Tweet
Re: Situation en Asie et en Asie du Sud-Est
Traduction automatique
Les manifestations de grippe aviaire remplacent des craintes d'?pid?mie
F?vrier 26, 2008 - 4:48PM
La Chine et le Pakistan ont annonc? les manifestations de grippe d'oiseau parmi la volaille, un jour apr?s deux femmes, une en Chine et une au Vietnam voisin, mort du virus.
Chinois manifestation, d'abord not? f?vrier 17 dans Zunyi dans la province du sud-ouest de Guizhou, avait tu? presque 4000 oiseaux et d?clench? le cueillage plus de de 238.000, l'agence de nouvelles de Xinhua a indiqu? hier en retard, citant le minist?re de l'agriculture.
La Chine a rapport? quatre manifestations de la maladie dans la volaille depuis d?cembre, quand les temp?ratures moyennes ? travers le pays ont frapp? leur plus bas en quelques d?cennies. La grippe d'oiseau tend ? ?tre plus en activit? dans le froid.
Crainte d'experts que la contrainte H5N1 pourrait subir une mutation ou combiner avec le virus saisonnier fortement contagieux de grippe et ?tinceler une pand?mie. Avec la plus grandes population de la volaille du monde et centaines de millions de fermiers ?levant des oiseaux dans leurs arri?re-cours, la Chine est vue comme cruciale dans le combat global contre la maladie.
Les autorit?s pakistanaises ont trouv? une manifestation fra?che de H5N1 chez les poulets, le quatri?me cas en mois, dans la ville m?ridionale de la Karachi, un fonctionnaire de gouvernement dit aujourd'hui.
Le Pakistan a confirm? sa premi?re mort humaine du virus pr?s de la ville du nord-ouest d'Abbottabad en d?cembre.
La Chine a rapport? aux trois d?c?s humaines confirm?es de la grippe d'oiseau cette ann?e, le plus r?cent dans la province m?ridionale de Guangdong, Hong Kong voisin.
La femme, un travailleur 44-year-old migrant, a probablement contract? le virus H5N1 de la volaille malade qu'elle a maintenue dans sa arri?re-cour, fonctionnaires de sant? de gouvernement de Hong Kong dits.
Le flux des cas est un souci pour un pays qui a la plus grande population de la volaille du monde, bon nombre d'entre eux des oiseaux de arri?re-cour errant librement. La Chine a lutt? pour combattre le virus avec des inoculations de masse pour des oiseaux et une campagne d'?ducation pour ceux qui les manipulent.
La voix g?r?e par l'Etat de par radio du Vietnam dit aujourd'hui un professeur f?minin ?tait morte de H5N1 dans le nord du pays, la quatri?me mort du virus cette ann?e.
La femme 23-year-old est morte hier ? un h?pital de Hano? apr?s malade en chute pendant qu'elle mangeait le poulet dans sa province ? la maison de Phu Tho, la radio a cit? le minist?re de sant? comme disant.
Dans communiste-courez le Vietnam, des annonces officielles sont souvent faits dans des m?dias g?r?s par l'Etat.
La mort de la femme est le quart sur cinq personnes infect?es par la grippe d'oiseau jusqu'ici cette ann?e au Vietnam apr?s un charme froid prolong? dans les provinces nordiques.
? l'exclusion des deux d?c?s hier, l'oiseau que la grippe a tu? 232 personnes parmi les 366 cas connus globalement, parmi eux les 50 d?c?s au Vietnam, l'organisation mondiale de la sant? a indiqu?.
Reuters
********************************
Birdflu outbreaks renew fears of epidemic
February 26, 2008 - 4:48PM
China and Pakistan have announced bird flu outbreaks among poultry, a day after two women, one in China and one in neighbouring Vietnam, died of the virus.
The Chinese outbreak, first noticed on February 17 in Zunyi in the southwestern province of Guizhou, had killed nearly 4000 birds and triggered the culling of more than 238,000, Xinhua news agency said late yesterday, citing the Ministry of Agriculture.
China has reported four outbreaks of the disease in poultry since December, when average temperatures across the country hit their lowest in decades. Bird flu tends to be more active in the cold.
Experts fear the H5N1 strain could mutate or combine with the highly contagious seasonal influenza virus and spark a pandemic. With the world's biggest poultry population and hundreds of millions of farmers raising birds in their backyards, China is seen as crucial in the global fight against the disease.
Pakistani authorities found a fresh outbreak of H5N1 in chickens, the fourth case in a month, in the southern city of Karachi, a government official said today.
Pakistan confirmed its first human death from the virus near the northwestern town of Abbottabad in December.
China has reported three confirmed human deaths from bird flu this year, the most recent in the southern province of Guangdong, neighbouring Hong Kong.
The woman, a 44-year-old migrant worker, probably contracted the H5N1 virus from sick poultry she kept in her backyard, Hong Kong government health officials said.
The spate of cases is a concern for a country that has the world's biggest poultry population, many of them backyard birds roaming free. China has struggled to combat the virus with mass inoculations for birds and an education campaign for those who handle them.
State-run Voice of Vietnam radio said today a female teacher had died from H5N1 in the north of the country, the fourth death from the virus this year.
The 23-year-old woman died yesterday at a Hanoi hospital after falling sick as she ate chicken in her home province of Phu Tho, the radio quoted the Health Ministry as saying.
In communist-run Vietnam, official announcements are often made in state-run media.
The woman's death is the fourth out of five people infected by bird flu so far this year in Vietnam after an extended cold spell in northern provinces.
Excluding the two deaths yesterday, bird flu has killed 232 people among the 366 known cases globally, among them 50 deaths in Vietnam, the World Health Organisation has said.
