Cr?dits: Niman
Traduction automatique
Rapport de Richard F. Daines, M.D., commissaire
8 mai 2009
En deux semaines puisque les premiers cas de H1N1 (grippe de porcs) ont ?t? rapport?s dans l'?tat de New-York, le Gouverneur Paterson a rassembl? une r?ponse compl?te de secours de sant? ? la possibilit? d'une manifestation H1N1 grave par ?tat.
En raison de l'action rapide de Paterson du Gouverneur, le d?partement d'?tat de la sant? (DO) a imm?diatement activ? son plan d'?tat de pr?paration de secours de sant?, et pendant ces deux semaines nous avons d?termin? que la manifestation H1N1 n'a pas produit des infections r?pandues ou des sympt?mes graves.
Car le Gouverneur Paterson a not?, la manifestation de H1N1 dans l'?tat de New-York continue ? impliquer doux de mod?rer des sympt?mes semblables ? la grippe saisonni?re.
Au cours des derni?res deux semaines, le gouverneur et le DO ont fourni des briefings quotidiens sur les d?veloppements les plus r?cents et ont attentivement suivi la diffusion de la maladie et de son effet sur des Newyorkais.
Puisque nous ne voyons pas une augmentation de la s?v?rit? de la maladie dans l'?tat de New-York, et les sympt?mes de H1N1 continuent ? ?tre semblables ? la grippe saisonni?re, le DO commencera ? surveiller et rendre compte du virus comme il fait pour la grippe saisonni?re.
Ce sera le briefing quotidien de bout, mais le DO reconvoquera des briefings selon les besoins pour mettre ? jour le public sur toutes les questions significatives qui peuvent surgir.
Jeudi, les laboratoires de Wadsworth du do ont r?alis? des essais sur les sp?cimens r?cemment obtenus de 20 individus, y compris deux r?p?titions du jour ant?rieur. Les essais ont eu comme cons?quence un nouveau cas de H1N1 en dehors de de New York City, faisant participer un individu qui r?side dans le comt? d'Onondaga. Cet individu a un lien connu ? l'?cole d'Ed Smith, qui a eu un cas que nous avons rapport? plus t?t.
Neuf sp?cimens ?taient positifs pour la grippe saisonni?re A, huit ?taient n?gatifs pour n'importe quel type de grippe, et on ?tait peu concluant et exige l'essai additionnel. Un autre cas subit actuellement l'enqu?te post?rieure.
Je veux noter que l'essai aux laboratoires de Wadsworth a identifi? seulement un nouveau cas de H1N1 en dehors de de New York City sur les sp?cimens r?cemment rassembl?s des cinq derniers jours.
Actuellement, je veux ?galement mentionner que nos laboratoires de Wadsworth ont examin? 83 sp?cimens pour la grippe saisonni?re B, l'autre type de grippe saisonni?re qui circule cette saison de grippe. De ces sp?cimens, cinq ont examin? le positif pour la grippe saisonni?re B.
D?terminer la grippe saisonni?re B avait ?t? report? parce que d?terminer la grippe H1N1 ?tait notre priorit? plus ?lev?e. Avec l'addition de ces r?sultats saisonniers de la grippe B, jusqu'ici notre nombre total de points de droit positifs pour la grippe saisonni?re est 61.
Comme j'ai rapport? pr?c?demment, sur des laboratoires de lundi Wadsworth a re?u une grande s?rie de 102 sp?cimens du syst?me juif de sant? du Long Island du nord de rivage (du nord ?tayez-LIJ) pour l'essai confirmatoire de laboratoire. Ce sont des sp?cimens rassembl?s il y a environ 10 jours quand la manifestation dans le Queens reli? ? l'?cole pr?paratoire de rue Francis ?tait dans les nouvelles. Ces sp?cimens plus anciens ont subi l'essai pr?liminaire ? du nord ?tayent-LIJ des laboratoires.
Les besoins cliniques de ces patients ont ?t? convenablement satisfaits.
Le d?partement soigneusement assorti par les sp?cimens pour ?liminer quels qui ?taient des duplications de l'essai pr?c?demment ont ex?cut? et pour identifier le comt? de la r?sidence de ces individus.
Jeudi, nous avons rendu compte des sp?cimens dans ce groupe que les individus impliqu?s qui r?sident dans des comt?s de Nassau et du Suffolk, ayant pour r?sultat huit cas identifi?s dans le comt? de Nassau et cinq cas dans le comt? du Suffolk.
Aujourd'hui j'ai les r?sultats des sp?cimens de New York City dans ce groupe, qui incluent 75 sp?cimens patients de New York City maintenant confirm?s avec H1N1. Cinquante de ces 75 cas, ou plus de 65 pour cent, ont un lien direct ? la manifestation d'?cole de rue Francis, et repr?sentent les ?tudiants et le corps enseignant l?.
