire de Chine. Tous les cas ont ?t? signal?s dans les r?gions voisines dans l'Est et le Sud Est de la Chine, y compris les cas li?s au voyage ? Hong Kong et ? Taiwan. D'autres cas sont attendus.

Pour obtenir les derni?res mises ? jour sur le virus grippal A(H7N9), y compris le nombre total de cas et de d?c?s, consultez le site web d?Alerte et action au niveau mondial de l'OMS (en anglais seulement).

De nombreux virus de la grippe sont pr?sents chez les animaux qui normalement n'infectent pas les humains. Les cas d?infection humaine par le virus grippal A(H7N9) sont particuli?rement importants car ils sont les premiers cas signal?s de ce virus de grippe aviaire chez l'homme.

Le gouvernement chinois r?pond ? cet ?v?nement et l'enqu?te se poursuit. L'OMS travaille en ?troite collaboration avec les autorit?s nationales afin de mieux comprendre la situation. Jusqu?? pr?sent, il n?y a aucune preuve qu?une transmission interhumaine soit en cours.

L?Agence de la sant? publique du Canada travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde. L'Agence continuera ? surveiller la situation et ? informer le public lorsque l'information devient disponible.

L?Agence recommande aux voyageurs de r?duire leur risque en suivant les conseils ci-dessous.

Recommandations

Consultez un fournisseur de soins de sant? ou visitez une clinique sant?-voyage, de pr?f?rence six semaines avant votre d?part.

R?duisez votre risque d?exposition ? la grippe aviaire :
Si vous vous rendez dans une r?gion o? il existe un risque de grippe aviaire:
?vitez les endroits ? risque ?lev?, comme les fermes d??levage de volaille et les march?s d?animaux vivants.
?vitez tout contact direct avec les oiseaux, notamment les poules, les canards et les oiseaux sauvages.
?vitez les surfaces contamin?es par des excr?ments ou des s?cr?tions d?oiseaux.
assurez-vous que les plats ? base de volaille, y compris ceux ? base d??ufs, sont bien cuits.
Lavez-vous les mains souvent
Lavez-vous les mains ? l?eau ti?de courante et au savon pendant au moins 20 secondes, autant que possible.
Utilisez un d?sinfectant ? base d?alcool si vous n?avez pas acc?s ? de l?eau et ? du savon. Soyez pr?venant et gardez-en avec vous lorsque vous voyagez.
Observez les r?gles d?hygi?ne lorsque vous toussez ou ?ternuez :
?ternuez et toussez dans votre coude ou votre manche ou utiliser un mouchoir. Apr?s avoir essuy? ou mouch? votre nez, jetez le mouchoir et lavez-vous les mains. Cela aidera ? r?duire la propagation des germes.
Surveillez votre sant?
Si vous pr?sentez des sympt?mes d?allure grippale et vous avez voyag? ou vous avez v?cu dans une r?gion touch?e par la grippe aviaire :
? votre arriv?e au Canada, informez un agent des services frontaliers ou un agent de quarantaine.
Si vous d?veloppez les sympt?mes dans les 14 jours apr?s votre retour au Canada, vous devriez consulter un fournisseur de soins de sant? et l?informer des r?gions dans lesquelles vous avez voyag? ou v?cu.
Date de modification : 2013-12-20

http://www.phac-aspc.gc.ca/tmp-pmv/notices-avis/notices-avis-fra.php?id=113

[Diane Morin]

Re: Canada - Grippe aviaire H7N9 en Chine - Conseils de sant? aux voyageurs - 4 f?vrier 2014

Ce qui est en violet a ?t? ajout? par rapport ? la version pr?c?dente

La grippe aviaire (H7N9 et autres) en Chine



Niveau 1
Prendre les pr?cautions sanitaires habituelles en voyage



Mise ? jour : 04 f?vrier 2014
Conseils de sant? aux voyageurs

Depuis mars 2013, l'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? que des cas humains d?un virus de la grippe aviaire identifi? comme A(H7N9) ont ?t? signal? dans la R?publique populaire de Chine. Tous les cas ont ?t? signal?s dans des r?gions avoisinantes dans l'Est et le Sud Est de la Chine, y compris les cas li?s au voyage ? Hong Kong et ? Taiwan. Les cas d?infection humaine par le virus grippal A(H7N9) sont particuli?rement importants car ils sont les premiers cas signal?s de ce virus de grippe aviaire chez l'homme.

