Les cygnes ont d?termin? la grippe d'oiseau dans Caernarfon
Traduction machine
13 juin 2008 par Hywel Trewyn,
Des essais de grippe d'OISEAU seront effectu?s aujourd'hui sur sept cygnes trouv?s morts dans un fleuve pr?s de Caernarfon.
Les carcasses ont ?t?s d?couvertes flottant dans le Seiont pas loin du ch?teau historique de la ville.
Les gens du pays ont alert? le principal Richard Jones mercredi, et son ?quipe a r?cup?r? trois cygnes morts le matin, suivi de quatre l'apr?s-midi.
Hier l'?quipe ?taient de retour au riverbank apr?s que les r?sidants aient rapport? qu'un autre cygne a sembl? ?tre touch?
M. Jones a dit qu'il a ?t? au commencement conseill? par Defra que le gouvernement ne d?terminerait pas la grippe d'oiseau dans les cas impliquant moins de 10 oiseaux sauvages morts.
Il a ?t? conseill? de mettre en sac sans risque vers le haut des oiseaux dans les rev?tements noirs de casier et de les jeter dans un casier de rebut.
Mais la nuit derni?re l'Assembl?e du Pays de Galles a confirm? que des experts examineraient les carcasses aujourd'hui, en tant qu'?l?ment du programme de surveillance de grippe aviaire.
Elles ont soumis ? une contrainte l? n'?taient ? ce stade aucune grippe d'oiseau d'?vidence pourraient ?tre la cause du d?c?s.
Le ma?tre de port et son ?quipe ont ?t? d?rout?s quant ? la fa?on dont les animaux ?taient morts. L'agence d'environnement a indiqu? car il n'y avait aucun poisson mort dans le fleuve, il n'a pas ?t? crue qu'ils avaient ?t? empoisonn?s.
Mais quelques p?cheurs locaux ont craint qu'une mousse peu commune qu'ils avaient rep?r?e sur la surface pourrait ?tre de bl?mer.
Les questions ?taient la nuit derni?re ?tant enquise de pourquoi les fonctionnaires n'avaient pas ?tudi? plus t?t.
M. Jones a dit : ? J'ai eu le premier rapport au sujet de 10.30am d'une dame marchant son chien qui a indiqu? qu'elle avait vu un cygne mort pr?s du pont d'oscillation d'Aber.
? J'ai d? entrer dans l'eau moi-m?me et les s?lectionner vers le haut d'employer des gants.
? J'ai plac? chacun dans un sachet en plastique l'ai attach? et ai mis le sac et les gants dans un autre sac et les ai attach? que vers le haut de - qui a signifi? qu'ils double-ont ?t? mis en sac. ?
La ? moiti? de eux avait ?t? morte un moment. Ils commen?aient ? sentir, et la rigidit? cadav?rique pla?ait dedans.
? J'ai interrog? l'op?rateur de service d'assistance de Defra au sujet de la possibilit? de grippe aviaire et elle a ?t? tout ?tonn?e que leur syst?me n'avait fourni aucune alarme. Mon information ne lui indiquait pas pour ne prendre aucune mesure. ?
Richard a dit qu'il a compt? 14 cygnes sains il y a quelques jours et il y avait eu autant d'en tant que 60 du pass?.
? Je suis ?videmment inqui?t?, ? il a dit. ? Je serais probablement plus alarm? mais Defra et l'agence d'environnement ne le prennent pas au s?rieux. Nous surveillons ?videmment la situation. ?
Hier Richard a pris un appel des p?cheurs locaux qui avaient trouv? la mousse par hasard dans le fleuve.
Richard a dit : ? Ils ont pens? que ce pourrait avoir ?t? la cause des d?c?s. Moi l'a rapport? ? l'agence d'environnement mais moi n'a entendu rien depuis.
? Vous auriez pens? qu'elle justifierait l'enqu?te post?rieure. ?
Plus d?funt M. Jones d'hier a eu un appel du v?t?rinaire en chef de Defra les demandant que pour prendre les cygnes hors des casiers, et de leur dire quelqu'un les rassemblerait aujourd'hui.
Un porte-parole de gouvernement d'Assembl?e de Gallois a dit : ? Nous nous rendons compte de la situation.
? Comme pr?caution les oiseaux seront rassembl?s et des ?chantillons seront pr?lev?s pour examiner en tant qu'?l?ment du programme sauvage de surveillance d'oiseau d'influenza aviaire.
? Les oiseaux sauvages meurent pour une s?rie de raisons et il n'y a actuellement aucune ?vidence pour sugg?rer dans ce cas-ci que la grippe d'oiseau soit pr?sente. ?
Le conseil de Gwynedd et l'agence d'environnement ont dit qu'ils n'avaient ?t? contact?s par aucune autre agence qui a exig? de elles d'agir.
