Announcement

Collapse
No announcement yet.

Japon - Onzi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Japon - Onzi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

    English to French translation (Google)


    Le Japon ? l'abattage de plus de 400K poulets pour combattre la grippe aviaire

    Mise ? jour: dimanche 23 janvier 2011, 8:48 AM PST
    Publi? le: dimanche 23 janvier 2011, 8:48 AM PST

    (NewsCore) - Le Japon va abattre environ 410.000 poulets dans un ?levage avicole majeur pour lutter contre un foyer de grippe aviaire, a d?clar? dimanche un fonctionnaire.

    La d?cision a ?t? prise apr?s environ 20 poulets ont ?t? retrouv?s morts dimanche matin ? la ferme ? Miyazaki pr?fecture de l'ouest. Les autorit?s ont d?cid? d'abattre tous les oiseaux d?tenus dans le complexe de pr?venir une ?pid?mie plus large, un responsable du minist?re a d?clar? la ferme.

    Le complexe est situ? ? quelques miles d'une autre ferme, o? l'abattage d'environ 10.000 poulets ?taient d?j? en cours.

    Le Premier ministre Naoto Kan mis en place un groupe de travail samedi ? contenir l'?pid?mie de grippe aviaire, ont indiqu? des responsables.

    Il a d'abord ?t? de la pr?fecture ?pid?mie de grippe aviaire depuis 2007.

    En Miyazaki, qui est de 560 miles au sud-ouest de Tokyo, une ?pid?mie de fi?vre aphteuse au cours de l'ann?e ?coul?e forc? l'abattage de pr?s de 300.000 animaux de la ferme.

    FOX 11 News and Good Day LA, your source for news, weather, traffic, entertainment and sports for the Greater Los Angeles area.
    "Safety and security don't just happen, they are the result of collective consensus and public investment. We owe our children, the most vulnerable citizens in our society, a life free of violence and fear."
    -Nelson Mandela

  • #2
    Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

    La pr?fecture de Miyazaki limite les transports de volailles en raison de la grippe aviaire

    La pr?fecture de Miyazaki a ?mis des restrictions de d?placement concernant 4 millions de volailles, apr?s la mort de 5 poulets dans le village de Shintomi. Des analyses ont confirm? hier dimanche que les oiseaux ?taient atteints du virus H5 de la grippe aviaire.

    La pr?fecture a ordonn? l'abattage de 410 mille poulets dans la zone touch?e par la maladie. Il s'agit du second foyer d'infection confirm? cet hiver. Il se trouve ? 8,5 kilom?tres seulement de l'endroit o? la grippe aviaire avait frapp? la premi?re fois, dans un ?levage de volailles de la ville de Miyazaki.

    La pr?fecture a interdit le transport d'oeufs et de poulets dans un rayon de 10 kilom?tres autour de la ferme de Shintomi.

    De plus, en raison de la pr?sence de deux foyers de contamination, les d?placements de volailles sont limit?s dans l'ensemble de la zone, qui comprend deux villes et 5 villages. Ces restrictions concernent environ 4 millions de poulets.

    nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news01.html

    Comment


    • #3
      Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

      Traduit de l'anglais

      Les Poulets de Miyazaki ont un virus de la grippe hautement l?tale

      Miyazaki, au Japon, le 24 janvier, Kyodo

      Le virus de la grippe aviaire d?tect? chez des poulets dans un ?levage avicole dans la ville de Miyazaki la semaine derni?re a ?t? confirm?e comme ?tant une souche hautement l?tale ressemblant ?troitement ? celles d?couvertes chez les oiseaux morts dans cinq pr?fectures d'autres - Hokkaido, Toyama, Tottori, Shimane et Kagoshima - au cours des trois derniers mois, les fonctionnaires de la pr?fecture de Miyazaki, a d?clar? lundi.

      ''Il y a une possibilit? que les oiseaux migrateurs en provenance de sites de nidification comme la Sib?rie ont transport? le virus (grippe aviaire) dans le pays,''un fonctionnaire du minist?re de l'Agriculture, des For?ts et de la p?che, ajoutant que le gouvernement sera rapidement suivi par la voie d'infection.

      Le minist?re de l'Environnement a annonc? lundi avoir relev? le niveau d'alerte ? son plus haut degr? de 3 ? renforcer la surveillance des oiseaux sauvages qui habitent la r?gion dans un rayon de 10 kilom?tres de la ferme Miyazaki et il proc?dera ? des inspections sur place.

      "Safety and security don't just happen, they are the result of collective consensus and public investment. We owe our children, the most vulnerable citizens in our society, a life free of violence and fear."
      -Nelson Mandela

      Comment


      • #4
        Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

        Nouveau foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki

        Les autorit?s de la pr?fecture de Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon, ont ordonn? l'abattage de plusieurs centaines de milliers de poulets suite ? la d?couverte d'un nouveau foyer de grippe aviaire dans un ?levage de la r?gion.

        La pr?sence de la souche H5 du virus a ?t? confirm?e dimanche chez cinq poulets retrouv?s morts dans une ferme de la ville de Shintomi.

        Un premier foyer de grippe aviaire avait d?j? ?t? d?couvert dans la ville de Miyazaki, distante d'environ 8,5 kilom?tres.

