Tweet
L'?valuation de la grippe de porc est ralentie par le ratard dans l'examen des ?chantillons mexicains
Par John Lauerman et Jason Gale
1er mai (Bloomberg) -- Les ?chantillons de grippe de porcs attrap?s dans un arri?r? de laboratoire au Mexique ralentissent la sonde dans la s?v?rit? du virus qui est rapide ? travers le monde, des experts comprenant Francesco de l'organisation mondiale de la sant? que Checchi indiquent.
Le Mexique, le premier pays connu pour ?tre frapp? par la nouvelle contrainte de grippe H1N1 qui a atteint 11 nations, a environ 35.000 ?chantillons attendre pour ?tre analys?e, a dit Dick Thompson, un porte-parole ? l'organisation mondiale de la sant?. Ces ?chantillons, que les experts disent la prise la clef ? comprendre le virus, sont tenus dans un laboratoire gard? entour? par des murs, des portes et des gardes, qui est moins de 4 milles de Mexico du centre.
L'OMS a le 29 avril appel? une grippe ? imminent universel, ? et 13 personnes sont confirm?es pour ?tre mortes de l'infection H1N1. Les scientifiques disent qu'ils ont besoin ? quelle distance le virus s'est ?tendu au Mexique, o? 12 des d?c?s se sont produits, et combien de fois il tue, pour pr?voir s'il sera aussi mortel que la soi-disant grippe espagnole qui a tu? environ 50 millions de personnes en 1918.
? Tandis que nous savons d'un nombre donn? des d?c?s confirm?es de grippe de porcs, nous ne savons par aucun moyen le nombre r?el de cas de grippe de porcs qui se sont produits au Mexique, ? Checchi, un ?pid?miologue d'OMS, avons dit dans un email du 28 avril. ? Il est extr?mement difficile d'?valuer juste combien mortel le virus est au Mexique. ?
Le gouvernement canadien a dit le 29 avril qu'il examinera 200 ?chantillons patients pour aider pour passer le Mexique par l'emb?cle de b?ches. Le Canada a ?galement donn? le Mexique l'?quipement que g?n?tique d'analyse qui peut indiquer exactement H1N1 dans les patients dans une question des heures, a indiqu? l'ange Lezana de Miguel, directeur du centre national de la commande ?pid?miologique ? Mexico. Les scientifiques travaillent la nuit et jour sur l'effort, il a dit le 28 avril dans une entrevue.
Les statistiques varieront
? Car les investigations avancent d'une mani?re tr?s pr?cise et d'employer la technologie la plus de pointe dans le monde ici ? Mexico, nous pourrons observer avec une plus grande exactitude le nombre de cas, ? le Pr?sident mexicain Felipe Calderon a d?clar? aujourd'hui t?t dans un rapport sur le site Web du grippe-emp?chement du pays. ? Ces statistiques veulent sans doute varient au cours des prochains jours. ?
Le nombre de cas confirm?s de grippe de porcs au Mexique a atteint 312 comprenant les 12 d?c?s, Jose Cordova, le ministre de sant? de la nation, a dit hier. Les agents de la Sant? l? avaient confirm? 49 cas l'apr?s-midi du 29 avril, et 99 cas qui soir?e.
Onze pays ont rapport? 331 cas d'infection H1N1, l'OMS Gen?ve-bas?e a dit aujourd'hui. Le Mexique a rapport? que 156 ont confirm? des cas de porc-grippe, y compris les neuf d?c?s, l'organisation a indiqu?. Les ?chantillons mexicains sont ? l'institut national du diagnostic et de la r?f?rence ?pid?miologiques.
Cas confirm?s
Car l'essai construit, le nombre de personnes confirm?es avec la grippe de porcs est susceptible de sauter dans les milliers en prochains jours aux semaines, a dit Gustavo Reyes, chef de laboratoire ? l'institut national du Mexique des maladies respiratoires centrales pour la recherche sur les maladies infectieuses ? Mexico. Environ 90 pour cent de cas suspect?s de la grippe de porcs, qui num?rotent maintenant environ 2.500, seront bient?t confirm?s, il a dit.
