Canada - Avis de sant? publique - Grippe aviaire H7N9 en Chine - 27 janvier 2014

[Pathfinder]

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine

Annonc?e: 4 avril 2013
<!-- --><!-- START expandable header | DEBUT de l'en-t&ecirc;te extensible --><!-- Plues d'information

• xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

-->Pourquoi tenir compte de cet avis

Le 31 mars 2013, l?Organisation mondiale de la Sant?(en anglais seulement) (OMS) a confirm? que trois habitants de la R?publique populaire de Chine avaient ?t? infect?s par un nouveau type de virus de grippe aviaire identifi? comme le virus A(H7N9). Toutes les personnes infect?es se sont mises ? avoir de la difficult? ? respirer et ont d?velopp? une pneumonie grave, entra?nant le d?c?s de deux d?entre elles. ? ce jour, le total de cas confirm?s d?infection humaine par le virus de la grippe H7N9 en Chine s??l?ve ? neuf, dont trois d?c?s. D?autres cas seront probablement signal?s.

Risques pour les Canadiens

Le virus de la grippe H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n?a pas ?t? observ? chez des oiseaux au Canada.

Aucun cas de maladie humaine associ? au virus H7N9 qui s?vit en Chine n?a ?t? signal? au Canada.

La pr?sence de la grippe aviaire chez les oiseaux pr?sente g?n?ralement peu de risque pour les humains. En effet, cette maladie ne se propage pas facilement des oiseaux aux humains.

Bien qu?il n?y ait aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant la volaille touch?e, le Canada, en fait, n?importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.

Pour se prot?ger et prot?ger leurs concitoyens contre la grippe saisonni?re et annuelle, les Canadiens devraient suivre les recommandations suivantes :

• Recevoir le vaccin annuel contre la grippe;
• Se laver les mains fr?quemment;
• Se couvrir la bouche en cas de toux ou d??ternuement;
• Garder les surfaces communes propres;
• Rester ? la maison en cas de maladie.

<!-- Information &agrave; l&rsquo;intention des voyageurs

Bien qu&rsquo;&agrave; l&rsquo;heure actuelle l&rsquo;Agence n&rsquo;impose aucune restriction de voyage li&eacute;e &agrave; cet &eacute;v&eacute;nement, un avis aux voyageurs a &eacute;t&eacute; affich&eacute; sur le site travel.gc.ca pour conseiller les voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr&egrave;s pr&egrave;s et tiendrons les Canadiens au courant le cas &eacute;ch&eacute;ant.


-->Ce que fait l?Agence de la sant? publique du Canada

L?Agence travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde.

Un expert m?dical de l?Agence est sur place ? Beijing et assure la liaison avec les responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine dans le cadre de la pr?sente ?closion.

Le Laboratoire national de microbiologie de l?Agence a acc?s au s?quen?age complet du g?nome de la grippe H7N9 gr?ce ? la Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data (GISAID). Cette information permet au Laboratoire de d?tecter rapidement le virus de la grippe H7N9.

Le Laboratoire collabore aussi de pr?s avec les laboratoires provinciaux pour qu?ils soient aussi en mesure de d?tecter le virus de la grippe H7N9.

Information suppl?mentaire

• Information sur l?influenza aviaire de l?Agence de la sant? publique du Canada
• Information sur l'influenza aviaire de l'Organisation mondiale de la Sant? (en anglais seulement)
• Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2...9-0403-fra.php

[Diane Morin]

Canada - Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine - Mise ? jour - 12 avril 2013 - Passage au niveau 2 (pr?paration et vigilance accrue)

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine
Mise ? jour : 12 avril 2013

Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.

Pourquoi tenir compte de cet avis

L'Organisation mondiale de la Sant? a confirm? un nouveau type de virus de grippe humaine d'origine aviaire en R?publique populaire de Chine identifi? comme le virus A(H7N9). Ce ne sont pas toutes les personnes infect?es qui se sont mises ? avoir de la difficult? ? respirer et ont d?velopp? une pneumonie grave, mais c'est le cas pour la plupart d'entre elles, et certaines sont m?me d?c?d?es. D'autres cas sont attendus. Les chiffres officiels se trouvent ici.

Risques pour les Canadiens

La souche de grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n'a pas ?t? observ?e chez des oiseaux au Canada.