        Les autorit?s ont ordonn? l'?limination de 410 mille poulets et interdit tout transport de volailles sur un rayon de dix kilom?tres. 200 personnes participaient aux op?rations ? compter de dimanche soir.

        Le gouverneur de la pr?fecture a ?galement mobilis? un contingent de 170 membres des Forces japonaises d'autod?fense, qui sont arriv?es sur place lundi. Elles devraient participer ? l'abattage et ? l'enterrement des carcasses qui se d?roulera ? partir de mardi.

        nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news05.html

        Comment


        • #5
          Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

          Grippe aviaire : les FAD appel?es ? Miyazaki pour acc?l?rer l'abattage des poulets

          La pr?fecture de Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon, intensifie ses efforts pour abattre des centaines de milliers de poulets, dans l'espoir d'enrayer l'?pid?mie de grippe aviaire ? laquelle elle est actuellement confront?e.

          Dimanche, les autorit?s pr?fectorales ont ordonn? l'?limination de 410 mille poulets ?lev?s dans les exploitations de la ville de Shintomi, o? a ?t? confirm? un second foyer. Seuls 6 pour cent ont ?t? abattus jusqu'? pr?sent.

          La pr?fecture a demand? l'envoi de 160 soldats des Forces d'autod?fense terrestres pour acc?l?rer les op?rations. Elle a d?j? doubl? le personnel mobilis?, port? ? 450.

          Les FAD avaient d?j? ?t? appel?es l'an dernier ? Miyazaki pour la m?me raison. La pr?fecture m?ridionale luttait alors contre une ?pid?mie de fi?vre aphteuse.

          nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news07.html

          Comment


          • #6
            Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

            Le virus H5N1 d?tect? ? Miyazaki

            Des chercheurs ont confirm? que le virus d?tect? dans un ?levage de volailles ? Miyazaki, une ville du sud-ouest du Japon, ?tait bien de type H5N1.

            L'analyse g?n?tique a montr? que le virus ?tait ? 99 pour cent identique ? celui d?tect? dans d'autres parties du Japon depuis la fin du mois d'octobre.

            Selon le minist?re de l'Agriculture, les oiseaux migrateurs seraient ? l'origine de cette propagation. Il a demand? aux exploitants de prendre des mesures pour emp?cher les oiseaux sauvages de p?n?trer dans leurs ?levages.

            nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news04.html

            Comment


            • #7
              Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

              Fin de l'abattage des poulets dans une ferme de Miyazaki

              A Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon, la ville de Shintomi a mobilis? pr?s de 700 personnes pour proc?der ? l'abattage de 410 mille poulets dans un ?levage infect?.

              Mercredi, les ?quipes ?paul?es par un contingent des Forces d'autod?fense ont ?limin? pr?s de deux-tiers des animaux. L'op?ration a pris fin jeudi soir.

              Des pr?l?vements ont confirm? la pr?sence d'une souche tr?s virulente du virus de la grippe aviaire.

              nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news02.html

              Comment


              • #8
                Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

                Nouveaux cas de grippe aviaire H5 dans le sud-ouest du Japon

                La pr?fecture de Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon, a d?clar? que la grippe aviaire avait frapp? un nouvel ?levage de volailles.

                Selon les informations pr?fectorales, 90 poulets ont ?t? retrouv?s morts dimanche dans une ferme de la localit? de Takanabe. Les tests pr?liminaires montrent qu'au moins 4 volatiles ?taient infect?s par le virus H5 de la grippe aviaire....

                nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news06.html this link is temporary

                Comment


                • #9
                  Re: Japon - Deuxi?me foyer de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki: abattage d'environ 410 000 poulets

                  Nouveau cas de grippe aviaire dans un élevage de poulets de Miyazaki

                  Des poulets morts dans un élevage de la préfecture de Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon, ont été identifiés comme porteurs du virus de la grippe aviaire.

                  C'est le douzième cas de grippe aviaire découvert cet hiver dans un élevage de volailles du pays et le huitième dans la préfecture....



                  nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news08.html link temporaire

                  Comment


                  • #10
                    Re: Japon - 10?me cas de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki

                    10ème cas de grippe aviaire dans la préfecture de Miyazaki

                    Le virus de la grippe aviaire a été détecté dans un nouvel élevage de volaille de la préfecture de Miyazaki, preuve de l'étendue de la contamination dans la région.

                    Il s'agit du 14ème cas enregistré cet hiver dans des élevages au Japon, le 10ème dans cette préfecture....



                    nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news08.html link temporaire

                    Comment


                    • #11
                      Re: Japon - Onzi?me cas de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki

                      Onzi?me cas de grippe aviaire dans la pr?fecture de Miyazaki

                      La pr?fecture de Miyazaki, dans le sud-ouest du Japon, confirme l'apparition de la grippe aviaire dans un ?levage de volailles de la ville de Miyazaki.

                      Il s'agit du onzi?me cas de contamination dans la pr?fecture cet hiver. L'exploitation avicole de Takaoka, dans la municipalit? de Miyazaki, abrite environ 33 000 poulets.
                      Ce week-end, 140 poulets de l'?levage sont morts. D'apr?s la pr?fecture, la souche H5 de la grippe aviaire a ?t? d?tect?e sur trois carcasses....




                      nhk world french http://www.nhk.or.jp/nhkworld/french/top/news05.html link temporaire

                      Comment

                      Working...
                      X