? De fa?on g?n?rale nous avons fait comparer une croissance presque exponentielle il y a ? deux semaines, ? il a dit dans une entrevue hier.
Beaucoup de caisses ne peuvent ?tre jamais diagnostiqu?es, Reyes a dit. Le nouveau virus a une tendance de dispara?tre du crachat cinq ? sept jours apr?s infection, et les personnes qui arrivent ? l'h?pital plus tard que cela souvent ne peut pas ?tre pr?lev?, il a dit.
Les H?pitaux G?n?raux qui traitent les pauvres du Mexique donnent par habitude des antivirals ? ceux avec des sympt?mes de grippe et les envoient sur leur chemin sans pr?lever des ?chantillons, Reyes a dit.
? Il est probable que nous ayons manqu? quelques cas, ? il a dit. ? Les cas doux s?rement ont ?t? confondus avec une insuffisance respiratoire mineure provoqu?e par d'autres virus. ?
Plus d'aide
Le Mexique a juste trois laboratoires avec l'estimation de s?curit? biologique du niveau 3 exig?e pour faire l'essai pr?cis pour confirmer la grippe de porcs, a dit Reyes, dont le laboratoire est l'un d'entre eux. Becton Dickinson et Cie., les lacs Franklin, le New Jersey - fabricant bas? des appareils m?dicaux, donnera la valeur d'?quipement environ $500.000 qui lui permettront de diagnostiquer des caisses en heures, plut?t que les cinq ou six jours o? elle a pris pour envoyer des ?chantillons ? la CDC pour la confirmation.
L'organisation de sant? am?ricaine de casserole, une division bas?e ? Washington de l'OMS, a un bureau d'environ 30 personnes ? Mexico et a envoy? au moins 12 scientifiques suppl?mentaires au Mexique pour aider ? tracer et comprendre le virus, a dit Daniel Epstein, un porte-parole.
La CDC a pr?t? cinq scientifiques ? l'OPS pour l'effort, a dit David Daigle, un porte-parole pour la CDC Atlanta-bas?e.
Les ?tudes soigneuses sont n?cessaires pour confirmer quels cas sont provoqu?s par la contrainte de H1N1 A, g?n?ralement connue sous le nom de grippe de porcs, et ce qui sont li?s ? d'autres virus. La plupart des patients du Mexique ont ?t? diagnostiqu?es seulement avec les essais rapides qui peuvent d?terminer si un patient a une certaine forme de grippe, Lezana ont dit.
La g?n?tique de virus
Les scientifiques identifient des virus de grippe en comparant la composition des g?nes du germe huit. L'attention particuli?re est pr?t?e aux g?nes qui font le hemagglutinin et la neuraminidase, les homonymes du ? H ? et ? N ? dans la terminologie de grippe-virus.
Les ?pid?miologues et les virologues travaillant ? un laboratoire de gouvernement ? Mexico, l'institut national des diagnostics et de l'?pid?miologie de r?f?rence, utilisent le nouvel ?quipement du Canada pour dactylographier le virus, Lezana a indiqu?. Cela leur permettra de d?terminer exactement lesquelles des personnes ont la grippe H1N1, et lesquels de ceux sont s?v?rement malades.
Les agents de la Sant? essayent de r?duire au minimum la contagion ? Mexico, la plus grande zone m?tropolitaine du monde avec environ 22 millions de personnes vivant sur 3.000 milles carr?s (7.800 kilom?tres carr?s).
Cordova, le ministre de sant? mexicain, restrictions rapides annonc?es au travail non essentiel et affaires du 1er mai au 5 mai. Les restaurants, d?j? ferm?s ? Mexico depuis le 28 avril, resteront ferm?s jusqu'au 5 mai.
