FRANCE - Le ministre de la Sant? Xavier Bertrand au Caire!

[SteveoSteen]

http://www.europe1.fr/informations/a...-au-caire.html

Xavier Bertrand au Caire
dimanche 18 février 2007 19h00

La grippe aviaire est moins virulente que l'an passé, mais on en parle encore. Le virus H5N1 vient d'être repéré à Moscou pour la première fois chez des oiseaux sauvages. La situation en Egypte est beaucoup plus inquiétante. C'est l'un des pays les plus touchés au monde par le virus de la grippe aviaire. Dimanche, le ministre de la Santé Xavier Bertrand s'est rendu au Caire avec une équipe de scientifiques pour faire un point sur le virus.

L'Egypte est l'un des pays les plus touchés au monde par le virus de la grippe aviaire. Alors, dimanche matin, le ministre de la Santé Xavier Bertrand s'est rendu au Caire avec une équipe de scientifiques pour faire un point sur l'épidémie. En Egypte, 13 personnes en sont déjà mortes.

Samedi, les autorités sanitaires russes ont confirmé que deux foyers de grippe aviaire détectés vendredi dans des basses-cours de la région de Moscou étaient dûs au virus H5N1. "Nous effectuerons d'autres analyses et nous pourrons déterminer la dangerosité du virus", a déclaré Alexeï Alexeyenko, attaché de presse du Rosselkhoznadzor, service russe de surveillance vétérinaire. Aucun cas humain de grippe aviaire n'a été recensé pour le moment en Russie.

[FrenchieGirl]

Re: le ministre de la sant? au Caire !

Merci SteveoSteen. Je serai plus attentive aux nouvelles de ces prochains jours.

[FrenchieGirl]

Re: le ministre de la sant? au Caire !

Rien n'est encore paru en langue française. Cependant, il y a déjà un article en anglais sur l'agence de presse koweitienne, dont voici une traduction rapide:

http://www.kuna.net.kw/home/story.aspx?Language=en&DSNO=953611

CAIRO, Feb 18 (KUNA) -- Egyptian Health Minister Hatem Al-Gabali denied here Sunday that mutation might take place in some bird flu cases in Egypt.

Le Ministre de la santé égyptien, S.E. M. Hatem Al-Gabali a nié aujourd'hui dimanche que (des) mutations(s) prenaient place dans quelques cas de grippe aviaire en Égypte.

Le Ministre égyptien parlais lors d'une conférence de presse conjointe avec son homologue français Xavier Bertrand, affirmant le bon effet du médicament Tamiflu lors du traitement des cas de grippe aviaire.

The Egyptian minister was speaking at a joint news conference with his visiting French counterpart Xavier Bertrand, affirming the good effect of Tamiflu drug in the medical treatment of bird flu cases.

He added that Egyptian-French cooperation in the fight against bird flu included the French provision of masks to prevent the further outbreak of the killer disease, especially for those who directly deal with birds or infected human cases.

Il a ajouté que la coopération égypto-française dans la lutte contre la grippe avaire incluait la fourniture française de masques afin de prévenir l'élargissement de la maladie mortelle, particulièrement pour ceux qui s'occupent directement des oiseaux ou des cas humains infectés.

The Egyptian minister cautioned against domestic bird breeding, which, he claimed, leads to the aggravation of the virus, noting that all state agencies are involved in a national drive to combat the highly serious disease.

Le Ministre égyptien a mis en garde contre l'élevage domestique d'oiseaux, dont, il dit, qu'il mène à l'aggravation du virus, notant que toutes les agences d'Etat sont actives dans l'élan national de combat de la très sérieuse maladie.

For his part, the French minister of health stressed the importance of cooperation with Egypt in the fight against the killer bird flu disease, denying that the pandemic stage might have happened following human-to-human transformation.

Pour sa part, le Ministre français de la santé a souligné l'importance de la coopération avec l'Egypte dans la lutte contre la maladie de la grippe aviaire mortelle, niant que le stade pandémique puisse s'être avéré après une transformation d'humains à humains.

He added that his visit to Egypt was aimed to get better acquainted with the latest bird flu developments in the country, hailing the Egyptian side for dealing with the situation in an earnest and transparent manner.

Il a ajouté que sa visite en Egypte avait pour but de mieux se familiariser avec les derniers développement de la grippe aviaire dans le pays, félicitant le côté égyptien qui traite la situation de manière sérieuse et transparente.

However, he called for more efforts to reinforce French-Egyptian cooperation and share experience in the field of combating the disease.

Il a, cependant, appelé à (faire) plus d'efforts pour réinforcer la coopération égyptienne et partager l'expérience dans le domaine de la lutte contre la maladie.

Earlier on Friday, the Egyptian Ministry of Health said the number of bird flu-caused human death cases rose up to 13 since the outbreak in Egypt after a female villager died of the virus in Fayoum Governorate, south of Cairo.

Plus tôt vendredi, le ministre Égyptien de la Santé a dit que, après qu'une villageoise fut décédée du virus dans le Gouvernorat de Fayoum au Sud du Caire, le nombre de cas humains mortels causés par la grippe aviaire s'était élevé à 13 depuis (son) apparition en Égypte.

KUNA 190054 Feb 07NNNN

[Lyro]

FRANCE - Le ministre de la Sant? Xavier Bertrand au Caire!

