Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

[Francoise Ramona]

Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

TOKYO - Les autorit?s japonaises ont annonc? mardi leur d?cision d'abattre les quelque 23.000 poulets d'un ?levage de l'ouest du pays o? des cas de grippe aviaire ont ?t? d?cel?s.
Cinq poulets, retrouv?s morts lundi dans cette ferme, ont ?t? victimes du virus H5, une variante de la grippe aviaire, ont expliqu? des responsables de la pr?fecture de Shimane ? l'issue de tests pratiqu?s sur ces volailles.
Les autorit?s ont d?cid? par pr?caution d'abattre l'ensemble de l'?levage et d'interdire les d?placements de poulets dans un rayon de 10 km.

[Pathfinder]

Re: Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

Japon
La grippe aviaire de retour?

Mise ? jour : 30/11/2010 08h05



Extrait:

... Afin de pr?venir tout risque de propagation, il a ?t? d?cid? que 23 000 poulets seraient imm?diatement abattus. Toutes les fermes situ?es dans un rayon de 10 kilom?tres devront aussi se d?barrasser de leur cheptel de volailles et de leurs oeufs.

... Il faut absolument ?viter que l'infection se propage ? d'autres ?levages ou ? l'humain?.

Des ?chantillons du virus seront analys?s plus attentivement par l'Institut de sant? animale du pays. Les r?sultats de ces analyses devraient ?tre connus demain.

http://lcn.canoe.ca/lcn/infos/lemonde/archives/2010/11/20101130-080532.html

[Pathfinder]

Re: Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

English to French translation

?closion ? la ferme de volaille Shimane confirm? grippe aviaire H5

Le minist?re de l'Agriculture, des For?ts et de la P?che a confirm? que les poulets retrouv?s morts dans une ferme avicole dans la pr?fecture de Shimane ont en effet r?cemment ?t? tu? par le virus hautement pathog?ne H5 de la grippe aviaire.

Bien que les tests sur place ? la ferme en Yasugi avait montr? une forte probabilit? d'infection ? virus H5, des tests d?finitifs ont ?t? men?es ? l'Institut national de la sant? animale (NIAH) ? Tsukuba, Ibaraki Pr?fecture, qui a annonc? le 1 d?cembre qu'il avait confirmation de la pr?sence H5 de la grippe aviaire dans les ?chantillons pr?lev?s sur les oiseaux morts. Pendant ce temps, ?galement s le 1 d?cembre, une ?quipe d'inspection du minist?re de l'Agriculture a trouv? deux trous dans les cl?tures entourant la ferme assez grands pour les oiseaux sauvages d'entrer, ce qui sugg?re une voie possible de l'infection.

Le foyer a ?t? d?couvert le 29 novembre lorsque le propri?taire de la ferme ont trouv? cinq poulets morts et ont alert? les autorit?s pr?fectorales. Plus d'oiseaux morts ont ?t? retrouv?s, et le test sur place et un nouvel essai g?n?tiques ont montr? une tr?s forte probabilit? d'infection ? virus H5. La pr?fecture et le minist?re de l'Agriculture a ensuite consult? des experts et a d?cid? de traiter l'incident comme une ?pid?mie H5 avant que les r?sultats du test concluant de NIAH ?taient disponibles. Les 21.549 poulets de l'?levage ont ?t? condamn?s ? ?tre d?truits, tandis que les mouvements de volailles a ?t? interdite dans un rayon de 10 kilom?tres de la propri?t?.

La r?forme, qui a commenc? le 30 novembre, a ?t? achev? dans la matin?e du 2 d?cembre. L'incin?ration des cadavres est pr?vu de prendre jusqu'? 4 d?cembre.

D'autres tests sont n?cessaires pour d?terminer quelle souche du virus H5 a tu? les poulets, mais en tr?s virulente H5N1 a ?t? trouv? dans les ?chantillons de canard chute prises dans les zones humides ? Wakkanai, Hokkaido Octobre.

Le minist?re a appel? les gouvernements r?gionaux ? l'?chelle nationale pour s'assurer que les cl?tures ?levage de volailles sont en bon ?tat et les oiseaux sauvages potentiellement porteurs de l'infection peuvent ?tre tenus ? l'?cart.

Texte en japonais:

Click here for the original Japanese story
(Mainichi Japan) 2 d?cembre, 2010

http://mdn.mainichi.jp/mdnnews/news/20101202p2a00m0na002000c.html

[Diane Morin]

Re: Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

Traduction automatique

Shimane incin?re tous les 21.500 poulets ? la ferme affect?es par la grippe aviaire

Sunday 05th December, 05:23 AM JST
MATSUE -

Le gouvernement de la pr?fecture de Shimane, a d?clar? samedi qu'il avait fini par l'incin?ration de la soir?e toutes les quelque 21.500 poulets abattus il dans une ferme avicole dans la ville de Yasugi qui a ?t? frapp? par une souche tr?s virulente du virus de la grippe aviaire.