Les mesures du Mexique
Le 28 avril, environ 60 ambulances ont commenc? ? ?venter dehors ? la recherche des personnes infect?es pargrippe. Les m?decins et les techniciens m?dicaux de secours donnent les m?dicaments antiviraux, le Tamiflu de possession AG de Roche et le Relenza du PLC de GlaxoSmithKline, ? ceux qui semblent malade, et envoient inqui?t?s bien sur leur chemin.
Les ? gens sont tr?s effray?s, ? a dit Marco Anton Perez-Lara, un technicien m?dical de secours travaillant en dehors d'une ambulance ? Mexico. Une ligne environ d'une douzaine s'est ?tendue ? partir du fourgon, qui avait eu lieu en place pendant environ une heure. La ? plupart d'entre eux a juste des froids. ?
Les citoyens du Mexique sont confondus par les mesures de gouvernement ? la lumi?re des nombres peu ?lev?s des cas confirm?s. Dans un aper?u de 197 commer?ants, le Mexique - ville - Financiero bas? SA d'IXE Grupo a constat? que 47 pour cent n'ont pas fait confiance aux statistiques du gouvernement. Les douteurs pensent probablement que les fonctionnaires tiennent en arri?re des nombres de cas pour ?viter la panique, ont dit Carlos Ponce, t?te de recherche de capitaux propres pour l'unit?, qui a couru l'?tude.
? Le gouvernement f?d?ral peut parvenir les nombres pour commander la crainte et panique dans la population, ? a dit Luis Roberto Agraz, un procureur de gouvernement au bureau de l'Attorney General pour la R?publique mexicaine, dans une entrevue ? Mexico. ? Ainsi ils ne donnent pas la chose vraie. ?
Pour contacter le journaliste sur cette histoire : John Lauerman ? Boston ? jlauerman@bloomberg.net ; Jason Gale ? Singapour ? j.gale@bloomberg.net
Dernier mis ? jour : 1er mai 2009 12:05 EDT
Par John Lauerman et Jason Gale
1er mai (Bloomberg) -- Les ?chantillons de grippe de porcs attrap?s dans un arri?r? de laboratoire au Mexique ralentissent la sonde dans la s?v?rit? du virus qui est rapide ? travers le monde, des experts comprenant Francesco de l'organisation mondiale de la sant? que Checchi indiquent.
Le Mexique, le premier pays connu pour ?tre frapp? par la nouvelle contrainte de grippe H1N1 qui a atteint 11 nations, a environ 35.000 ?chantillons attendre pour ?tre analys?e, a dit Dick Thompson, un porte-parole ? l'organisation mondiale de la sant?. Ces ?chantillons, que les experts disent la prise la clef ? comprendre le virus, sont tenus dans un laboratoire gard? entour? par des murs, des portes et des gardes, qui est moins de 4 milles de Mexico du centre.
L'OMS a le 29 avril appel? une grippe ? imminent universel, ? et 13 personnes sont confirm?es pour ?tre mortes de l'infection H1N1. Les scientifiques disent qu'ils ont besoin ? quelle distance le virus s'est ?tendu au Mexique, o? 12 des d?c?s se sont produits, et combien de fois il tue, pour pr?voir s'il sera aussi mortel que la soi-disant grippe espagnole qui a tu? environ 50 millions de personnes en 1918.
? Tandis que nous savons d'un nombre donn? des d?c?s confirm?es de grippe de porcs, nous ne savons par aucun moyen le nombre r?el de cas de grippe de porcs qui se sont produits au Mexique, ? Checchi, un ?pid?miologue d'OMS, avons dit dans un email du 28 avril. ? Il est extr?mement difficile d'?valuer juste combien mortel le virus est au Mexique. ?
