MALAISIE- Foyers d'infection de la grippe aviaire

[Marcheurderue]

Grippe aviaire, le H5N1 revient en Malaisie

07 juin 2007

Les autorit?s sanitaires de la Malaisie viennent de confirmer le premier cas de grippe aviaire depuis un an. Le virus H5N1 a ?t? d?tect? sur une poule, et a caus? ? ce jour la mort de 60 volailles en trois jours dans la localit? de Selangor, proche de Kuala Lumpur, la plus grande ville du pays.

Le d?partement malaisien de sant? v?t?rinaire a indiqu? dans un communiqu? de presse que les ?chantillons pr?lev?s sur place ont ?t? test?s positifs au H5N1, confirmant ainsi officiellement le retour de la grippe aviaire en Malaisie apr?s une ann?e d?accalmie. Par mesure de pr?caution, toute importation, mouvement et transit de volailles et d??uf est strictement interdites vers et depuis la localit? de Selangor, ce qui risque d?affecter l??conomie locale.


La Malaisie qui avait ?t? d?clar?e lib?r?e du virus de la grippe aviaire en juin 2007, n?a pas enregistr? de cas humain de contamination ? ce jour. Suite a la r?apparition de ce nouveau foyer, le minist?re malaisien de la Sant? a annonc? un ensemble de mesures sanitaires. A ce titre, le ministre malaisien de la Sant? a indiqu? que l?abattage des volailles avait d?j? commenc? dans la localit? infect?e. Aussi, selon Ramlee Rahmat, d?put? directeur g?n?ral de la sant? publique, aucun habitant de la localit? n?a montr? de sympt?me de la maladie, et les services sanitaires d?p?ch?s sur place suivent de tr?s pr?s l??volution de la situation. ? Il n?y a aucune raison pour paniquer. C?est d?j? arriv? auparavant, et nous sommes entrain de prendre exactement les m?mes mesures comme nous l?avions fait lors de notre premier plan d?action (?) il n?y a rien d?inhabituel ? a-t-il d?clar? ? la presse.

La pr?sence du virus a ?t? confirm?e par d?autres officiels du gouvernements, qui ont d?livr? le m?me message rassurant dans l?ensemble, indiquant notamment que c??tait un incident isol?, ce qui est le cas. Le premier ministre a pour sa part ordonn? des mesures imm?diates pour pr?venir la propagation du virus ? d?autres localit?s ou ? l?homme. Toutefois, malgr? ces annonces d?apaisement, le march? de la volaille a connu un recul sensible en Malaisie, notamment ? cause de la baisse des commandes et des investissements directs survenue imm?diatement apr?s l?annonce de la r?apparition du virus H5N1 de la grippe aviaire dans le pays.

Les chiffres de l?OMS indiquent que de la grippe aviaire a fait 188 morts depuis sa r?surgence il y plus de trois ans. Les experts s?accordent pour dire qu?une autre pand?mie de grippe est in?vitable et peut-?tre imminente. La plupart des experts de la grippe reconnaissent ?galement que l?abattage rapide de toutes les volailles de Hong Kong en 1997 a probablement permis d??viter cette pand?mie. ? La prochaine pand?mie pourrait provoquer un taux de morbidit? (nombre de malades) et de mortalit? tr?s ?lev? en quelques semaines. Cela pourrait entra?ner un milliard de cas et deux ? sept millions de morts ? affirme Jean-Marc Olive, repr?sentant de l?OMS aux Philippines.

source:www.actualites-news-environnement.com/20070607-grippe-aviaire-h5n1-Malaisie.php

[Marcheurderue]

Re: MALAISIE- Foyers d'infection de la grippe aviaire

La Malaisie qui avait ?t? d?clar?e lib?r?e du virus de la grippe aviaire en juin 2007,


Je crois que l'on devrait plut?t lire: juin 2006

[Marcheurderue]

Re: MALAISIE- Foyers d'infection de la grippe aviaire

Aucun cas humain de grippe aviaire d?tect? en Malaisie

KUALA LUMPUR, 7 juin (XINHUA) -- Aucun cas humain de grippe aviaire n'a ?t? d?tect? parmi les habitants du village o? la maladie a ?t? d?pist?e mercredi, a annonc? jeudi le minist?re malaisien de la Sant?.