LA FRANCE VEUT DAVANTAGE AIDER L'ÉGYPTE À LUTTER CONTRE LA GRIPPE AVIAIRE
18 Février 2007 (France Info, d'après Agence France Presse)

Le Caire -- Le ministre français de la Santé, Xavier Bertrand a affirmé dimanche au Caire que la France aiderait davantage l'Egypte à lutter contre la grippe aviaire qui vient d'y faire sa 13ème victime.

"C'est un problème sérieux, et l'Égype le traite sérieusement et dans la transparence", a-t-il déclaré à la presse, en présence de son homologue égyptien, Hatem el Gabaly, et le ministre de l'Agriculture, Amin Abaza.

Il a annoncé que la coopération avec les autorités égyptiennes allait s'étendre notamment pour la production de vaccins avec l'Institut Pasteur, organisation française de recherche, et la fourniture de masques professionnels anti-grippe aviaire.

Un an après l'apparition en Egypte du virus H5N1 sur des volailles, le 17 février 2006, ce pays est devenu l'un des plus touchés au monde par la grippe aviaire, en dépit des efforts de prévention déployés par les autorités.

Une Égyptienne de 37 ans en est morte vendredi, portant à 13 le nombre de personnes décédées après avoir contracté ce virus. L'Egypte compte près d'un milliard de volailles, et 4,5 millions de familles ont des élevages domestiques.

M. Bertrand a annoncé un échange d'experts entre les deux pays, soulignant la nécessité de tels échanges pour la création d'un centre de gestion de crise.

"On est aux côtés des Égyptiens, on les aide à se protéger, mais on se protége aussi soi-même", a-t-il souligné. Des cas de grippe aviaire ont été découverts en France l'an dernier, mais pas de contamination à l'homme.

Il a souligné que "l'ensemble des organisations internationales devaient se mobiliser encore davantage sur le continent africain, y compris en Égypte et pas seulement être mobilisé sur l'Asie", où le virus a fait son apparition.

M. Bertrand s'est aussi insurgé contre toute "privatisation" des données sur la grippe aviaire, comme des échantillons de virus, en se référant à une telle annonce de l'Indonésie.

L'Indonésie, pays du monde le plus touché par la pandémie, a annoncé avoir signé début février avec le groupe pharmaceutique américain Baxter un accord visant à élaborer un vaccin humain contre le virus.

"Il n'est pas pensable qu'un pays puisse céder ses droits à un laboratoire", a-t-il déclaré, ajoutant avoir dit à l'Organisation mondiale de la santé (OMS) "qu'il convenait de s'opposer à un tel accord".

Lors de sa visite d'un jour, il a rencontré plusieurs acteurs égyptiens et internationaux de la lutte contre la grippe aviaire, y compris les experts de la FAO, l'Organisation des Nations unies pour l'Alimentation et l'Agriculture.

Le docteur Talib Ali Elam de la FAO a déploré que "seulement un quart des élevages domestiques ont été vaccinés jusqu'ici", demandant un "taux de 100%" pour éviter la propagation.

"L'Égypte est un village", a-t-il affirmé, alors que 90% de la population est concentrée entre le Delta et la vallée du Nil.

Pour le Dr Adel Khattab, conseiller du ministre de la Santé pour la grippe aviaire "4.5 millions de familles en Egypte ont des élevages domestiques", soit "près de 20 millions de personnes en contact direct avec des volailles".

"Compte tenu de ce chiffre, 22 cas de contamination humaine recensés ce n'est pas beaucoup", a-t-il dit.

Source

[FrenchieGirl]

Re: FRANCE - Le ministre de la Sant? Xavier Bertrand au Caire!

Communiqu? de presse en date du 16 f?vrier 2007 ? propos de la visite du Ministre de la Sant? fran?ais en Egypte:

http://www.sante.gouv.fr/htm/actu/31_070216b.pdf

Xavier BERTRAND, Ministre de la Sant? et des Solidarit?s, se rendra en visite officielle en Egypte ce dimanche 18 f?vrier 2007. L?objectif de la visite est de faire le point sur la situation ?pid?miologique en Egypte en mati?re de grippe aviaire et de renforcer la coordination et la coop?ration entre les deux pays.

Xavier BERTRAND d?butera sa visite avec une r?union de travail au minist?re ?gyptien de la sant?. Il aura un premier entretien avec son homologue ?gyptien, M. Hatem EL GABALY.

Xavier BERTRAND visitera ensuite l?h?pital Menchyat Al-Bakri et l?h?pital Abassya. Il s?entretiendra sur place, avec les membres du bureau du Caire de l?Organisation Mondiale de la Sant? (OMS) et des responsables de la FAO.

Apr?s une visite du laboratoire central de Sant? publique, Xavier Bertrand s?entretiendra ? nouveau avec son homologue, M. Hatem EL GABALY, au minist?re de la sant?.

Enfin, Xavier Bertrand rencontrera au Centre Fran?ais de Culture et de Coop?ration (CFCC) des repr?sentants de la communaut? fran?aise en Egypte avant de rejoindre Paris.

D?s ce samedi 17 f?vrier, un groupe d?experts fran?ais, compos? du Professeur Fran?ois BRICAIRE (Infectiologue), du Professeur Jean Philippe DERENNE (Pneumologue R?animateur), de G?rard PERRAUDIN (charg? de mission aupr?s du DILGA) et du Docteur Agn?s POIRIER (charg?e de mission aupr?s du DILGA, v?t?rinaire) se rendra sur place.