Tweet
Traduction automatique
<TABLE class=ap-story-table style="veritcal-align: :top" border=0><TBODY><TR class=ap-story-tr><TD class=ap-story-td>15,1 mai : 17 P.M. EDT
L'Indon?sie repousse OMS, donn?es de grippe d'oiseau de mains ? la nouvelle base de donn?es publique ? la place
Par ROBIN McDOWELL
Auteur d'Associated Press
</TD></TR><TR><TD><!-- Story-MediaBoxPosition: 0 --><!-- MediaBox: 16776712 Created : 2008/5/15 13:17:45 Modified : 2008/5/15 13:17:45 Generated: 2008/5/15 13:17:45 --><TABLE class=ap-mediabox-table style="CLEAR: both; MARGIN-TOP: 10px; FLOAT: right; MARGIN-BOTTOM: 3px; MARGIN-LEFT: 3px" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0><TBODY><TR class=ap-mediabox-tr><TD class=ap-mediabox-td><!-- Package: 1614355: online Created: 2008/5/15 13:17:45 Modified: 2008/5/15 13:17:45 Generated: 2008/5/15 13:17:45 --><!-- SmallPhoto: 3281141 Created: 2008/5/15 09:40:09 Modified: 2008/5/15 09:40:11 Generated: 2008/5/15 13:17:45 --><TABLE class=ap-smallphoto-table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0><TBODY><TR class=ap-smallphoto-tr><TD class=ap-smallphoto-td-image>
Photo d'AP/Tatan Syuflana</TD></TR></TBODY></TABLE><!-- /SmallPhoto: 3281141 --><!-- /Package: 1614355 --></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- /MediaBox: 16776712 --><!-- /Story-MediuaBoxPosition: 0 -->JAKARTA, Indon?sie (AP) -- L'Indon?sie indique qu'elle commencera ? partager toutes les informations sur ses cas de grippe d'oiseau avec une nouvelle base de donn?es publique, les experts en mati?re d'un mouvement disent aideront ? surveiller la maladie suivant l'impasse du pays toute l'ann?e avec l'organisation mondiale de la sant?.
La Chine, la Russie et d'autres nations qui ont retenu des ?chantillons de virus et les donn?es g?n?tiques de la communaut? internationale participent ? la nouvelle initiative aussi bien, dire elle offre le transparent et - pour la premi?re fois - la protection de base des droits de propri?t? intellectuels.
? Je pense qu'elle est merveilleuse, ? a dit Peter Palese, qui ?tudie la grippe ? l'?cole de M?decine de mont Sina? ? New York, ajoutant la base de donn?es le facilitera pour que les chercheurs voient si le virus subit une mutation ? une forme qui ?carte plus facilement entre les personnes, avec le potentiel de tuer des millions dans le monde entier. Ce qui est important dit-il est que l'information est dehors l?. ? Elle va dans la direction de cr?er une conscience globale de sant?. ?
L'emplacement libre et en ligne lanc? le jeudi 18 des mois apr?s conseiller strat?gique Peter Bogner et 77 scientifiques et experts en mati?re influents de sant? ont ?crit une lettre au magasin de nature appelant pour que l'information de grippe d'oiseau soit partag?e plus rapidement et ouvertement - ayant pour r?sultat l'initiative globale sur partager des donn?es d'influenza aviaire, ou GISAID.
Jusque-l?, les organisations pour la recherche ont souvent continu? leurs propres d?p?ts de l'ADN ordonnancer des donn?es. Dans le cas de la grippe d'oiseau, l'OMS maintenait l'information cruciale dans une base de donn?es priv?e dans Los Alamos, Mexique, le rendant accessible ? juste 15 laboratoires.
Que la r?v?lation, rendue publique par le chercheur v?t?rinaire italien Ilaria Capua d?but 2006, men? quelques gouvernements et scientifiques ?trangers pour r?clamer un boycott d'OMS est virus de 50 ans partageant le syst?me.
? L'h?sitation par l'Indon?sie, en particulier, pour partager des ?chantillons et des donn?es g?n?tiques ?tait d'int?r?t particulier, ? Harold Varmus, un Prix Nobel et le signataire de lettre de nature, a dit du pays le plus durement a frapp? par l'influenza aviaire.
Avec presque la moiti? les 240 d?c?s humaines de grippe d'oiseau ont enregistr? dans le monde entier, l'Indon?sie est vues par beaucoup de scientifiques comme point n?vralgique potentiel pour une nouvelle grippe de pand?mie humaine.
Tard l'ann?e derni?re, l'OMS l'a reconnue requise pour adresser instamment les craintes croissantes de communaut? internationale. Mais elle maintient quelques donn?es g?n?tiques devrait ?tre gard?e derri?re les portes ferm?es. Le corps global cherche US$10 million pour une base de donn?es et un syst?me de piste diff?rents.