Les autorit?s malaisiennes ont confirm? mercredi le d?pistage du virus H5N1 de la grippe aviaire pr?s du village de Paya Jaras Hillir dans l'Etat de Selangor, ? l'ouest de Kuala Lumpur.

Il s'agit du premier d?pistage de la grippe aviaire en Malaisie depuis la d?couverte de la maladie dans le pays en f?vrier et mars 2006. Le pays avait d?clar? en juin dernier ?tre expemt de cette maladie.

source:www.french.xinhuanet.com/french/2007-06/08/content_439311.htm

[Marcheurderue]

Re: MALAISIE- Foyers d'infection de la grippe aviaire

Grippe aviaire : la Malaisie rapporte cinq cas humains suspects

KUALA LUMPUR, 8 juin (XINHUA) -- Cinq personnes, dont une femme, ont ?t? hospitalis?es en Malaisie apr?s avoir pr?sent? des sympt?mes similaires ? ceux de la grippe aviaire, a annonc? vendredi le minist?re de la Sant? du pays.

Les cinq personnes, ?g?es de 11 mois ? 35 ans, vivaient dans une zone d'un rayon de 300 m?tres, o? certains poulets ont ?t? test?s positifs au virus H5N1 de la grippe aviaire.

"Ils sont all?s ? l'h?pital pour recevoir un traitement avant d'?tre isol?s, car ils ont pr?sent? des sympt?mes" de la grippe aviaire, a fait savoir le minist?re dans une d?claration, assurant cependant qu'ils se trouvaient actuellement dans un ?tat stable.

"Jusqu'? pr?sent, aucun cas ne se conforme ? la d?finition de la grippe aviaire parmi les cas humains d?tect?s dans le pays", selon la d?claration.

Des responsables malaisiens ont confirm? mercredi la d?couverte d'une souche du virus H5N1 de la grippe aviaire dans un village de l'Etat de Selangor.

Il s'agit du premier cas de grippe aviaire d?tect? dans le pays depuis l'apparition de cette maladie en f?vrier et en mars de 2006.

Source: www.french.xinhuanet.com/french/2007-06/09/content_439638.htm

[Diane Morin]

Re: MALAISIE- Foyers d'infection de la grippe aviaire

Traduction automatique

La grippe aviaire est ?limin?e

Par AUDREY EDWARDS

PUTRAJAYA: La grippe redout?e d'oiseau, ?galement connue sous le nom de grippe avienne, a ?t? ?limin?e comme cause de maladie parmi des ?tudiants et des professeurs ? l'agame de SM Simpang Lima dans Sungai Besar, Selangor.

Le directeur g?n?ral Tan Sri DR Ismail Merican de minist?re de sant? a dit que la conclusion ?tait tir?e bas?e sur des sympt?mes et des mouvements des patients et la recherche du service apr?s vente v?t?rinaire qui a prouv? qu'il n'y avait eu aucune mort d'oiseau dans le pays r?cemment.

Il a ajout? les ?tudiants et les professeurs n'avaient pas entr? en contact avec aucun oiseau.

"Enfermez la surveillance qui a ?t? des expositions faites qu'elles r?cup?rent et aucune ne montre les sympt?mes principaux de l'infection avienne de grippe tels que la difficult? en respirant et en ne montrant pas la r?ponse au traitement," il a dit ? des journalistes jeudi.

DR Ismail a indiqu? que la fi?vre virale ?tait une infection sup?rieure de r?gion respiratoire. La source d'infection serait connue vendredi suivant des essais ?tant faits au laboratoire national de sant? publique dans Sungai Buloh.

"La situation est sous la commande et les caisses ont montr? l'am?lioration. Il n'y a aucun ?pisode semblable dans n'importe quel autre endroit en Malaisie, "il a dit.

