Tweet
Traduction automatique
L'Indon?sie gagne des appuis ? la proposition de partage des virus.
The Jakarta Post, Jakarta | Lundi, 05/26/2008 10:19 AM | Titres
La proposition de l'Indon?sie pour un m?canisme de virus-partage aux pays en voie de d?veloppement d'avantage a gagn? une pouss?e importante, avec 112 pays jetant leur poids derri?re l'id?e.
L'appui a ?t? exprim? lors de la premi?re r?union non-align?e de ministres de sant? du mouvement (NAM) ? Gen?ve mercredi. L'?v?nement est occup? par des repr?sentants de 193 pays, le ministre de sant? indon?sien Siti Fadilah Supari a dit samedi.
La r?union s'est tenue en m?me temps que l'Assembl?e de sant? du monde, qui a conclu samedi.
Parler ? une conf?rence de m?dias d?s son arriv?e ? l'a?roport de Soekarno-Hatta ? Jakarta, le ministre Siti a dit le partage et les avantages responsables du virus de l'Indon?sie f?licit?e par participants de soutien partageant la proposition comme ? plus transparente, la foire et l'?gale ? pour les pays en voie de d?veloppement.
? Nous avons re?u moral et l'appui politique des ministres de sant? d'Angleterre, de Russie, d'Iran et d'Australie, ? Siti a indiqu?.
La ? Russie, par exemple, a offert la coop?ration dans le domaine des soins de sant?, comme par fournir la formation pour les ouvriers m?dicaux, et avec la production des m?decines et d'un nouveau vaccin de grippe aviaire. ?
Une r?union bilat?rale entre l'Indon?sie et la Russie suivra en prochaines semaines, elle a dit.
Pendant son s?jour ? Gen?ve, Siti a ?galement men? des discussions avec secr?taire Michael Leavitt de sant? des ?tats-Unis pour discuter la convention de transfert mat?rielle (MTA), un arrangement pour l'?chantillon global partageant des r?gles. Les deux se sont r?unis ? Jakarta en avril pour le m?me but.
Pendant OMS r?union, Siti a r?clam? le remplacement du r?seau initiatique global de surveillance de 60 ans (GISN), qui, elle a dit, les pays d?velopp?s b?n?fici?s aux d?pens de ceux se d?veloppants.
La coop?ration et l'appui des pays de NAM pendant les n?gociations pour le nouveau m?canisme est une exposition de la solidarit? pour am?liorer des soins de sant? dans les pays en voie de d?veloppement, Siti a indiqu?.
? Il est temps pour que les pays en voie de d?veloppement unissent pour ?viter les victimes devenantes des pays puissants, ? elle a dit.
L'Indon?sie a attir? le souci international quand elle a refus? de partager des ?chantillons de virus d'influenza aviaire l'ann?e derni?re, exigeant une garantie des nations et des entreprises pharmaceutiques plus riches qu'ils permettraient d'acc?der aux vaccins accessibles d?riv?s de leurs ?chantillons.
Les pays pauvres aiment l'Indon?sie, qui ont ?t? frapp?s le plus durement par l'influenza aviaire, souffrent plus d'un manque d'acc?s aux vaccins co?teux produits par les compagnies occidentales utilisant des isolats obtenus ? partir du GISN.
Siti a ?crit au sujet de ce qu'elle a d?crit en tant que sa longue lutte contre l'injustice globale dans son livre Saatnya Dunia Berubah, grippe Burung (il de dibalik de Tangan Tuhan est temps pour le monde de changer, les mains divines derri?re la grippe d'oiseau).
Dans le livre controvers?, elle soul?ve les soup?ons que l'OMS et les ?tats-Unis ont conspir? ? forcer les pays en voie de d?veloppement, y compris l'Indon?sie, dans acheter les vaccins chers de grippe d'oiseau. L'OMS et les ?tats-Unis ont ni? les all?gations.
Le Repr?sentant permanent de l'Indon?sie ? l'ONU ? Gen?ve, Makarim Wibisono, a dit que la question de partager des ?chantillons de virus serait discut?e plus d'avantage lors d'une r?union des Repr?sentants permanents des pays membres de NAM ? l'ONU, ? Gen?ve le 30 juin.
? Il y aura r?solution de l'issue. Nous prendrons plus tard cette r?solution ? la r?union gouvernementale internationale sur l'?tat de pr?paration universel de grippe en novembre, ? Makarim a indiqu?. (trw)
L'Indon?sie gagne des appuis ? la proposition de partage des virus.
