Announcement

Collapse
No announcement yet.

BULGARIE - Foyers d'infection de grippe aviaire

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • BULGARIE - Foyers d'infection de grippe aviaire

    LE MINIST?RE DE L'AGRICULTURE ET DE LA FORESTERIE BULGARE PREND DES MESURES CONCERNANT LE CAS DE GRIPPE AVIAIRE DU SUD DE LA BULGARIE
    Traduction de l'article "Bulgarian Ministry of Agriculture and Forestry Takes Measures over Bird Flu Case in Southern Bulgaria"
    20 juillet 2006 (Agence de nouvelles Focus)


    Photo: le ministre bulgare de l'Agriculture et de la Foresterie, Nihat Kabil.

    Sofia -- Un cas de grippe aviaire a ?t? enregistr? dans un village du sud de la Bulgarie. Des ?chantillons ont ?t? effectu?s apr?s qu'un grand nombre de volaille ait ?t? trouv?e morte dans le village de Slanchogled (la municipalit? de Dzhebel, r?gion de Kardzhali). Le minist?re de l'Agriculture et de la Foresterie a re?u un message jeudi ? 15h, confirmant qu'il s'agissait de la grippe aviaire, a d?clar? le ministre bulgare de l'Agriculture et de la Foresterie, Nihat Kabil, lors d'une conf?rence de presse ? journaliste de l'agence de nouvelles Focus.

    Nihat Kabil a imm?diatement inform? le Premier ministre Sergey Stanishev, le Pr?sident Georgi Parvanov, ministre de la Politique de gestion de d?sastre Emel Etem et le ministre de la Sant? Radoslav Gaydarski.

    Nihat Kabil a ordonn? que tous oiseaux dans la r?gion de cette municipalit? soient abattus. Des compensations seront pay?es aux propri?taires. M. Kabil a soulign? que le minist?re prend des mesures de contr?le contre la maladie.
    Les r?sultats concernant le type de souche du virus seront disponibles dans quatre jours. Ensuite, les ?chantillons seront transmis ? un laboratoire de r?f?rence en Grande-Bretagne.

    Adaptation d'une traduction automatique de l'anglais au fran?ais.

    Source: www.focus-fen.net/index.php?catid=91&newsid=92597&ch=0&datte=2006-07-20

  • #2
    EUROPE - Grippe aviaire

    BULGARIE- PREMIER CAS DE GRIPPE AVIAIRE PARMI LA VOLAILLE DE BASSE-COUR

    Un premier cas de grippe aviaire a ?t? d?tect? sur des volailles en Bulgarie par un laboratoire de Sofia, dont le diagnostic doit encore ?tre confirm? par le laboratoire de r?f?rence de l'UE, a annonc? jeudi le ministre bulgare de l'Agriculture, Nihat Kabil.

    ?Le laboratoire de Sofia a d?tect? le virus de la grippe aviaire dans une basse-cour du village de Slantchogled?, pr?s de Djebel (sud), a pr?cis? le ministre.

    Il a ordonn? l'abattage de toutes les volailles et la destruction des produits de volailles dans la r?gion de Djebel et a promis des indemnisations aux ?leveurs.

    Le laboratoire de Sofia pourra se prononcer d?finitivement dans quatre jours pour savoir s'il s'agit d'une variante du H5N1, virus de la grippe aviaire hautement pathog?ne, apr?s avoir envoy? l'?chantillon pour confirmation au laboratoire britannique de Weybridge, l'?tablissement de r?f?rence de l'Union europ?enne.

    Quatre cas de grippe aviaire d'une variante hautement pathog?ne du H5N1 avaient ?t? d?tect?s en f?vrier sur des oiseaux migrateurs, des cygnes, dans le nord de la Bulgarie.