Reuters
Traduction automatique
Les manifestations de grippe aviaire remplacent des craintes d'?pid?mie
F?vrier 26, 2008 - 4:48PM
La Chine et le Pakistan ont annonc? les manifestations de grippe d'oiseau parmi la volaille, un jour apr?s deux femmes, une en Chine et une au Vietnam voisin, mort du virus.
Chinois manifestation, d'abord not? f?vrier 17 dans Zunyi dans la province du sud-ouest de Guizhou, avait tu? presque 4000 oiseaux et d?clench? le cueillage plus de de 238.000, l'agence de nouvelles de Xinhua a indiqu? hier en retard, citant le minist?re de l'agriculture.
La Chine a rapport? quatre manifestations de la maladie dans la volaille depuis d?cembre, quand les temp?ratures moyennes ? travers le pays ont frapp? leur plus bas en quelques d?cennies. La grippe d'oiseau tend ? ?tre plus en activit? dans le froid.
Crainte d'experts que la contrainte H5N1 pourrait subir une mutation ou combiner avec le virus saisonnier fortement contagieux de grippe et ?tinceler une pand?mie. Avec la plus grandes population de la volaille du monde et centaines de millions de fermiers ?levant des oiseaux dans leurs arri?re-cours, la Chine est vue comme cruciale dans le combat global contre la maladie.
Les autorit?s pakistanaises ont trouv? une manifestation fra?che de H5N1 chez les poulets, le quatri?me cas en mois, dans la ville m?ridionale de la Karachi, un fonctionnaire de gouvernement dit aujourd'hui.
Le Pakistan a confirm? sa premi?re mort humaine du virus pr?s de la ville du nord-ouest d'Abbottabad en d?cembre.
La Chine a rapport? aux trois d?c?s humaines confirm?es de la grippe d'oiseau cette ann?e, le plus r?cent dans la province m?ridionale de Guangdong, Hong Kong voisin.
La femme, un travailleur 44-year-old migrant, a probablement contract? le virus H5N1 de la volaille malade qu'elle a maintenue dans sa arri?re-cour, fonctionnaires de sant? de gouvernement de Hong Kong dits.
Le flux des cas est un souci pour un pays qui a la plus grande population de la volaille du monde, bon nombre d'entre eux des oiseaux de arri?re-cour errant librement. La Chine a lutt? pour combattre le virus avec des inoculations de masse pour des oiseaux et une campagne d'?ducation pour ceux qui les manipulent.
La voix g?r?e par l'Etat de par radio du Vietnam dit aujourd'hui un professeur f?minin ?tait morte de H5N1 dans le nord du pays, la quatri?me mort du virus cette ann?e.
La femme 23-year-old est morte hier ? un h?pital de Hano? apr?s malade en chute pendant qu'elle mangeait le poulet dans sa province ? la maison de Phu Tho, la radio a cit? le minist?re de sant? comme disant.
Dans communiste-courez le Vietnam, des annonces officielles sont souvent faits dans des m?dias g?r?s par l'Etat.
La mort de la femme est le quart sur cinq personnes infect?es par la grippe d'oiseau jusqu'ici cette ann?e au Vietnam apr?s un charme froid prolong? dans les provinces nordiques.
? l'exclusion des deux d?c?s hier, l'oiseau que la grippe a tu? 232 personnes parmi les 366 cas connus globalement, parmi eux les 50 d?c?s au Vietnam, l'organisation mondiale de la sant? a indiqu?.
Reuters
********************************
Birdflu outbreaks renew fears of epidemic
February 26, 2008 - 4:48PM
China and Pakistan have announced bird flu outbreaks among poultry, a day after two women, one in China and one in neighbouring Vietnam, died of the virus.
The Chinese outbreak, first noticed on February 17 in Zunyi in the southwestern province of Guizhou, had killed nearly 4000 birds and triggered the culling of more than 238,000, Xinhua news agency said late yesterday, citing the Ministry of Agriculture.
China has reported four outbreaks of the disease in poultry since December, when average temperatures across the country hit their lowest in decades. Bird flu tends to be more active in the cold.
Experts fear the H5N1 strain could mutate or combine with the highly contagious seasonal influenza virus and spark a pandemic. With the world's biggest poultry population and hundreds of millions of farmers raising birds in their backyards, China is seen as crucial in the global fight against the disease.
Pakistani authorities found a fresh outbreak of H5N1 in chickens, the fourth case in a month, in the southern city of Karachi, a government official said today.
Pakistan confirmed its first human death from the virus near the northwestern town of Abbottabad in December.
China has reported three confirmed human deaths from bird flu this year, the most recent in the southern province of Guangdong, neighbouring Hong Kong.
The woman, a 44-year-old migrant worker, probably contracted the H5N1 virus from sick poultry she kept in her backyard, Hong Kong government health officials said.
The spate of cases is a concern for a country that has the world's biggest poultry population, many of them backyard birds roaming free. China has struggled to combat the virus with mass inoculations for birds and an education campaign for those who handle them.
State-run Voice of Vietnam radio said today a female teacher had died from H5N1 in the north of the country, the fourth death from the virus this year.
The 23-year-old woman died yesterday at a Hanoi hospital after falling sick as she ate chicken in her home province of Phu Tho, the radio quoted the Health Ministry as saying.
In communist-run Vietnam, official announcements are often made in state-run media.
The woman's death is the fourth out of five people infected by bird flu so far this year in Vietnam after an extended cold spell in northern provinces.
Excluding the two deaths yesterday, bird flu has killed 232 people among the 366 known cases globally, among them 50 deaths in Vietnam, the World Health Organisation has said.
Reuters
Comment