Aucun cas de maladie chez des humains associ? au virus H7N9 qui s?vit en Chine n'a ?t? signal? au Canada.

La pr?sence de la grippe aviaire chez les oiseaux pr?sente g?n?ralement peu de risque pour les humains. En effet, cette maladie ne se propage pas facilement des oiseaux aux humains.

Bien qu'il n'y ait aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille touch?e, le Canada, en fait, n'importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.

Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

Se laver les mains fr?quemment.
Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
Garder les surfaces communes propres.
Rester ? la maison en cas de maladie.

Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu'? l'heure actuelle l'Agence n'impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s sur le site voyage.gc.ca pour fournir des conseils aux voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.

Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L'Agence travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l'OMS, pour faire le suivi de tous les types d'activit? grippale au Canada et dans le monde.

Un expert en m?decine de l'Agence est sur place ? Beijing et assure la liaison avec les responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion.

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l'Agence a acc?s au s?quen?age complet du g?nome de la grippe H7N9 gr?ce ? la Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data (GISAID). Cette information permet au LNM de d?tecter rapidement le virus de la grippe H7N9.

Le LNM collabore aussi de pr?s avec les laboratoires provinciaux pour veiller ? ce qu'ils soient aussi en mesure de d?tecter le virus de la grippe H7N9.

L'Agence a affich? de l'information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.

Avis de bios?curit? conjoint. Cet avis a ?t? cr?? par l'Agence et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d'?chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.

R?sum? de l'?valuation du risque pour la sant? publique. Ce r?sum? explique pourquoi les Canadiens risquent peu de contracter ce virus, recense les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l'OMS et formule des recommandations ? l'intention des professionnels de la sant? et du personnel de laboratoire qui pourraient entrer en contact avec le virus.

? titre pr?ventif, et ? l'appui des activit?s de coordination et de surveillance, le Centre des op?rations du portefeuille de la Sant? vient tout juste d'augmenter son niveau d'activation du niveau 1 (surveillance, d?tection et alerte) au niveau 2 (pr?paration et vigilance accrue). Ce changement ne fait pas suite ? une modification du risque pour les Canadiens. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Renseignements additionnels

Renseignements de l'Agence de la sant? publique du Canada sur la grippe aviaire
Renseignements de l'Organisation mondiale de la Sant? sur la grippe aviaire
Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)
Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
613-941-8189

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2013/h7n9-0403-fra.php

[Sally Furniss]

Canada - Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine - 25 avril 2013

<table border="0" cellpadding="0" cellspacing="6" width="100%"><tbody><tr><td class="alt2"></td> <td nowrap="nowrap"> Diane Morin
?diteur et Directeur de Francophones des FluTrackers
</td> <td width="100%"> </td> <td nowrap="nowrap" valign="top"> Join Date: Mar 2007
Location: Ville de Qu?bec
Posts: 31,027


</td> </tr> </tbody></table> Canada - Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine - 25 avril 2013
<hr style="color:#CCCCCC; background-color:#CCCCCC" size="1"> Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine

25 avril 2013
Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.

Pourquoi tenir compte du pr?sent avis

L'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? un nouveau type de virus de grippe humaine d'origine aviaire en R?publique populaire de Chine identifi? comme le virus A(H7N9). Ce ne sont pas toutes les personnes infect?es qui se sont mises ? avoir de la difficult? ? respirer et ont d?velopp? une pneumonie grave, mais c'est le cas pour la plupart d'entre elles, et certaines sont m?me d?c?d?es. D'autres cas sont attendus. Les chiffres officiels se trouvent ici.

Le 24 avril, l?OMS a confirm? le premier cas d?infection par le virus ? l?ext?rieur de la Chine continentale. Le Ta?wanais avait travaill? en Chine continentale, o? il probablement ?t? infect?. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Risques pour les Canadiens

Le virus de la grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n?a pas ?t? observ? chez des humains ou des oiseaux au Canada.

Bien que de nouveaux renseignements mentionnent la possibilit? d?une transmission interhumaine limit?e du virus en Chine, il n?y a aucune preuve de transmission interhumaine suivie. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Bien qu?il n?y ait aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille touch?e si elle est bien cuite, le Canada n?importe en fait pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.

Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

Se laver les mains fr?quemment.
Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
Garder les surfaces communes propres.
Rester ? la maison en cas de maladie.

Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu?? l?heure actuelle l?Agence n?impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s pour fournir des conseils aux voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.

Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L?Agence travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?OMS, pour faire le suivi de tous les types d?activit? grippale au Canada et dans le monde.

Un expert en m?decine de l?Agence est sur place ? Beijing et assure la liaison avec les responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion.

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) a mis au point des tests qui permettent de d?tecter rapidement le virus au moyen de la s?quence g?n?tique de la grippe H7N9 pr?sent?e par la Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data (GISAID).

Le LNM fournit ?galement une expertise technique aux laboratoires provinciaux de sant? publique et collabore de pr?s avec eux pour veiller ? ce qu?ils aient aussi les outils et les tests requis pour d?tecter le virus H7N9.

Un ?chantillon vivant de virus H7N9 est arriv? au LNM de l?Agence. Les chercheurs de l?Agence soumettent ce nouvel agent pathog?ne ? des recherches pouss?es, notamment :

la d?termination de l?efficacit? des m?dicaments antiviraux contre le virus;
la mise au point et mise ? l?essai de vaccins en vue de d?terminer s?ils prot?gent contre le virus.
Le LNM met ?galement au point d?importants tests diagnostiques, y compris :

un test pour d?tecter les anticorps contre le virus;
un test pour surveiller tout changement au virus H7N9.
Tous les travaux de recherche avec le virus H7N9 vivant sont r?alis?s dans des conditions strictement contr?l?es au sein de laboratoires de bioconfinement ?lev?.

Les chercheurs de LNM et leurs homologues aux ?tats-Unis et en Europe collaborent ?troitement et r?guli?rement en partageant d?importants renseignements scientifiques sur cette nouvelle souche de grippe.

La port?e totale de l??closion, la source de l?infection et le mode de transmission sont actuellement inconnus. Les autorit?s chinoises de la sant? et les experts de l?OMS poursuivent leur enqu?te sur ces facteurs.

L?Agence a affich? de l?information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.

Avis de bios?curit? conjoint. Cet avis a ?t? cr?? par l'Agence et l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d'?chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.

R?sum? de l'?valuation du risque pour la sant? publique. Ce r?sum? explique pourquoi le risque pour les Canadiens est faible, pr?sente bri?vement les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l?OMS et formule des recommandations ? l?intention des professionnels de la sant? et du personnel de laboratoire qui pourraient entrer en contact avec le virus.

? titre pr?ventif, et ? l'appui des activit?s de coordination et de surveillance, le Centre des op?rations du portefeuille de la Sant? avait augment? son niveau d'activation du niveau 1 (surveillance, d?tection et alerte) au niveau 2 (pr?paration et vigilance accrue). Ce changement ne fait pas suite ? une modification du risque pour les Canadiens. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Renseignements additionnels

Renseignements de l'Agence de la sant? publique du Canada sur la grippe aviaire
Renseignements de l'Organisation mondiale de la Sant? sur la grippe aviaire
Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)
Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
613-941-8189

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2...9-0403-fra.php

[Diane Morin]

Canada - Avis de sant? publique - Grippe aviaire H7N9 en Chine - 6 mai 2013

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine
6 mai 2013
Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.

Pourquoi tenir compte du pr?sent avis

L'Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? un nouveau type de virus de grippe humaine d?origine aviaire en R?publique populaire de Chine identifi? comme le virus A(H7N9). La plupart des personnes infect?es se mettent ? avoir de la difficult? ? respirer et d?veloppent une pneumonie grave, et certaines sont m?me d?c?d?es. D?autres cas sont attendus. Les chiffres officiels se trouvent ici.

Le 24 avril, l?OMS a confirm? le premier cas d?infection par le virus ? l?ext?rieur de la Chine continentale. Le patient ta?wanais avait travaill? en Chine continentale, o? il a probablement ?t? infect?.

Risques pour les Canadiens

Le virus de la grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n?a pas ?t? observ? chez des humains ou des oiseaux au Canada.

Bien que de nouveaux renseignements mentionnent la possibilit? d?une transmission interhumaine limit?e du virus en Chine, il n?y a aucune preuve de transmission interhumaine suivie. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Il n?y a aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille bien cuite. Le Canada n?importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.

Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

Se laver les mains fr?quemment.
Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
Garder les surfaces communes propres.
Rester ? la maison en cas de maladie.

Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu?? l?heure actuelle l?Agence n?impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s pour fournir des conseils aux voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.

Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L?Agence de la sant? publique travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?Organisation mondiale de la sant? (OMS), pour suivre l?activit? grippale au Canada et dans le monde.

La port?e totale de la pr?sente ?closion, la source de l?infection et le mode de transmission sont actuellement inconnus. Les autorit?s chinoises de la sant? et les experts de l?OMS poursuivent leur enqu?te relative ? ces facteurs.

L?Agence participe notamment aux activit?s suivantes :

?valuer en tout temps le risque de transmission du virus H7N9 d?un voyageur malade ? un Canadien;
l?Agence y parvient au moyen d?une collaboration avec ses partenaires, y compris l?Agence des services frontaliers du Canada, les autorit?s de la sant?, les autorit?s responsables des points d?entr?e et des partenaires internationaux, dans le but :

d?appuyer le d?pistage et la d?tection des voyageurs internationaux malades;

de renforcer au besoin les mesures sanitaires ? la fronti?re.

Assurer la liaison avec les autorit?s responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion par l?entremise d?un expert en m?decine de l?Agence bas? ? Beijing.

Afficher de l?information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.

R?sum? de l??valuation du risque pour la sant? publique. Ce r?sum? explique pourquoi le risque pour les Canadiens est faible et pr?sente bri?vement les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l?OMS.

Directives provisoires ? virus de la grippe aviaire A(H7N9) : Lignes directrices sur la pr?vention et le contr?le des infections dans les ?tablissements de soins actifs. Le document pr?sente aux organismes de soins de sant? et aux travailleurs de la sant? des lignes directrices de pr?vention des infections et de lutte contre les infections pour les cas pr?sum?s ou confirm?s de grippe H7N9 au Canada.

Avis de bios?curit? conjoint. Cet avis a ?t? cr?? par l?Agence et l?Agence canadienne d?inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d??chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.

Hausser ? titre pr?ventif le niveau d?activation du Centre des op?rations du portefeuille de la Sant? du niveau 1 (surveillance, d?tection et alerte) au niveau 2 (pr?paration et vigilance accrue) et appuyer les activit?s de coordination et de surveillance. Ce changement ne faisait pas suite ? une modification du risque pour les Canadiens. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l?Agence a notamment entrepris les activit?s suivantes :

mise au point de tests qui permettent de d?tecter rapidement le virus au moyen de la s?quence g?n?tique de la grippe H7N9 fournie par la Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data (GISAID);

fourniture d?expertise technique aux laboratoires provinciaux de sant? publique et collaboration ?troite avec eux pour veiller ? ce qu?ils aient aussi les outils et les tests requis pour d?tecter le virus H7N9.

collaboration ?troite et r?guli?re avec ses homologues aux ?tats-Unis et en Europe et partage d?importants renseignements scientifiques sur cette nouvelle souche de grippe.

recherches pouss?es sur un ?chantillon vivant de virus H7N9, y compris :

la d?termination de l?efficacit? des m?dicaments antiviraux contre le virus;

la mise au point et la mise ? l?essai de vaccins en vue de d?terminer s?ils prot?gent contre le virus.

mise au point d?importants tests diagnostiques, y compris :

un test pour d?tecter les anticorps contre le virus;

un test pour surveiller toute modification du virus H7N9.

Tous les travaux de recherche avec le virus H7N9 vivant sont r?alis?s dans des conditions strictement contr?l?es au sein de laboratoires de bioconfinement ?lev?.

Renseignements additionnels

Renseignements de l'Agence de la sant? publique du Canada sur la grippe aviaire
Renseignements de l'Organisation mondiale de la Sant? sur la grippe aviaire
Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)

Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
613-941-8189

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2013/h7n9-0403-fra.php

[Diane Morin]

Re: Canada - Avis de sant? publique - Grippe aviaire H7N9 en Chine - 6 mai 2013

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine

16 octobre 2013
Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.
Pourquoi tenir compte du pr?sent avis

L?Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? un nouveau type de virus de grippe humaine d?origine aviaire en R?publique populaire de Chine identifi? comme le virus A(H7N9). La plupart des personnes infect?es se mettent ? avoir de la difficult? ? respirer et d?veloppent une pneumonie grave, et certaines sont m?me d?c?d?es. D?autres cas sont attendus. Les chiffres officiels se trouvent ici.
Le 24 avril, l?OMS a confirm? le premier cas d?infection par le virus ? l?ext?rieur de la Chine continentale. Le patient ta?wanais avait travaill? en Chine continentale, o? il a probablement ?t? infect?.
Risques pour les Canadiens