Il a dit que un total de 169 ?tudiants et de cinq professeurs de l'?cole avait ?t? infect? viralement et il avait montr? des sympt?mes de fi?vre, de toux, de nez liquide et de gorge de blessure.

Les incidents commenc?s janv. 24 et l? n'ont ?t? aucun nouveau cas rapport? depuis mercredi.

De tous les cas, 21 avaient ?t? admis ? l'h?pital de Tengku Ampuan Jemaah dans Sabak Bernam o? huit ont r?cup?r? et ils ont ?t? d?charg?s.

Les 13 restants qui sont trait?s r?cup?rent maintenant et en ?tat stable, il a dit.

Il y a eu 148 cas de patient et seulement neuf ?tudiants sont observ?s dans le dortoir de l'?cole par une ?quipe m?dicale se composant d'un m?decin et de quatre infirmi?res.

Il a ajout? l'?quipe effectuait la surveillance active parmi les 716 ?tudiants et professeurs.

"Les caisses sous l'observation ont montr? des sympt?mes doux et n'ont pas eu besoin d'admission," il a dit.

Aucune mort n'a ?t? rapport?e et DR Ismail dit aucuns cas semblables ont ?t? rapport?s en dehors du compos? d'?cole.

*******************************

Thursday January 31, 2008
MYT 3:50:13 PM

Bird flu ruled out

By AUDREY EDWARDS

PUTRAJAYA: The dreaded bird flu, also known as the avian flu, has been ruled out as the cause of illness among students and teachers at SM Agama Simpang Lima in Sungai Besar, Selangor.

Health Ministry director-general Tan Sri Dr Ismail Merican said that the conclusion was drawn based on symptoms and movements of the patients and investigation from the Veterinary Services Department which showed that there had been no bird deaths in the country recently.

He added the students and teachers had not come into contact with any birds.

"Case monitoring which has been done shows that they are recovering and none show the main symptoms of avian flu infection such as difficulty in breathing and not showing response to treatment," he told reporters Thursday.

Dr Ismail said the viral fever was an upper respiratory tract infection. The source of the infection would be known Friday following tests being done at the National Public Health Laboratory in Sungai Buloh.

"The situation is under control and the cases have shown improvement. There are no similar episodes in any other place in Malaysia," he said.

He said a total of 169 students and five teachers from the school had been virally infected and they had shown symptoms of fever, cough, runny nose and sore throat.

The incidents started Jan 24 and there have been no new cases reported since Wednesday.

From the total cases, 21 had been admitted to the Tengku Ampuan Jemaah Hospital in Sabak Bernam where eight have recovered and they have been discharged.

The remaining 13 who are being treated are now recovering and in stable condition, he said.

There have been 148 outpatient cases and only nine students are being observed in the school's dormitory by a medical team consisting of one doctor and four nurses.

He added the team was carrying out active surveillance among the 716 students and teachers.

"The cases under observation showed mild symptoms and did not need admission," he said.

No deaths have been reported and Dr Ismail said no similar cases were reported outside the school compound.

http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2008/1/31/nation/20080131154400&sec=nation

[Nanon]

Re: MALAISIE- Foyers d'infection de la grippe aviaire

Cr?dits Dutchy

Parce que les gens test?s

Beaucoup de parents ont d'abord pris de panique suite de rumeurs faisant ?tat d'une ?pid?mie de grippe aviaire et une petite foule d'entre eux r?unis ? la porte de l'?cole le mardi soir.

Les craintes se posent suite ? un cross-country courir jeudi dernier, qui a eu les ?tudiants dans un ?levage de volailles pr?s de Pantai Sungai Nibong.

-------------------------------------------------------------------------------------
<snip>

Many parents had initially panicked following rumours of an avian flu outbreak and a small crowd of them gathered at the school gate on Tuesday night.

The fears arose following a cross-country run last Thursday that took students through a poultry farm near Pantai Sungai Nibong.

http://thestar.com.my/news/story.asp?file=/2008/1/31/nation/20185867&sec=nation

http://www.flutrackers.com/forum/showpost.php?p=129789&postcount=3