The Jakarta Post, Jakarta | Lundi, 05/26/2008 10:19 AM | Titres
La proposition de l'Indon?sie pour un m?canisme de virus-partage aux pays en voie de d?veloppement d'avantage a gagn? une pouss?e importante, avec 112 pays jetant leur poids derri?re l'id?e.
L'appui a ?t? exprim? lors de la premi?re r?union non-align?e de ministres de sant? du mouvement (NAM) ? Gen?ve mercredi. L'?v?nement est occup? par des repr?sentants de 193 pays, le ministre de sant? indon?sien Siti Fadilah Supari a dit samedi.
La r?union s'est tenue en m?me temps que l'Assembl?e de sant? du monde, qui a conclu samedi.
Parler ? une conf?rence de m?dias d?s son arriv?e ? l'a?roport de Soekarno-Hatta ? Jakarta, le ministre Siti a dit le partage et les avantages responsables du virus de l'Indon?sie f?licit?e par participants de soutien partageant la proposition comme ? plus transparente, la foire et l'?gale ? pour les pays en voie de d?veloppement.
? Nous avons re?u moral et l'appui politique des ministres de sant? d'Angleterre, de Russie, d'Iran et d'Australie, ? Siti a indiqu?.
La ? Russie, par exemple, a offert la coop?ration dans le domaine des soins de sant?, comme par fournir la formation pour les ouvriers m?dicaux, et avec la production des m?decines et d'un nouveau vaccin de grippe aviaire. ?
Une r?union bilat?rale entre l'Indon?sie et la Russie suivra en prochaines semaines, elle a dit.
Pendant son s?jour ? Gen?ve, Siti a ?galement men? des discussions avec secr?taire Michael Leavitt de sant? des ?tats-Unis pour discuter la convention de transfert mat?rielle (MTA), un arrangement pour l'?chantillon global partageant des r?gles. Les deux se sont r?unis ? Jakarta en avril pour le m?me but.
Pendant OMS r?union, Siti a r?clam? le remplacement du r?seau initiatique global de surveillance de 60 ans (GISN), qui, elle a dit, les pays d?velopp?s b?n?fici?s aux d?pens de ceux se d?veloppants.
La coop?ration et l'appui des pays de NAM pendant les n?gociations pour le nouveau m?canisme est une exposition de la solidarit? pour am?liorer des soins de sant? dans les pays en voie de d?veloppement, Siti a indiqu?.
? Il est temps pour que les pays en voie de d?veloppement unissent pour ?viter les victimes devenantes des pays puissants, ? elle a dit.
L'Indon?sie a attir? le souci international quand elle a refus? de partager des ?chantillons de virus d'influenza aviaire l'ann?e derni?re, exigeant une garantie des nations et des entreprises pharmaceutiques plus riches qu'ils permettraient d'acc?der aux vaccins accessibles d?riv?s de leurs ?chantillons.
Les pays pauvres aiment l'Indon?sie, qui ont ?t? frapp?s le plus durement par l'influenza aviaire, souffrent plus d'un manque d'acc?s aux vaccins co?teux produits par les compagnies occidentales utilisant des isolats obtenus ? partir du GISN.
Siti a ?crit au sujet de ce qu'elle a d?crit en tant que sa longue lutte contre l'injustice globale dans son livre Saatnya Dunia Berubah, grippe Burung (il de dibalik de Tangan Tuhan est temps pour le monde de changer, les mains divines derri?re la grippe d'oiseau).
Dans le livre controvers?, elle soul?ve les soup?ons que l'OMS et les ?tats-Unis ont conspir? ? forcer les pays en voie de d?veloppement, y compris l'Indon?sie, dans acheter les vaccins chers de grippe d'oiseau. L'OMS et les ?tats-Unis ont ni? les all?gations.
Le Repr?sentant permanent de l'Indon?sie ? l'ONU ? Gen?ve, Makarim Wibisono, a dit que la question de partager des ?chantillons de virus serait discut?e plus d'avantage lors d'une r?union des Repr?sentants permanents des pays membres de NAM ? l'ONU, ? Gen?ve le 30 juin.
? Il y aura r?solution de l'issue. Nous prendrons plus tard cette r?solution ? la r?union gouvernementale internationale sur l'?tat de pr?paration universel de grippe en novembre, ? Makarim a indiqu?. (trw)