Beaucoup de pays demandent si c'est n?cessaire, particuli?rement suivant le lancement de l'emplacement en ligne de jeudi, par lequel ?tait fait sur mesure et pour des scientifiques de grippe. Ils incluent des membres d'OMS est quatre centres de collaboration, qui indiquent que le plein transparent ne g?nera pas des efforts de suivre leur processus de s?lection vaccinique de contrainte.
? GISAID a un grand avantag? d?j?, ? Nirmal remarquable Ganguly, l'ancienne t?te du Conseil indien de la recherche m?dicale.
La nouvelle plate-forme fait appel aux utilisateurs pour conclure un accord avec des fournisseurs de donn?es avant l'application, par exemple, pour des brevets requis pour des vaccins. Les scientifiques doivent ?galement accepter de reconna?tre et faire un effort de collaborer avec les laboratoires nationaux qui contribuent leur information de grippe.
Dans un effort d'amplifier le transparent, GISAID a ?galement cr?? un syst?me de piste ?lectronique qui permet ? des utilisateurs d'emplacement de voir que qui a envoy? ou des donn?es re?ues de virus - des laboratoires de gouvernement aux entreprises pharmaceutiques - quelque chose l'OMS esp?re faire aussi bien.
Mais m?me l'OMS doit poss?der des scientifiques disent qu'un syst?me int?rimaire s'est pr?cipit? dehors il y a six mois ?tait inf?rieur.
Le ministre de sant? controvers? de l'Indon?sie, Siti Fadilah Supari, commenc? retenir des ?chantillons de virus et des donn?es au corps global en janvier 2007, dire elle a pens? que son virus le partage du syst?me ?tait injuste aux nations pauvres. Elle a craint que les entreprises pharmaceutiques fassent des vaccins que ses personnes ne pourraient pas se permettre.
Les experts en mati?re de sant? ont dit qu'elle mettait en danger la plan?te, parce qu'il n'y avait aucune mani?re de savoir si le virus de son pays subissait une mutation. D'autres ont indiqu? que ses actions ?taient apparent?es au chantage.
? Nous avons toujours favoris? le partage des donn?es de grippe, tout que nous demandons est qu'il soit fait dans, fa?on transparente et ?quitable, ? Supari a dit jeudi, se vouer juste ? donner ? GISAID les donn?es de grippe d'oiseau d'ADN pour les derniers cas humains de son pays imm?diatement.
Une grande partie du cr?dit en apportant Supari et d'autres va ? bord ? Bogner, directeur de l'initiative. L'ancien directeur d'?mission est devenu la premi?re fois impliqu? dans le virus partageant la discussion pendant le forum ?conomique du monde en Suisse il y a deux ans.
Une conversation avec secr?taire de patrie des ?tats-Unis Michael Chertoff au sujet du niveau de l'Am?rique de l'?tat de pr?paration en cas d'une pand?mie humaine et les entretiens suivants avec des experts en mati?re de sant? l'ont mis sur une croisade scientifique.
Bogner a commenc? ? voyager le monde ? rencontrer des chefs de gouvernement et des d?cideurs politiques, facilitant le dialogue et les convainquant dans certains cas pour partager des ?chantillons et des donn?es de virus.
Bien que certains aient remis en cause ses motifs, David Nabarro, le fonctionnaire d'U.N. coordonnant le combat global contre l'influenza aviaire, a indiqu? ? dans ma vue qu'il est un catalyseur et un esprit libre avec un objectif humanitaire extraordinaire. ?
Les gouvernements ne sont pas les seuls qui jettent leur appui derri?re la nouvelle base de donn?es.
L'organisation mondiale pour la sant? animale a d?j? demand? ? ses laboratoires de r?f?rence pour l'employer, a indiqu? le directeur g?n?ral Bernard Vallat, et essayera d'influencer des membres pour faire la m?me chose.
L'OMS, en attendant, s'assied toujours sur la barri?re.
David Heymann, OMS est expert en mati?re sup?rieur de grippe, dit que tandis que la discussion au-dessus de partager le virus de grippe d'oiseau pourrait ?tre discut?e ? l'Assembl?e de sant? du monde la semaine prochaine ? Gen?ve, des recommandations sp?cifiques seront ?mises lors de la prochaine r?union intergouvernementale en novembre.
Actuellement, quelques ordres d'ADN sont encore maintenus dans une base de donn?es priv?e sur demande de diff?rents gouvernements dit-il tandis que d'autres sont d?charg?s dans le public domain.