Les autres 25 cas font participer des enfants sous l'?ge de lyc?e et pourraient repr?senter des enfants de m?mes parents des ?tudiants de rue Francis, mais ce ne peut pas ?tre enti?rement d?termin? jusqu'? ce que les investigations ?pid?miologiques soient accomplies.
Puisque ces sp?cimens sont des premiers jours de la manifestation dans l'?tat de New-York plus qu'il y a une semaine, ils n'indiquent pas des cas actifs, et nous croyons que ces individus ont enti?rement r?cup?r?.
Cependant, nous nous sommes sentis qu'elle importante pour vous donner des instructions sur les r?sultats de la grande s?rie des sp?cimens plus anciens de du nord ?tayent-LIJ, en tant que ces nombres une fois ajout?e ? notre graphique de carte courante sur notre site Web indiquera un saut plut?t substantiel dans les cas globaux de New York City.
En ce moment dans la manifestation, le reportage des nombres quotidiens de nouveaux cas n'est pas important parce que la maladie continue ? ?tre douce pour mod?rer, semblable ? la grippe saisonni?re. Les nombres ne sont ?galement pas particuli?rement significatifs parce qu'ils repr?sentent seulement les sp?cimens laboratoire-examin?s, et beaucoup d'individus avec des sympt?mes doux ne vont pas ? un m?decin ou ? un h?pital, mais ? la place, r?cup?rez ? la maison - comme a ?t? notre conseil pendant quelque temps.
Car nous allons en avant, le centre de notre surveillance et le reportage seront plus sur identifier de nouveaux endroits, tendances, et mod?les du virus H1N1, aussi bien que l'observation pour la maladie plus grave. Les r?sultats d'essai du du nord ?tayent-LIJ des sp?cimens nous aideront ? comprendre mieux la phase t?t de H1N1 ? New York et comment il a ?cart? g?ographiquement avec le temps.
Comme j'ai cit? pr?c?demment, nous entrons dans une nouvelle phase en notre r?ponse ? cette manifestation, et le Gouverneur Paterson a demand? que je fournis seulement des mises ? jour quand il y a des nouveaut?s importantes.
Les Newyorkais avec des questions au sujet de la grippe de porcs peuvent appeler la ligne directe de DO ? 1-800-808-1987. Les r?sidants de New York City devraient appeler 311.
Plus d'information et de ressources sont disponibles sur le site Web du d?partement chez www.nyhealth.gov/swineflu.
Traduction automatique
Rapport de Richard F. Daines, M.D., commissaire
8 mai 2009
En deux semaines puisque les premiers cas de H1N1 (grippe de porcs) ont ?t? rapport?s dans l'?tat de New-York, le Gouverneur Paterson a rassembl? une r?ponse compl?te de secours de sant? ? la possibilit? d'une manifestation H1N1 grave par ?tat.
En raison de l'action rapide de Paterson du Gouverneur, le d?partement d'?tat de la sant? (DO) a imm?diatement activ? son plan d'?tat de pr?paration de secours de sant?, et pendant ces deux semaines nous avons d?termin? que la manifestation H1N1 n'a pas produit des infections r?pandues ou des sympt?mes graves.
Car le Gouverneur Paterson a not?, la manifestation de H1N1 dans l'?tat de New-York continue ? impliquer doux de mod?rer des sympt?mes semblables ? la grippe saisonni?re.
Au cours des derni?res deux semaines, le gouverneur et le DO ont fourni des briefings quotidiens sur les d?veloppements les plus r?cents et ont attentivement suivi la diffusion de la maladie et de son effet sur des Newyorkais.
Puisque nous ne voyons pas une augmentation de la s?v?rit? de la maladie dans l'?tat de New-York, et les sympt?mes de H1N1 continuent ? ?tre semblables ? la grippe saisonni?re, le DO commencera ? surveiller et rendre compte du virus comme il fait pour la grippe saisonni?re.
Ce sera le briefing quotidien de bout, mais le DO reconvoquera des briefings selon les besoins pour mettre ? jour le public sur toutes les questions significatives qui peuvent surgir.
Jeudi, les laboratoires de Wadsworth du do ont r?alis? des essais sur les sp?cimens r?cemment obtenus de 20 individus, y compris deux r?p?titions du jour ant?rieur. Les essais ont eu comme cons?quence un nouveau cas de H1N1 en dehors de de New York City, faisant participer un individu qui r?side dans le comt? d'Onondaga. Cet individu a un lien connu ? l'?cole d'Ed Smith, qui a eu un cas que nous avons rapport? plus t?t.
Neuf sp?cimens ?taient positifs pour la grippe saisonni?re A, huit ?taient n?gatifs pour n'importe quel type de grippe, et on ?tait peu concluant et exige l'essai additionnel. Un autre cas subit actuellement l'enqu?te post?rieure.