Le virus de la grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n?a pas ?t? observ? chez des humains ou des oiseaux au Canada.
Bien que de nouveaux renseignements mentionnent la possibilit? d?une transmission interhumaine limit?e du virus en Chine, il n?y a aucune preuve de transmission interhumaine suivie. Le risque pour les Canadiens demeure faible.
Il n?y a aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille bien cuite. Le Canada n?importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.
Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

• Se laver les mains fr?quemment.
• Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
• Garder les surfaces communes propres.
• Rester ? la maison en cas de maladie.

<!-- Information &agrave; l'intention des voyageurs

Bien qu'&agrave; l'heure actuelle l'Agence n'impose aucune restriction de voyage li&eacute;e &agrave; cet &eacute;v&eacute;nement, un avis aux voyageurs a &eacute;t&eacute; affich&eacute; sur le site travel.gc.ca pour conseiller les voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr&egrave;s pr&egrave;s et tiendrons les Canadiens au courant le cas &eacute;ch&eacute;ant.
-->Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu?? l?heure actuelle l?Agence n?impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s pour fournir des conseils aux voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.
Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L?Agence de la sant? publique travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?Organisation mondiale de la sant? (<ABBR>OMS</ABBR>), pour suivre l?activit? grippale au Canada et dans le monde.
La port?e totale de la pr?sente ?closion, la source de l?infection et le mode de transmission sont actuellement inconnus. Les autorit?s chinoises de la sant? et les experts de l?OMS poursuivent leur enqu?te relative ? ces facteurs.
L?Agence participe notamment aux activit?s suivantes :

• ?valuer en tout temps le risque de transmission du virus H7N9 d?un voyageur malade ? un Canadien;
  • l?Agence y parvient au moyen d?une collaboration avec ses partenaires, y compris l?Agence des services frontaliers du Canada, les autorit?s de la sant?, les autorit?s responsables des points d?entr?e et des partenaires internationaux, dans le but :
    • d?appuyer le d?pistage et la d?tection des voyageurs internationaux malades;
    • de renforcer au besoin les mesures sanitaires ? la fronti?re.
• Assurer la liaison avec les autorit?s responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion par l?entremise d?un expert en m?decine de l?Agence bas? ? Beijing.
• Afficher de l?information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.
  • R?sum? de l??valuation du risque pour la sant? publique. Ce r?sum? explique pourquoi le risque pour les Canadiens est faible et pr?sente bri?vement les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l?OMS.
  • Directives provisoires ? virus de la grippe aviaire A(H7N9) : Lignes directrices sur la pr?vention et le contr?le des infections dans les ?tablissements de soins actifs. Le document pr?sente aux organismes de soins de sant? et aux travailleurs de la sant? des lignes directrices de pr?vention des infections et de lutte contre les infections pour les cas pr?sum?s ou confirm?s de grippe H7N9 au Canada.
  • Avis de bios?curit? conjoint. Cet avis a ?t? cr?? par l?Agence et l?Agence canadienne d?inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d??chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.
• Hausser ? titre pr?ventif le niveau d?activation du Centre des op?rations du portefeuille de la Sant? du niveau 1 (surveillance, d?tection et alerte) au niveau 2 (pr?paration et vigilance accrue) et appuyer les activit?s de coordination et de surveillance. Ce changement ne faisait pas suite ? une modification du risque pour les Canadiens. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Le Laboratoire national de microbiologie (<ABBR>LNM</ABBR>) de l?Agence a notamment entrepris les activit?s suivantes :

• mise au point de tests qui permettent de d?tecter rapidement le virus au moyen de la s?quence g?n?tique de la grippe H7N9 fournie par la Global Initiative on Sharing Avian Influenza Data (<ABBR>GISAID</ABBR>);
• fourniture d?expertise technique aux laboratoires provinciaux de sant? publique et collaboration ?troite avec eux pour veiller ? ce qu?ils aient aussi les outils et les tests requis pour d?tecter le virus H7N9.
• collaboration ?troite et r?guli?re avec ses homologues aux ?tats-Unis et en Europe et partage d?importants renseignements scientifiques sur cette nouvelle souche de grippe.
• recherches pouss?es sur un ?chantillon vivant de virus H7N9, y compris :
  • la d?termination de l?efficacit? des m?dicaments antiviraux contre le virus;
  • la mise au point et la mise ? l?essai de vaccins en vue de d?terminer s?ils prot?gent contre le virus.
• mise au point d?importants tests diagnostiques, y compris :
  • un test pour d?tecter les anticorps contre le virus;
  • un test pour surveiller toute modification du virus H7N9.