    Source: http://www.cyberpresse.ca/article/20...5024/CPDMINUTE
    Le jeudi 20 juillet 2006
    Agence France-Presse
    Sofia

    Comment


    • #3
      BULGARIE- Cas dans un ?levage bulgare : pas de H5N1

      Le vendredi 21 juillet 2006

      GRIPPE AVIAIRE

      Cas dans un ?levage bulgare : pas de H5N1


      Agence France-Presse

      Sofia

      Le premier cas pr?sum? de grippe aviaire d?tect? dans un ?levage de Bulgarie n'est pas li? aux virus pathog?nes H5 et H7, selon les r?sultats de tests pr?liminaires effectu?s ? Sofia, divulgu?s vendredi.

      Le ministre de l'Agriculture Nihat Kabil a cependant indiqu? vendredi que d'autres r?sultats ?taient attendus sous dix jours du laboratoire de r?f?rence de l'Union europ?enne, Weybridge en Grande-Bretagne, o? des ?chantillons ont ?t? envoy?s.

      Environ un millier de volatiles ont ?t? abattus depuis l'annonce jeudi qu'un cas de grippe aviaire avait ?t? d?couvert pour la premi?re fois dans un ?levage bulgare.



      Le virus a ?t? d?tect? dans deux fermes du village de Slanchogled, pr?s de Djebel dans le sud de la Bulgarie. Les ?levages affect?s toucheront des indemnisations, a pr?cis? M. Kabil.

      En f?vrier, quatre cas d'animaux infect?s par le virus pathog?ne H5N1 avaient ?t? d?couverts sur des cygnes dans le nord du pays.

      Comment


      • #4
        Bulgarie - La grippe aviaire non dangereuse pour les hommes

        La grippe aviaire d?couverte en Bulgarie n'est pas dangereuse pour les hommes
        24 juillet 2006 (Radio Bulgarie)

        Les ministres bulgares de l?agriculture Nihat Kabil et de la sant? publique Radoslav Ga?darski ont d?clar? que les oiseaux morts pr?s de la fronti?re turque ne sont pas atteints du virus H5N1 mortel pour les hommes. A l?issue de la r?union du Centre de crise national le ministre de l?agriculture a d?clar? que les exportations de volaille de la Bulgarie ne sont pas interdites, sauf pour la r?gion de Kardjali. D?ici vendredi l??chantillon du Service national v?t?rinaire sera envoy? au laboratoire de Wembridge en Grande-Bretagne.


        http://www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emis...ws/2407b20.htm
        Last edited by Lyro; July 26, 2006, 10:58 AM. Reason: Ajout de la date de publication de l'article.

        Comment


        • #5
          BULGARIE - Foyers d'infection de grippe aviaire

          MAINTIEN DE LA QUARANTAINE DE LA GRIPPE AVIAIRE
          26 juillet 2006 (Radio Bulgarie)

          La quarantaine pour les cas de grippe aviaire dans un village du Sud de la Bulgarie est maintenue jusqu'au 10 ao?t prochain.

          Ce d?lai de 21 jours est fix? dans les normes sanitaires. Le Service v?t?rinaire de Kardjali, chef-lieu de la r?gion a fait savoir que des familles isol?es seront autoris?es ? acqu?rir des volailles qui seront suivies pendant deux semaines. Si tout ce passse normalement l'interdiction sera lev?e.

          Source: www.bnr.bg/RadioBulgaria/Emission_French/News/26.07.b1.htm

          Comment


          • #6
            BULGARIE - Foyers d'infection de grippe aviaire

            GRIPPE AVIAIRE: PAS DE H5 OU H7 CHEZ LES VOLAILLES BULGARES
            8 ao?t 2006 (Agence France Presse)

            Sofia -- Les premiers cas suspects de grippe aviaire d?tect?s en Bugarie dans un ?levage n'?taient pas dus aux virus hautement pathog?nes H5 ou H7, selon les tests r?alis?s dans le laboratoire europ?en de r?f?rence de Weybridge, en Grande-Bretagne rendus publics mardi.