Le gouvernement canadien a dit le 29 avril qu'il examinera 200 ?chantillons patients pour aider pour passer le Mexique par l'emb?cle de b?ches. Le Canada a ?galement donn? le Mexique l'?quipement que g?n?tique d'analyse qui peut indiquer exactement H1N1 dans les patients dans une question des heures, a indiqu? l'ange Lezana de Miguel, directeur du centre national de la commande ?pid?miologique ? Mexico. Les scientifiques travaillent la nuit et jour sur l'effort, il a dit le 28 avril dans une entrevue.
Les statistiques varieront
? Car les investigations avancent d'une mani?re tr?s pr?cise et d'employer la technologie la plus de pointe dans le monde ici ? Mexico, nous pourrons observer avec une plus grande exactitude le nombre de cas, ? le Pr?sident mexicain Felipe Calderon a d?clar? aujourd'hui t?t dans un rapport sur le site Web du grippe-emp?chement du pays. ? Ces statistiques veulent sans doute varient au cours des prochains jours. ?
Le nombre de cas confirm?s de grippe de porcs au Mexique a atteint 312 comprenant les 12 d?c?s, Jose Cordova, le ministre de sant? de la nation, a dit hier. Les agents de la Sant? l? avaient confirm? 49 cas l'apr?s-midi du 29 avril, et 99 cas qui soir?e.
Onze pays ont rapport? 331 cas d'infection H1N1, l'OMS Gen?ve-bas?e a dit aujourd'hui. Le Mexique a rapport? que 156 ont confirm? des cas de porc-grippe, y compris les neuf d?c?s, l'organisation a indiqu?. Les ?chantillons mexicains sont ? l'institut national du diagnostic et de la r?f?rence ?pid?miologiques.
Cas confirm?s
Car l'essai construit, le nombre de personnes confirm?es avec la grippe de porcs est susceptible de sauter dans les milliers en prochains jours aux semaines, a dit Gustavo Reyes, chef de laboratoire ? l'institut national du Mexique des maladies respiratoires centrales pour la recherche sur les maladies infectieuses ? Mexico. Environ 90 pour cent de cas suspect?s de la grippe de porcs, qui num?rotent maintenant environ 2.500, seront bient?t confirm?s, il a dit.
? De fa?on g?n?rale nous avons fait comparer une croissance presque exponentielle il y a ? deux semaines, ? il a dit dans une entrevue hier.
Beaucoup de caisses ne peuvent ?tre jamais diagnostiqu?es, Reyes a dit. Le nouveau virus a une tendance de dispara?tre du crachat cinq ? sept jours apr?s infection, et les personnes qui arrivent ? l'h?pital plus tard que cela souvent ne peut pas ?tre pr?lev?, il a dit.
Les H?pitaux G?n?raux qui traitent les pauvres du Mexique donnent par habitude des antivirals ? ceux avec des sympt?mes de grippe et les envoient sur leur chemin sans pr?lever des ?chantillons, Reyes a dit.
? Il est probable que nous ayons manqu? quelques cas, ? il a dit. ? Les cas doux s?rement ont ?t? confondus avec une insuffisance respiratoire mineure provoqu?e par d'autres virus. ?
Plus d'aide
Le Mexique a juste trois laboratoires avec l'estimation de s?curit? biologique du niveau 3 exig?e pour faire l'essai pr?cis pour confirmer la grippe de porcs, a dit Reyes, dont le laboratoire est l'un d'entre eux. Becton Dickinson et Cie., les lacs Franklin, le New Jersey - fabricant bas? des appareils m?dicaux, donnera la valeur d'?quipement environ $500.000 qui lui permettront de diagnostiquer des caisses en heures, plut?t que les cinq ou six jours o? elle a pris pour envoyer des ?chantillons ? la CDC pour la confirmation.
L'organisation de sant? am?ricaine de casserole, une division bas?e ? Washington de l'OMS, a un bureau d'environ 30 personnes ? Mexico et a envoy? au moins 12 scientifiques suppl?mentaires au Mexique pour aider ? tracer et comprendre le virus, a dit Daniel Epstein, un porte-parole.