Tous les travaux de recherche avec le virus H7N9 vivant sont r?alis?s dans des conditions strictement contr?l?es au sein de laboratoires de bioconfinement ?lev?.
Renseignements additionnels

• Renseignements de l'Agence de la sant? publique du Canada sur la grippe aviaire
• Renseignements de l'Organisation mondiale de la Sant? sur la grippe aviaire
• Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)

Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
613-941-8189
<!-- InstanceEndEditable --><!-- FIN DU CONTENU | CONTENT ENDS --><!-- FIN DE LA MISE EN PAGE DE DEUX COLONNES | TWO COLUMN LAYOUT ENDS --><!-- DEBUT DU PIED DE LA PAGE | FOOTER BEGINS -->
<!-- DEBUT DE LA DATE DE MODIFICATION | DATE MODIFIED BEGINS -->Date de modification : 2013-10-16

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2013/h7n9-0403-fra.php

[Diane Morin]

Re: Canada - Avis de sant? publique - Grippe aviaire H7N9 en Chine - 16 octobre 2013

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine
08 janvier 2014
Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.

Pourquoi tenir compte du pr?sent avis

L?Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? un nouveau type de virus de grippe humaine d?origine aviaire en R?publique populaire de Chine identifi? comme le virus A(H7N9). La plupart des personnes infect?es se mettent ? avoir de la difficult? ? respirer et d?veloppent une pneumonie grave, et certaines sont m?me d?c?d?es. Les chiffres officiels se trouvent ici.

Risques pour les Canadiens

Le virus de la grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n?a pas ?t? observ? chez des humains ou des oiseaux au Canada.

Bien que de nouveaux renseignements mentionnent la possibilit? d?une transmission interhumaine limit?e du virus en Chine, il n?y a aucune preuve de transmission interhumaine suivie. Le risque pour les Canadiens demeure faible.

Il n?y a aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille bien cuite. Le Canada n?importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.

Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

Se laver les mains fr?quemment.
Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
Garder les surfaces communes propres.
Rester ? la maison en cas de maladie.
Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu?? l?heure actuelle l?Agence n?impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s pour fournir des conseils aux voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.

Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L?Agence de la sant? publique travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?Organisation mondiale de la sant? (OMS), pour suivre l?activit? grippale au Canada et dans le monde.

La port?e totale de la pr?sente ?closion, la source de l?infection et le mode de transmission sont actuellement inconnus. Les autorit?s chinoises de la sant? et les experts de l?OMS poursuivent leur enqu?te relative ? ces facteurs.

L?Agence participe notamment aux activit?s suivantes :

?valuer en tout temps le risque de transmission du virus H7N9 d?un voyageur malade ? un Canadien;
l?Agence y parvient au moyen d?une collaboration avec ses partenaires, y compris l?Agence des services frontaliers du Canada, les autorit?s de la sant?, les autorit?s responsables des points d?entr?e et des partenaires internationaux, dans le but :
d?appuyer le d?pistage et la d?tection des voyageurs internationaux malades;
de renforcer au besoin les mesures sanitaires ? la fronti?re.
Assurer la liaison avec les autorit?s responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion par l?entremise d?un expert en m?decine de l?Agence bas? ? Beijing.
Afficher de l?information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.
R?sum? de l??valuation du risque pour la sant? publique. Ce r?sum? explique pourquoi le risque pour les Canadiens est faible et pr?sente bri?vement les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l?OMS.
Directives provisoires ? virus de la grippe aviaire A(H7N9) : Lignes directrices sur la pr?vention et le contr?le des infections dans les ?tablissements de soins actifs. Le document pr?sente aux organismes de soins de sant? et aux travailleurs de la sant? des lignes directrices de pr?vention des infections et de lutte contre les infections pour les cas pr?sum?s ou confirm?s de grippe H7N9 au Canada.
Avis de bios?curit? conjoint. Cet avis a ?t? cr?? par l?Agence et l?Agence canadienne d?inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d??chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.
Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l?Agence poss?de des tests diagnostiques qui permettent de d?tecter rapidement le virus H7N9 et les anticorps contre ce virus. La capacit? de d?tecter les anticorps contre le virus H7N9 chez les personnes est importante, car il s?agit d?un signe d?une exposition au virus.