Je veux noter que l'essai aux laboratoires de Wadsworth a identifi? seulement un nouveau cas de H1N1 en dehors de de New York City sur les sp?cimens r?cemment rassembl?s des cinq derniers jours.
Actuellement, je veux ?galement mentionner que nos laboratoires de Wadsworth ont examin? 83 sp?cimens pour la grippe saisonni?re B, l'autre type de grippe saisonni?re qui circule cette saison de grippe. De ces sp?cimens, cinq ont examin? le positif pour la grippe saisonni?re B.
D?terminer la grippe saisonni?re B avait ?t? report? parce que d?terminer la grippe H1N1 ?tait notre priorit? plus ?lev?e. Avec l'addition de ces r?sultats saisonniers de la grippe B, jusqu'ici notre nombre total de points de droit positifs pour la grippe saisonni?re est 61.
Comme j'ai rapport? pr?c?demment, sur des laboratoires de lundi Wadsworth a re?u une grande s?rie de 102 sp?cimens du syst?me juif de sant? du Long Island du nord de rivage (du nord ?tayez-LIJ) pour l'essai confirmatoire de laboratoire. Ce sont des sp?cimens rassembl?s il y a environ 10 jours quand la manifestation dans le Queens reli? ? l'?cole pr?paratoire de rue Francis ?tait dans les nouvelles. Ces sp?cimens plus anciens ont subi l'essai pr?liminaire ? du nord ?tayent-LIJ des laboratoires.
Les besoins cliniques de ces patients ont ?t? convenablement satisfaits.
Le d?partement soigneusement assorti par les sp?cimens pour ?liminer quels qui ?taient des duplications de l'essai pr?c?demment ont ex?cut? et pour identifier le comt? de la r?sidence de ces individus.
Jeudi, nous avons rendu compte des sp?cimens dans ce groupe que les individus impliqu?s qui r?sident dans des comt?s de Nassau et du Suffolk, ayant pour r?sultat huit cas identifi?s dans le comt? de Nassau et cinq cas dans le comt? du Suffolk.
Aujourd'hui j'ai les r?sultats des sp?cimens de New York City dans ce groupe, qui incluent 75 sp?cimens patients de New York City maintenant confirm?s avec H1N1. Cinquante de ces 75 cas, ou plus de 65 pour cent, ont un lien direct ? la manifestation d'?cole de rue Francis, et repr?sentent les ?tudiants et le corps enseignant l?.
Les autres 25 cas font participer des enfants sous l'?ge de lyc?e et pourraient repr?senter des enfants de m?mes parents des ?tudiants de rue Francis, mais ce ne peut pas ?tre enti?rement d?termin? jusqu'? ce que les investigations ?pid?miologiques soient accomplies.
Puisque ces sp?cimens sont des premiers jours de la manifestation dans l'?tat de New-York plus qu'il y a une semaine, ils n'indiquent pas des cas actifs, et nous croyons que ces individus ont enti?rement r?cup?r?.
Cependant, nous nous sommes sentis qu'elle importante pour vous donner des instructions sur les r?sultats de la grande s?rie des sp?cimens plus anciens de du nord ?tayent-LIJ, en tant que ces nombres une fois ajout?e ? notre graphique de carte courante sur notre site Web indiquera un saut plut?t substantiel dans les cas globaux de New York City.
En ce moment dans la manifestation, le reportage des nombres quotidiens de nouveaux cas n'est pas important parce que la maladie continue ? ?tre douce pour mod?rer, semblable ? la grippe saisonni?re. Les nombres ne sont ?galement pas particuli?rement significatifs parce qu'ils repr?sentent seulement les sp?cimens laboratoire-examin?s, et beaucoup d'individus avec des sympt?mes doux ne vont pas ? un m?decin ou ? un h?pital, mais ? la place, r?cup?rez ? la maison - comme a ?t? notre conseil pendant quelque temps.
Car nous allons en avant, le centre de notre surveillance et le reportage seront plus sur identifier de nouveaux endroits, tendances, et mod?les du virus H1N1, aussi bien que l'observation pour la maladie plus grave. Les r?sultats d'essai du du nord ?tayent-LIJ des sp?cimens nous aideront ? comprendre mieux la phase t?t de H1N1 ? New York et comment il a ?cart? g?ographiquement avec le temps.
Comme j'ai cit? pr?c?demment, nous entrons dans une nouvelle phase en notre r?ponse ? cette manifestation, et le Gouverneur Paterson a demand? que je fournis seulement des mises ? jour quand il y a des nouveaut?s importantes.
Les Newyorkais avec des questions au sujet de la grippe de porcs peuvent appeler la ligne directe de DO ? 1-800-808-1987. Les r?sidants de New York City devraient appeler 311.
Plus d'information et de ressources sont disponibles sur le site Web du d?partement chez www.nyhealth.gov/swineflu.
Comment