crédits lili influenzah5n1
Traduction BabelFish
Le cas de grippe d'oiseau de la contrainte H7 s'est enregistré dans Shumen de la Bulgarie
1 Février 2008, Vendredi
Un cas de la grippe d'oiseau de la contrainte H7 a été enregistré dans la ville nordique de la Bulgarie de Shumen, fonctionnaires rapportés vendredi.
Le virus a été trouvé dans un canard sauvage tué dans Kamchiya River Valley, entre les villages de Khan Krum et Milanovo.
"la contrainte H7 est dangereuse prouvé pour les oiseaux mais nous ne pouvons pas encore le réclamer ne pourrions pas affecter des personnes aussi bien," le directeur du service régional Hristo Hristov de médecine vétérinaire dit.
"l'oiseau migrateur était juste un porteur du virus," il s'est ajouté.
Les autorités ont garanti qu'elles doivent prendre des mesures conservatoires immédiates pour arrêter la diffusion des virus et ont invité les personnes locales à ne pas paniquer.
La contrainte H5N1 mortelle de la grippe avienne a émergé en Asie du sud-est en 2003, prenant les vies de 180 personnes, avec l'Indonésie a frappé le plus mauvais.
Elle a écarté dans le monde entier, causant des millions de volaille d'être cueillis comme mesure conservatoire.
Plusieurs pays européens du sud-est ont subi des alarmes de grippe d'oiseau depuis 2005, le plus notamment Roumanie, qui a dépensé des millions en devise forte forte sur des vaccins de grippe et pour détruire les oiseaux infectés pour empêcher sa diffusion.
Le virus peut maintenant être communiqué seulement de la volaille à des gens, mais les scientifiques craignent qu'elle pourrait subir une mutation dans une forme qui peut être transmise parmi les humains, qui pourraient déclencher une pandémie de grippe qui mettrait des millions des vies en danger.
__________________________________________________ __________________________________________________ ______________
H7 Strain Bird Flu Case Registered in Bulgaria's Shumen
1 February 2008, Friday
A case of bird flu of the H7 strain was registered in Bulgaria's northern town of Shumen, officials reported Friday.
The virus has been found in a killed wild duck in Kamchiya River valley, between the villages of Khan Krum and Milanovo.
"The H7 strain is proved dangerous for the birds but we still cannot claim it could not affect people as well," the director of the regional veterinary medicine service Hristo Hristov said.
"The migratory bird was just a carrier of the virus," he added.
The authorities guaranteed they are to take immediate precautionary measures for stopping the virus' spread and called on the local people not to panic.
The deadly H5N1 strain of avian influenza emerged in southeastern Asia in 2003, taking the lives of 180 people, with Indonesia hit the worst.
It has spread throughout the world, causing millions of poultry to be culled as a precautionary measure.
Several southeastern European countries have undergone bird flu scares since 2005, most notably Romania, which has spent millions in hard currency on flu vaccines and to destroy infected birds to prevent its spread.
The virus can now be transmitted only from poultry to people, but scientists fear it could mutate into a form that can be transmitted among humans, which could trigger a flu pandemic that would put millions of lives at risk.
Traduction BabelFish
Le cas de grippe d'oiseau de la contrainte H7 s'est enregistré dans Shumen de la Bulgarie
1 Février 2008, Vendredi
Un cas de la grippe d'oiseau de la contrainte H7 a été enregistré dans la ville nordique de la Bulgarie de Shumen, fonctionnaires rapportés vendredi.
Le virus a été trouvé dans un canard sauvage tué dans Kamchiya River Valley, entre les villages de Khan Krum et Milanovo.
"la contrainte H7 est dangereuse prouvé pour les oiseaux mais nous ne pouvons pas encore le réclamer ne pourrions pas affecter des personnes aussi bien," le directeur du service régional Hristo Hristov de médecine vétérinaire dit.
"l'oiseau migrateur était juste un porteur du virus," il s'est ajouté.
Les autorités ont garanti qu'elles doivent prendre des mesures conservatoires immédiates pour arrêter la diffusion des virus et ont invité les personnes locales à ne pas paniquer.
La contrainte H5N1 mortelle de la grippe avienne a émergé en Asie du sud-est en 2003, prenant les vies de 180 personnes, avec l'Indonésie a frappé le plus mauvais.
Elle a écarté dans le monde entier, causant des millions de volaille d'être cueillis comme mesure conservatoire.
Plusieurs pays européens du sud-est ont subi des alarmes de grippe d'oiseau depuis 2005, le plus notamment Roumanie, qui a dépensé des millions en devise forte forte sur des vaccins de grippe et pour détruire les oiseaux infectés pour empêcher sa diffusion.
Le virus peut maintenant être communiqué seulement de la volaille à des gens, mais les scientifiques craignent qu'elle pourrait subir une mutation dans une forme qui peut être transmise parmi les humains, qui pourraient déclencher une pandémie de grippe qui mettrait des millions des vies en danger.
__________________________________________________ __________________________________________________ ______________
H7 Strain Bird Flu Case Registered in Bulgaria's Shumen
1 February 2008, Friday
A case of bird flu of the H7 strain was registered in Bulgaria's northern town of Shumen, officials reported Friday.
The virus has been found in a killed wild duck in Kamchiya River valley, between the villages of Khan Krum and Milanovo.
"The H7 strain is proved dangerous for the birds but we still cannot claim it could not affect people as well," the director of the regional veterinary medicine service Hristo Hristov said.
"The migratory bird was just a carrier of the virus," he added.
The authorities guaranteed they are to take immediate precautionary measures for stopping the virus' spread and called on the local people not to panic.
The deadly H5N1 strain of avian influenza emerged in southeastern Asia in 2003, taking the lives of 180 people, with Indonesia hit the worst.
It has spread throughout the world, causing millions of poultry to be culled as a precautionary measure.
Several southeastern European countries have undergone bird flu scares since 2005, most notably Romania, which has spent millions in hard currency on flu vaccines and to destroy infected birds to prevent its spread.
The virus can now be transmitted only from poultry to people, but scientists fear it could mutate into a form that can be transmitted among humans, which could trigger a flu pandemic that would put millions of lives at risk.
Comment