            Photo cr?dit: Dimitar Dilkoff
            Des canetons dans une ferme bulgare produisant du foie gras, au nord-est de Sofia, le 18 octobre 2005


            Des ?chantillons du virus d?tect? en juillet dans deux fermes du village de Slanchogled, pr?s de Djebel, dans le sud de la Bulgarie, "se sont r?v?l?s n?gatifs aux souches H5 et H7 hautement pathog?nes (pour les volailles) et dangereuses pour les humains", a indiqu? le service v?t?rinaire bulgare dans un communiqu? citant les r?sultats obtenus ? Weybridge.

            Les ?chantillons se sont en revanche r?v?l?s positifs "? la maladie de Newcastle et ? une forme peu pathog?ne de grippe aviaire", deux zoonoses non mortelles pour les humains, pr?cise le communiqu?.

            Par pr?caution, les services v?t?rinaires bulgares ont fait abattre environ 1.000 volailles dans les deux ?levages concern?s et interdit l'exportation de toute volaille (vivante ou d?coup?e) et d'oeufs ? destination de l'Union europ?enne.

            Les cas suspects d?tect?s en juillet ?taient les premiers observ?s dans les ?levages bulgares. Quatre cas de H5N1 avaient ?t? enregistr?s en f?vrier sur des cygnes dans le nord du pays.

            Quatre cas de grippe aviaire d'une variante hautement pathog?ne du H5N1 avaient ?t? d?tect?s en f?vrier sur des oiseaux migrateurs, des cygnes, dans le nord de la Bulgarie.

            M. Kabil a d?clar? s'attendre ? une interdiction partielle des exportations de volailles et des produits d?riv?s de la Bulgarie vers l'UE.

            La Bulgarie est l'un des principaux exportateurs europ?ens de foie de canard, avec des exportations annuelles d'environ 1,500 tonnes.

            Elle produit annuellement quelque 80,000 tonnes de viande de volaille par ?levage industriel et environ 40,000 tonnes par des petits ?leveurs, selon l'Union des producteurs de volaille.

            La Bulgarie exporte environ 10,000 tonnes de viande de volaille et environ 60,000 oeufs, notamment vers l'Allemagne et la Suisse.

            Source: www.radiofrance.fr/chaines/france-info/depeches/detail.php?depeche_id=060808174559.vxtwigf5

            Comment


            • #7
              BULGARIE - Foyers d'infection de grippe aviaire

              LES PREMIERS CAS SUSPECTS DE GRIPPE AVIAIRE
              EN BULGARIE SONT UNE MALADIE DE NEWCASTLE

              19 ao?t 2006 (Xinhua)

              Sofia -- Les r?sultats du laboratoire de r?f?rence de l'UE ont d?montr? mardi que les premiers cas suppos?s de grippe aviaire en Bulgarie ?taient en r?alit? des cas de maladie de Newcastle, une forme faiblement pathog?ne de la grippe aviaire, sans lien avec les virus potentiellement mortels H5 ou H7.

              Le Service national de m?decine v?t?rinaire a affirm? que des ?chantillons de ce virus, d?tect? en juillet dans deux fermes du village de Slanchogled, dans le sud de la Bulgarie, avaient montr? que les poulets ?taient atteints de la maladie de Newcastle, a annonc? vendredi le ministre bulgare de l'Agriculture.

              La souche isol?e ?tait compatible ? 99,7% avec celle trouv?e en Gr?ce en 2005. La souche, d?crite par le laboratoire de r?f?rence bulgare comme faiblement pathog?ne, n'est dangereuse ni pour les humains ni pour les volatiles.

              Les premiers cas bulgares de grippe aviaire avaient ?t? signal?s fin juillet. Les laboratoires bulgares et europ?ens avaient ensuite estim? qu'il s'agissait d'une combinaison de la maladie de Newcastle et d'une grippe aviaire faiblement pathog?ne.

              Source: www.french.xinhuanet.com/french/2006-08/19/content_301596.htm

              Comment

              Working...
              X