La CDC a pr?t? cinq scientifiques ? l'OPS pour l'effort, a dit David Daigle, un porte-parole pour la CDC Atlanta-bas?e.
Les ?tudes soigneuses sont n?cessaires pour confirmer quels cas sont provoqu?s par la contrainte de H1N1 A, g?n?ralement connue sous le nom de grippe de porcs, et ce qui sont li?s ? d'autres virus. La plupart des patients du Mexique ont ?t? diagnostiqu?es seulement avec les essais rapides qui peuvent d?terminer si un patient a une certaine forme de grippe, Lezana ont dit.
La g?n?tique de virus
Les scientifiques identifient des virus de grippe en comparant la composition des g?nes du germe huit. L'attention particuli?re est pr?t?e aux g?nes qui font le hemagglutinin et la neuraminidase, les homonymes du ? H ? et ? N ? dans la terminologie de grippe-virus.
Les ?pid?miologues et les virologues travaillant ? un laboratoire de gouvernement ? Mexico, l'institut national des diagnostics et de l'?pid?miologie de r?f?rence, utilisent le nouvel ?quipement du Canada pour dactylographier le virus, Lezana a indiqu?. Cela leur permettra de d?terminer exactement lesquelles des personnes ont la grippe H1N1, et lesquels de ceux sont s?v?rement malades.
Les agents de la Sant? essayent de r?duire au minimum la contagion ? Mexico, la plus grande zone m?tropolitaine du monde avec environ 22 millions de personnes vivant sur 3.000 milles carr?s (7.800 kilom?tres carr?s).
Cordova, le ministre de sant? mexicain, restrictions rapides annonc?es au travail non essentiel et affaires du 1er mai au 5 mai. Les restaurants, d?j? ferm?s ? Mexico depuis le 28 avril, resteront ferm?s jusqu'au 5 mai.
Les mesures du Mexique
Le 28 avril, environ 60 ambulances ont commenc? ? ?venter dehors ? la recherche des personnes infect?es pargrippe. Les m?decins et les techniciens m?dicaux de secours donnent les m?dicaments antiviraux, le Tamiflu de possession AG de Roche et le Relenza du PLC de GlaxoSmithKline, ? ceux qui semblent malade, et envoient inqui?t?s bien sur leur chemin.
Les ? gens sont tr?s effray?s, ? a dit Marco Anton Perez-Lara, un technicien m?dical de secours travaillant en dehors d'une ambulance ? Mexico. Une ligne environ d'une douzaine s'est ?tendue ? partir du fourgon, qui avait eu lieu en place pendant environ une heure. La ? plupart d'entre eux a juste des froids. ?
Les citoyens du Mexique sont confondus par les mesures de gouvernement ? la lumi?re des nombres peu ?lev?s des cas confirm?s. Dans un aper?u de 197 commer?ants, le Mexique - ville - Financiero bas? SA d'IXE Grupo a constat? que 47 pour cent n'ont pas fait confiance aux statistiques du gouvernement. Les douteurs pensent probablement que les fonctionnaires tiennent en arri?re des nombres de cas pour ?viter la panique, ont dit Carlos Ponce, t?te de recherche de capitaux propres pour l'unit?, qui a couru l'?tude.
? Le gouvernement f?d?ral peut parvenir les nombres pour commander la crainte et panique dans la population, ? a dit Luis Roberto Agraz, un procureur de gouvernement au bureau de l'Attorney General pour la R?publique mexicaine, dans une entrevue ? Mexico. ? Ainsi ils ne donnent pas la chose vraie. ?
Pour contacter le journaliste sur cette histoire : John Lauerman ? Boston ? jlauerman@bloomberg.net ; Jason Gale ? Singapour ? j.gale@bloomberg.net
Dernier mis ? jour : 1er mai 2009 12:05 EDT