Pour obtenir les derni?res mises ? jour sur le virus grippal A(H7N9), y compris le nombre total de cas et de d?c?s, consultez le site web d?Alerte et action au niveau mondial de l'OMS (en anglais seulement).

De nombreux virus de la grippe sont pr?sents chez les animaux qui, en g?n?rale, n'infectent pas les humains. Toutefois, certains de ces virus, y compris le H9N2 et le H10N8, ont parfois provoqu? la maladie chez les humains.

Le gouvernement chinois r?pond ? cet ?v?nement et l'enqu?te se poursuit. L'OMS travaille en ?troite collaboration avec les autorit?s nationales afin de mieux comprendre la situation. Jusqu?? pr?sent, il n?y a aucune preuve qu?une transmission interhumaine soit en cours.

L?Agence de la sant? publique du Canada travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde. L'Agence continuera ? surveiller la situation et ? informer le public lorsque l'information devient disponible.

L?Agence recommande aux voyageurs de r?duire leur risque en suivant les conseils ci-dessous.

Recommandations

Consultez un fournisseur de soins de sant? ou visitez une clinique sant?-voyage, de pr?f?rence six semaines avant votre d?part.






1. R?duisez votre risque d?exposition ? la grippe aviaire :

• Si vous vous rendez dans une r?gion o? il existe un risque de grippe aviaire:
  • ?vitez les endroits ? risque ?lev?, comme les fermes d??levage de volaille et les march?s d?animaux vivants, y compris les endroits faisant l?abattage de volailles.
  • ?vitez tout contact direct avec les oiseaux, notamment les poules, les canards et les oiseaux sauvages.
  • ?vitez les surfaces contamin?es par des excr?ments ou des s?cr?tions d?oiseaux.
  • assurez-vous que les plats ? base de volaille, y compris ceux ? base d??ufs, sont bien cuits.

2.

1. Lavez-vous les mains souvent :

• Lavez-vous les mains ? l?eau ti?de courante et au savon pendant au moins 20 secondes, autant que possible.
• Utilisez un d?sinfectant ? base d?alcool si vous n?avez pas acc?s ? de l?eau et ? du savon. Soyez pr?venant et gardez-en avec vous lorsque vous voyagez.

3. Observez les r?gles d?hygi?ne lorsque vous toussez ou ?ternuez :

• Couvrez-vous la bouche et le nez avec votre bras plut?t qu?avec la main afin de r?duire la propagation des germes. Si vous utilisez un mouchoir en papier, jetez-le d?s que possible et lavez-vous les mains par la suite.

4. Surveillez votre sant? :

• Si vous pr?sentez des sympt?mes d?allure grippale et vous avez voyag? ou vous avez v?cu dans une r?gion touch?e par la grippe aviaire :
  • ? votre arriv?e au Canada, informez un agent des services frontaliers ou un agent de quarantaine.
  • Si vous d?veloppez les sympt?mes dans les 14 jours apr?s votre retour au Canada, vous devriez consulter un fournisseur de soins de sant? et l?informer des r?gions dans lesquelles vous avez voyag? ou v?cu.

Liens connexes

• Conseils et avertissements par pays - Chine
• Maladie ou blessure
• Si vous tombez malade apr?s votre retour au Canada

Autres ressources

• Bulletin ? grippe aviaire, Organisation mondiale de la Sant? (OMS)
• Grippe aviaire H7N9, Agence de la sant? publique du Canada (ASPC)
  
• Renseignements de sant? aux voyageurs par pays (ASPC)
  

Date de modification : <TIME>2014-2-4

http://voyage.gc.ca/voyager/sante-se...el_Health_2014</TIME>