Traduction machine
13 juin 2008 par Hywel Trewyn,
Des essais de grippe d'OISEAU seront effectu?s aujourd'hui sur sept cygnes trouv?s morts dans un fleuve pr?s de Caernarfon.
Les carcasses ont ?t?s d?couvertes flottant dans le Seiont pas loin du ch?teau historique de la ville.
Les gens du pays ont alert? le principal Richard Jones mercredi, et son ?quipe a r?cup?r? trois cygnes morts le matin, suivi de quatre l'apr?s-midi.
Hier l'?quipe ?taient de retour au riverbank apr?s que les r?sidants aient rapport? qu'un autre cygne a sembl? ?tre touch?
M. Jones a dit qu'il a ?t? au commencement conseill? par Defra que le gouvernement ne d?terminerait pas la grippe d'oiseau dans les cas impliquant moins de 10 oiseaux sauvages morts.
Il a ?t? conseill? de mettre en sac sans risque vers le haut des oiseaux dans les rev?tements noirs de casier et de les jeter dans un casier de rebut.
Mais la nuit derni?re l'Assembl?e du Pays de Galles a confirm? que des experts examineraient les carcasses aujourd'hui, en tant qu'?l?ment du programme de surveillance de grippe aviaire.
Elles ont soumis ? une contrainte l? n'?taient ? ce stade aucune grippe d'oiseau d'?vidence pourraient ?tre la cause du d?c?s.
Le ma?tre de port et son ?quipe ont ?t? d?rout?s quant ? la fa?on dont les animaux ?taient morts. L'agence d'environnement a indiqu? car il n'y avait aucun poisson mort dans le fleuve, il n'a pas ?t? crue qu'ils avaient ?t? empoisonn?s.
Mais quelques p?cheurs locaux ont craint qu'une mousse peu commune qu'ils avaient rep?r?e sur la surface pourrait ?tre de bl?mer.
Les questions ?taient la nuit derni?re ?tant enquise de pourquoi les fonctionnaires n'avaient pas ?tudi? plus t?t.
M. Jones a dit : ? J'ai eu le premier rapport au sujet de 10.30am d'une dame marchant son chien qui a indiqu? qu'elle avait vu un cygne mort pr?s du pont d'oscillation d'Aber.
? J'ai d? entrer dans l'eau moi-m?me et les s?lectionner vers le haut d'employer des gants.
? J'ai plac? chacun dans un sachet en plastique l'ai attach? et ai mis le sac et les gants dans un autre sac et les ai attach? que vers le haut de - qui a signifi? qu'ils double-ont ?t? mis en sac. ?
La ? moiti? de eux avait ?t? morte un moment. Ils commen?aient ? sentir, et la rigidit? cadav?rique pla?ait dedans.
? J'ai interrog? l'op?rateur de service d'assistance de Defra au sujet de la possibilit? de grippe aviaire et elle a ?t? tout ?tonn?e que leur syst?me n'avait fourni aucune alarme. Mon information ne lui indiquait pas pour ne prendre aucune mesure. ?
Richard a dit qu'il a compt? 14 cygnes sains il y a quelques jours et il y avait eu autant d'en tant que 60 du pass?.
? Je suis ?videmment inqui?t?, ? il a dit. ? Je serais probablement plus alarm? mais Defra et l'agence d'environnement ne le prennent pas au s?rieux. Nous surveillons ?videmment la situation. ?
Hier Richard a pris un appel des p?cheurs locaux qui avaient trouv? la mousse par hasard dans le fleuve.
Richard a dit : ? Ils ont pens? que ce pourrait avoir ?t? la cause des d?c?s. Moi l'a rapport? ? l'agence d'environnement mais moi n'a entendu rien depuis.
? Vous auriez pens? qu'elle justifierait l'enqu?te post?rieure. ?
Plus d?funt M. Jones d'hier a eu un appel du v?t?rinaire en chef de Defra les demandant que pour prendre les cygnes hors des casiers, et de leur dire quelqu'un les rassemblerait aujourd'hui.
Un porte-parole de gouvernement d'Assembl?e de Gallois a dit : ? Nous nous rendons compte de la situation.
? Comme pr?caution les oiseaux seront rassembl?s et des ?chantillons seront pr?lev?s pour examiner en tant qu'?l?ment du programme sauvage de surveillance d'oiseau d'influenza aviaire.
? Les oiseaux sauvages meurent pour une s?rie de raisons et il n'y a actuellement aucune ?vidence pour sugg?rer dans ce cas-ci que la grippe d'oiseau soit pr?sente. ?
Le conseil de Gwynedd et l'agence d'environnement ont dit qu'ils n'avaient ?t? contact?s par aucune autre agence qui a exig? de elles d'agir.
Comment