Le gouvernement de la pr?fecture sera probablement en mesure de terminer dimanche toutes les autres proc?dures pour pr?venir la propagation du virus, y compris l'incin?ration des ?ufs et des aliments pour animaux ainsi que la d?sinfection de la ferme, il a dit.

La pr?fecture de l'ouest du Japon sur la c?te de la mer du Japon l?vera cette restriction aux mouvements des poulets dans un rayon de 10 kilom?tres de la ferme touch?e, une fois qu'il confirme qu'il n'ya pas d'autres infections pendant 21 jours apr?s que les proc?dures sont termin?es.

Toujours samedi, Takeshi Hidaka, secr?taire parlementaire pour le minist?re de l'Environnement, a inspect? l'inspection en cours par le minist?re des oiseaux sauvages dans le lac Nakaumi et d'autres sites ? proximit? de la ferme.

''Nous tenons ? soutenir fermement la pr?fecture, en coordination avec les organisations concern?es,''a d?clar? Hidaka.

Lundi, cinq poulets ont ?t? retrouv?s morts ? la ferme et ont ?t? test?s positifs pour la grippe aviaire dans des tests pr?liminaires.Le virus a ensuite ?t? identifi? comme la souche H5N1 souvent mortelle.

La pr?fecture a commenc? ? d?truire les poulets mardi et pass? ? les incin?rer jeudi.

http://www.japantoday.com/category/national/view/shimane-incinerates-all-21500-chickens-at-bird-flu-affected-farm

[Francoise Ramona]

Re: Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

GRIPPE AVIAIRE : Un virus hautement pathog?ne d?cime un ?levage au Japon

OIE
L?Organisation internationale de la Sant? animale (OIE) fait ?tat, au 2 d?cembre, de la pr?sence d?un foyer de grippe aviaire hautement pathog?ne H5 au Japon, sur un ?levage de poulets. Hautement pathog?ne car ce virus, inject? pour tests ? d?autres poulets, est cause d?un taux de mortalit? de 75%. Les analyses de ont bien confirm? qu?il s?agissait du m?me virus de la grippe aviaire isol? lors du pr?c?dent foyer, au Japon, en 2008.
Fin novembre 2010, les services v?t?rinaires locaux de la pr?fecture avaient confirm? que 3 des 5 ?chantillons pr?lev?s sur des oiseaux morts ?taient positifs aux ?preuves de capture d?antig?ne pour le virus de l?influenza A. Le m?me jour, ils ont confirm? par m?thode RT-PCR qu?il s?agissait du sous-type H5. Le 1er d?cembre 2010, l'Institut national de sant? animale a confirm? par l??preuve d?inhibition de l?h?magglutination qu?il s?agissait du sous-type H5 du virus de l?influenza A. Le 2 d?cembre 2010, l'institut confirmait apr?s injection du virus sur...

Lire l'ensemble de l'article

[Pathfinder]

Re: Grippe aviaire: les autorit?s japonaises abattent 23.000 poulets

Traduit de l'anglais

Japon a tu? plus de 10.000 poulets pour contenir un deuxi?me foyer de grippe aviaire

Par Masumi Suga et Komaki Ito - 22 janvier 2011 02:17 CT

Le Japon a tu? plus de 10.000 poulets dans un ?levage de volailles dans le sud-ouest du Japon pour contenir la deuxi?me ?pid?mie de grippe aviaire dans le pays en deux mois.

La pr?fecture de Miyazaki a dit 46 fermes dans les 10 kilom?tres de l'exploitation infect?e ne pas d?placer les poulets, Hirofumi Oshikawa, un fonctionnaire au minist?re de l'Agriculture et de la p?che de la pr?fecture, a d?clar? aujourd'hui dans un entretien t?l?phonique.

Six des 36 poulets trouv?s morts ? la ferme ont ?t? test?s positifs pour l'influenza A sous-type H5 du virus, le minist?re de l'Agriculture, des For?ts et des P?ches a dit plus t?t aujourd'hui sur son site Internet. L'affaire fait suite ? une ?pid?mie de la grippe aviaire en Novembre ?galement dans le sud-ouest du Japon dans une ferme dans la pr?fecture de Shimane, premier cas du pays depuis 2009.

...

http://www.bloomberg.com/news/2011-01-22/japan-culls-10-000-chickens-to-contain-second-bird-flu-outbreak.html