Que, en effet, pays de bandes de toutes droites de propri?t?.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
<TABLE class=ap-story-table style="veritcal-align: :top" border=0><TBODY><TR class=ap-story-tr><TD class=ap-story-td>15,1 mai : 17 P.M. EDT
L'Indon?sie repousse OMS, donn?es de grippe d'oiseau de mains ? la nouvelle base de donn?es publique ? la place
Par ROBIN McDOWELL
Auteur d'Associated Press
</TD></TR><TR><TD><!-- Story-MediaBoxPosition: 0 --><!-- MediaBox: 16776712 Created : 2008/5/15 13:17:45 Modified : 2008/5/15 13:17:45 Generated: 2008/5/15 13:17:45 --><TABLE class=ap-mediabox-table style="CLEAR: both; MARGIN-TOP: 10px; FLOAT: right; MARGIN-BOTTOM: 3px; MARGIN-LEFT: 3px" cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0><TBODY><TR class=ap-mediabox-tr><TD class=ap-mediabox-td><!-- Package: 1614355: online Created: 2008/5/15 13:17:45 Modified: 2008/5/15 13:17:45 Generated: 2008/5/15 13:17:45 --><!-- SmallPhoto: 3281141 Created: 2008/5/15 09:40:09 Modified: 2008/5/15 09:40:11 Generated: 2008/5/15 13:17:45 --><TABLE class=ap-smallphoto-table cellSpacing=0 cellPadding=0 border=0><TBODY><TR class=ap-smallphoto-tr><TD class=ap-smallphoto-td-image>
Photo d'AP/Tatan Syuflana</TD></TR></TBODY></TABLE><!-- /SmallPhoto: 3281141 --><!-- /Package: 1614355 --></TD></TR></TBODY></TABLE><!-- /MediaBox: 16776712 --><!-- /Story-MediuaBoxPosition: 0 -->JAKARTA, Indon?sie (AP) -- L'Indon?sie indique qu'elle commencera ? partager toutes les informations sur ses cas de grippe d'oiseau avec une nouvelle base de donn?es publique, les experts en mati?re d'un mouvement disent aideront ? surveiller la maladie suivant l'impasse du pays toute l'ann?e avec l'organisation mondiale de la sant?.
La Chine, la Russie et d'autres nations qui ont retenu des ?chantillons de virus et les donn?es g?n?tiques de la communaut? internationale participent ? la nouvelle initiative aussi bien, dire elle offre le transparent et - pour la premi?re fois - la protection de base des droits de propri?t? intellectuels.
? Je pense qu'elle est merveilleuse, ? a dit Peter Palese, qui ?tudie la grippe ? l'?cole de M?decine de mont Sina? ? New York, ajoutant la base de donn?es le facilitera pour que les chercheurs voient si le virus subit une mutation ? une forme qui ?carte plus facilement entre les personnes, avec le potentiel de tuer des millions dans le monde entier. Ce qui est important dit-il est que l'information est dehors l?. ? Elle va dans la direction de cr?er une conscience globale de sant?. ?
L'emplacement libre et en ligne lanc? le jeudi 18 des mois apr?s conseiller strat?gique Peter Bogner et 77 scientifiques et experts en mati?re influents de sant? ont ?crit une lettre au magasin de nature appelant pour que l'information de grippe d'oiseau soit partag?e plus rapidement et ouvertement - ayant pour r?sultat l'initiative globale sur partager des donn?es d'influenza aviaire, ou GISAID.
Jusque-l?, les organisations pour la recherche ont souvent continu? leurs propres d?p?ts de l'ADN ordonnancer des donn?es. Dans le cas de la grippe d'oiseau, l'OMS maintenait l'information cruciale dans une base de donn?es priv?e dans Los Alamos, Mexique, le rendant accessible ? juste 15 laboratoires.
Que la r?v?lation, rendue publique par le chercheur v?t?rinaire italien Ilaria Capua d?but 2006, men? quelques gouvernements et scientifiques ?trangers pour r?clamer un boycott d'OMS est virus de 50 ans partageant le syst?me.
? L'h?sitation par l'Indon?sie, en particulier, pour partager des ?chantillons et des donn?es g?n?tiques ?tait d'int?r?t particulier, ? Harold Varmus, un Prix Nobel et le signataire de lettre de nature, a dit du pays le plus durement a frapp? par l'influenza aviaire.
Avec presque la moiti? les 240 d?c?s humaines de grippe d'oiseau ont enregistr? dans le monde entier, l'Indon?sie est vues par beaucoup de scientifiques comme point n?vralgique potentiel pour une nouvelle grippe de pand?mie humaine.
Tard l'ann?e derni?re, l'OMS l'a reconnue requise pour adresser instamment les craintes croissantes de communaut? internationale. Mais elle maintient quelques donn?es g?n?tiques devrait ?tre gard?e derri?re les portes ferm?es. Le corps global cherche US$10 million pour une base de donn?es et un syst?me de piste diff?rents.