De plus, le LNM :

fournit une expertise technique aux laboratoires provinciaux de sant? publique et collabore ?troitement avec eux pour veiller ? ce qu?ils aient aussi les outils et les tests requis pour d?tecter le virus H7N9;
collabore ?troitement et r?guli?rement avec ses homologues aux ?tats-Unis et en Europe et partage d?importants renseignements scientifiques sur cette nouvelle souche grippale;
effectue des recherches pouss?es sur un ?chantillon vivant de virus H7N9, y compris :
la d?termination de l?efficacit? des m?dicaments antiviraux contre le virus;
la mise au point et la mise ? l?essai de vaccins en vue de d?terminer s?ils prot?gent contre le virus.
Tous les travaux de recherche avec le virus H7N9 vivant sont r?alis?s dans des conditions strictement contr?l?es au sein de laboratoires de bioconfinement ?lev?.

Renseignements additionnels

Renseignements de l'Agence de la sant? publique du Canada sur la grippe aviaire
Renseignements de l'Organisation mondiale de la Sant? sur la grippe aviaire
Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)
Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
(613) 957-2983

Date de modification : 2014-01-08

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2013/h7n9-0403-fra.php

[Diane Morin]

Re: Canada - Avis de sant? publique - Grippe aviaire H7N9 en Chine - 8 janvier 2014

Avis de sant? publique : Grippe aviaire H7N9 en Chine

27 janvier 2014
Les renseignements sont r?guli?rement examin?s et mis ? jour au besoin.
Pourquoi tenir compte du pr?sent avis

L?Organisation mondiale de la Sant? (OMS) a confirm? un nouveau type de virus de grippe humaine d?origine aviaire en R?publique populaire de Chine identifi? comme le virus A(H7N9). La plupart des personnes infect?es se mettent ? avoir de la difficult? ? respirer et d?veloppent une pneumonie grave, et certaines sont m?me d?c?d?es. Les chiffres officiels se trouvent ici.
Risques pour les Canadiens

Le virus de la grippe aviaire H7N9 ayant infect? des personnes en Chine n?a pas ?t? observ? chez des humains ou des oiseaux au Canada.
Bien que de nouveaux renseignements mentionnent la possibilit? d?une transmission interhumaine limit?e du virus en Chine, il n?y a aucune preuve de transmission interhumaine suivie. Le risque pour les Canadiens demeure faible.
Il n?y a aucun risque de contracter le virus de la grippe en mangeant de la volaille bien cuite. Le Canada n?importe pas de volaille crue ou de produits de volaille crue de la Chine.
Les Canadiens peuvent contribuer ? se prot?ger et ? prot?ger leurs concitoyens contre la grippe en g?n?ral en faisant ce qui suit.

• Se laver les mains fr?quemment.
• Se couvrir la bouche en cas de toux ou d'?ternuement.
• Garder les surfaces communes propres.
• Rester ? la maison en cas de maladie.

<!-- Information &agrave; l'intention des voyageurs

Bien qu'&agrave; l'heure actuelle l'Agence n'impose aucune restriction de voyage li&eacute;e &agrave; cet &eacute;v&eacute;nement, un avis aux voyageurs a &eacute;t&eacute; affich&eacute; sur le site travel.gc.ca pour conseiller les voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr&egrave;s pr&egrave;s et tiendrons les Canadiens au courant le cas &eacute;ch&eacute;ant.
-->Information ? l'intention des voyageurs

Bien qu?? l?heure actuelle l?Agence n?impose aucune restriction de voyage relative ? cette situation, des conseils de sant? aux voyageurs ont ?t? affich?s pour fournir des conseils aux voyageurs canadiens. Nous continuerons de surveiller la situation de tr?s pr?s et tiendrons les Canadiens au courant comme il convient.
Ce que fait l'Agence de la sant? publique du Canada

