Announcement

Collapse
No announcement yet.

IRAN - Mort myst?rieuse d'oiseaux

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • IRAN - Mort myst?rieuse d'oiseaux

    MORT MYST?RIEUSE DE 4 000 OISEAUX AU NORD-OUEST DE L'IRAN
    Traduction (par Lyro, FluTrackers) de l'article
    "4,000 birds mysteriously die in northwest Iran"
    5 octobre 2006 (Iran Focus)

    T?h?ran -- Plus de 4 000 oiseaux sont morts myst?rieusement pr?s d'une ville de la province iranienne du nord-ouest de l'Azerba?djan occidental, a indiqu? un quotidien g?r? par l'?tat.

    Les 4 000 d?c?s ont eu lieu au cours des derni?res deux semaines pr?s d'un barrage sur le fleuve d'Aras, pr?s de la ville de Maku, a d?clar? le quotidien Aftab-e, dans son ?dition de jeudi.

    Le rapport a ?limin? la grippe aviaire comme cause possible des d?c?s.

    Il a indiqu? que des ?chantillons des oiseaux morts ont ?t? envoy?s aux laboratoires en Grande-Bretagne pour analyse afin de d?terminer la cause de la mort.

    Source

  • #2
    IRAN - Mort myst?rieuse d'oiseaux

    UN RAPPORT NON CONFIRM? SOUL?VE DES
    SOUP?ONS DE GRIPPE AVIAIRE EN IRAN

    Par Siranouish Gevorgyan et Marianna Grigoryan (ArmeniaNow)
    Traduction en fran?ais de Lyro, FluTrackers, d'apr?s l'article
    "Unconfirmed report raises suspicion of Bird Flu virus in Iran"
    Issue #37 (207), October 06, 2006

    Un journal ?dit? ? Badu, en Azerbaijan, a rapport? qu'environ 2.000 oiseaux morts ont ?t? trouv?s dans un r?servoir d'eau en Iran, pr?s de la fronti?re arm?nienne. Selon ?Olaylar? (et publi? de nouveau sur www.day.az), des pr?l?vements effectu?s sur des carcasses ont ?t? envoy?s aux laboratoires de T?h?ran et en Italie, afin de d?terminer si la volaille a ?t? infect?e par la grippe aviaire.

    Le r?servoir en question n'a pas ?t? sp?cifi? dans l'article. Il y a deux r?servoirs sur le territoire iranien le long du fleuve d'Arax - l'unit? Arax-Hydro ? Nakichevan et le Horadiz - situ?s ? la fronti?re de Nagorno Karabakh. (L'Iran et l'Arm?nie partagent des fronti?res avec l'Arax.)

    Les fonctionnaires de la sant? ? Yerevan contact?s par ArmeniaNow ont d?clar? qu'ils n'avaient pas entendu parler d'une telle d?couverte.

    ?J'ai parl? ? mon coll?gue iranien, et il n'a aucune information, lui non plus? a indiqu? Grisha Baghyan, le chef du Service d'inspection v?t?rinaire du minist?re de l'Agriculture.

    ?douard Stepanyan, directeur adjoint du m?me Service, a indiqu? ? ArmeniaNow que la fronti?re avec l'Iran est soigneusement surveill?e par les soldats russes, qui sont sur qui-vive pour n'importe quel risque sanitaire potentiel, en particulier la grippe aviaire, et qu'aucune information n'est ?man?e d'eux.

    Stepanyan ajoute que m?me si ce rapport s'av?rait fond?, l'Arm?nie a pris toutes les mesures de pr?caution - notamment le stockage de vaccins contre le virus - afin de pouvoir r?sister ? n'importe quelle manifestation du virus.

    Au cours de l'?t?, diverses agences internationales, y compris la Banque mondiale, l'USAID, et le Programme mondial d'alimentation de la Commission europ?enne, ont fourni de la formation, de l'?quipement, en plus d'avoir r?alis? des campagnes de sensibilisation en Arm?nie.

    En janvier dernier, des ?closions de grippe aviaire ont ?t? rapport?s en Azerba?djan, G?orgie, Iran, et Turquie, pr?s des fronti?res de l'Arm?nie. Tandis que leurs voisins ?taient aux prises avec des foyers d'infection, les fonctionnaires arm?niens se sont assur?s qu'aucun cas du virus n'avait ?t? trouv? ici.

    Stepanyan a indiqu? qu'en raison de sa coop?ration r?cente avec les agences internationales et d'apr?s les exp?riences d'autres pays, l'Arm?nie ?est bien mieux pr?par?e que nous l'?tions l'ann?e derni?re? pour combattre la grippe aviaire. Le minist?re de l'Agriculture projette de mettre sur pied une ligne t?l?phonique d'urgence plus tard au cours du mois, afin de sensibiliser le public ? cette question.

    ArmeniaNow n'a pas encore pu confirmer le rapport du journal Azeri.

    Source

    Comment

    Working...
    X