Beaucoup de pays demandent si c'est n?cessaire, particuli?rement suivant le lancement de l'emplacement en ligne de jeudi, par lequel ?tait fait sur mesure et pour des scientifiques de grippe. Ils incluent des membres d'OMS est quatre centres de collaboration, qui indiquent que le plein transparent ne g?nera pas des efforts de suivre leur processus de s?lection vaccinique de contrainte.
? GISAID a un grand avantag? d?j?, ? Nirmal remarquable Ganguly, l'ancienne t?te du Conseil indien de la recherche m?dicale.
La nouvelle plate-forme fait appel aux utilisateurs pour conclure un accord avec des fournisseurs de donn?es avant l'application, par exemple, pour des brevets requis pour des vaccins. Les scientifiques doivent ?galement accepter de reconna?tre et faire un effort de collaborer avec les laboratoires nationaux qui contribuent leur information de grippe.
Dans un effort d'amplifier le transparent, GISAID a ?galement cr?? un syst?me de piste ?lectronique qui permet ? des utilisateurs d'emplacement de voir que qui a envoy? ou des donn?es re?ues de virus - des laboratoires de gouvernement aux entreprises pharmaceutiques - quelque chose l'OMS esp?re faire aussi bien.
Mais m?me l'OMS doit poss?der des scientifiques disent qu'un syst?me int?rimaire s'est pr?cipit? dehors il y a six mois ?tait inf?rieur.
Le ministre de sant? controvers? de l'Indon?sie, Siti Fadilah Supari, commenc? retenir des ?chantillons de virus et des donn?es au corps global en janvier 2007, dire elle a pens? que son virus le partage du syst?me ?tait injuste aux nations pauvres. Elle a craint que les entreprises pharmaceutiques fassent des vaccins que ses personnes ne pourraient pas se permettre.
Les experts en mati?re de sant? ont dit qu'elle mettait en danger la plan?te, parce qu'il n'y avait aucune mani?re de savoir si le virus de son pays subissait une mutation. D'autres ont indiqu? que ses actions ?taient apparent?es au chantage.
? Nous avons toujours favoris? le partage des donn?es de grippe, tout que nous demandons est qu'il soit fait dans, fa?on transparente et ?quitable, ? Supari a dit jeudi, se vouer juste ? donner ? GISAID les donn?es de grippe d'oiseau d'ADN pour les derniers cas humains de son pays imm?diatement.
Une grande partie du cr?dit en apportant Supari et d'autres va ? bord ? Bogner, directeur de l'initiative. L'ancien directeur d'?mission est devenu la premi?re fois impliqu? dans le virus partageant la discussion pendant le forum ?conomique du monde en Suisse il y a deux ans.
Une conversation avec secr?taire de patrie des ?tats-Unis Michael Chertoff au sujet du niveau de l'Am?rique de l'?tat de pr?paration en cas d'une pand?mie humaine et les entretiens suivants avec des experts en mati?re de sant? l'ont mis sur une croisade scientifique.
Bogner a commenc? ? voyager le monde ? rencontrer des chefs de gouvernement et des d?cideurs politiques, facilitant le dialogue et les convainquant dans certains cas pour partager des ?chantillons et des donn?es de virus.
Bien que certains aient remis en cause ses motifs, David Nabarro, le fonctionnaire d'U.N. coordonnant le combat global contre l'influenza aviaire, a indiqu? ? dans ma vue qu'il est un catalyseur et un esprit libre avec un objectif humanitaire extraordinaire. ?
Les gouvernements ne sont pas les seuls qui jettent leur appui derri?re la nouvelle base de donn?es.
L'organisation mondiale pour la sant? animale a d?j? demand? ? ses laboratoires de r?f?rence pour l'employer, a indiqu? le directeur g?n?ral Bernard Vallat, et essayera d'influencer des membres pour faire la m?me chose.
L'OMS, en attendant, s'assied toujours sur la barri?re.
David Heymann, OMS est expert en mati?re sup?rieur de grippe, dit que tandis que la discussion au-dessus de partager le virus de grippe d'oiseau pourrait ?tre discut?e ? l'Assembl?e de sant? du monde la semaine prochaine ? Gen?ve, des recommandations sp?cifiques seront ?mises lors de la prochaine r?union intergouvernementale en novembre.
Actuellement, quelques ordres d'ADN sont encore maintenus dans une base de donn?es priv?e sur demande de diff?rents gouvernements dit-il tandis que d'autres sont d?charg?s dans le public domain.
Que, en effet, pays de bandes de toutes droites de propri?t?.
</TD></TR></TBODY></TABLE>