L?Agence de la sant? publique travaille de pr?s avec ses partenaires nationaux et internationaux, y compris l?Organisation mondiale de la sant? (<ABBR>OMS</ABBR>), pour suivre l?activit? grippale au Canada et dans le monde.
La port?e totale de la pr?sente ?closion, la source de l?infection et le mode de transmission sont actuellement inconnus. Les autorit?s chinoises de la sant? et les experts de l?OMS poursuivent leur enqu?te relative ? ces facteurs.
L?Agence participe notamment aux activit?s suivantes :

• ?valuer en tout temps le risque de transmission du virus H7N9 d?un voyageur malade ? un Canadien;
  • l?Agence y parvient au moyen d?une collaboration avec ses partenaires, y compris l?Agence des services frontaliers du Canada, les autorit?s de la sant?, les autorit?s responsables des points d?entr?e et des partenaires internationaux, dans le but :
    • d?appuyer le d?pistage et la d?tection des voyageurs internationaux malades;
    • de renforcer au besoin les mesures sanitaires ? la fronti?re.
• Assurer la liaison avec les autorit?s responsables de la pr?vention des maladies infectieuses en Chine par rapport ? la pr?sente ?closion par l?entremise d?un expert en m?decine de l?Agence bas? ? Beijing.
• Afficher de l?information pour aider les professionnels qui travaillent dans le domaine ou qui sont autrement touch?s par la question.
  • R?sum? de l??valuation du risque pour la sant? publique. Ce r?sum? explique pourquoi le risque pour les Canadiens est faible et pr?sente bri?vement les principaux ?v?nements en commen?ant par les premiers cas de maladie confirm?s par l?OMS.
  • Directives provisoires ? virus de la grippe aviaire A(H7N9) : Lignes directrices sur la pr?vention et le contr?le des infections dans les ?tablissements de soins actifs. Le document pr?sente aux organismes de soins de sant? et aux travailleurs de la sant? des lignes directrices de pr?vention des infections et de lutte contre les infections pour les cas pr?sum?s ou confirm?s de grippe H7N9 au Canada.
  • Avis de bios?curit? conjoint. Cet avis a ?t? cr?? par l?Agence et l?Agence canadienne d?inspection des aliments pour aider les laboratoires ? mettre en ?uvre des proc?dures de bios?curit? ad?quates pour la manipulation d??chantillons contenant le virus de la grippe H7N9.

Le Laboratoire national de microbiologie (LNM) de l?Agence poss?de des tests diagnostiques qui permettent de d?tecter rapidement le virus H7N9 et les anticorps contre ce virus. La capacit? de d?tecter les anticorps contre le virus H7N9 chez les personnes est importante, car il s?agit d?un signe d?une exposition au virus.
De plus, le LNM :

• fournit une expertise technique aux laboratoires provinciaux de sant? publique et collabore ?troitement avec eux pour veiller ? ce qu?ils aient aussi les outils et les tests requis pour d?tecter le virus H7N9;
• collabore ?troitement et r?guli?rement avec ses homologues aux ?tats-Unis et en Europe et partage d?importants renseignements scientifiques sur cette nouvelle souche grippale;
• effectue des recherches pouss?es sur un ?chantillon vivant de virus H7N9, y compris :
  • la d?termination de l?efficacit? des m?dicaments antiviraux contre le virus;
  • la mise au point et la mise ? l?essai de vaccins en vue de d?terminer s?ils prot?gent contre le virus.

Tous les travaux de recherche avec le virus H7N9 vivant sont r?alis?s dans des conditions strictement contr?l?es au sein de laboratoires de bioconfinement ?lev?.
Renseignements additionnels

• Renseignements de l'Agence de la sant? publique du Canada sur la grippe aviaire
• Renseignements de l'Organisation mondiale de la Sant? sur la grippe aviaire
• Chinese Center for Disease Control and Prevention (en anglais seulement)

Personne-ressource pour les m?dias

Agence de la sant? publique du Canada
Relations avec les m?dias
(613) 957-2983
<!-- InstanceEndEditable --><!-- FIN DU CONTENU | CONTENT ENDS --><!-- FIN DE LA MISE EN PAGE DE DEUX COLONNES | TWO COLUMN LAYOUT ENDS --><!-- DEBUT DU PIED DE LA PAGE | FOOTER BEGINS -->
<!-- DEBUT DE LA DATE DE MODIFICATION | DATE MODIFIED BEGINS -->Date de modification : 2014-01-27

http://www.phac-aspc.gc.ca/phn-asp/2013/h7n9-0403-fra.php