Rebaptiser une maladie au nom controvers?, un vrai casse-t?te
Washington (AFP) - 08.10.2013 06:04 - Par Kerry SHERIDAN
Quand certaines maladies portent un nom controvers?, comme celui d'un m?decin nazi ou qui les associent ? tort ? un pays ou une minorit?, les rebaptiser rel?ve du vrai casse-t?te.
De nombreuses pathologies et virus s'identifient ? leur d?couvreur ou ? des personnes c?l?bres, voire des personnages de roman, qui en ont ?t? afflig?s.
La pand?mie de grippe en 2009 provoqu?e par le virus H1N1 avait ?t? initialement appel?e la "grippe porcine mexicaine", vu que les premiers cas ?taient apparus au Mexique tandis que l'hypoventilation alv?olaire des ob?ses ?tait tout d'abord connue comme syndrome de Pickwick, en r?f?rence ? un personnage, "Fat Joe", des romans de Charles Dickens.
Plus r?cemment, le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient --ou MERS-CoV-- qui a infect? 130 personnes depuis 2012, dont 58 sont d?c?d?es, a fait la une dans la presse internationale.
L'infection a surtout ?t? concentr?e en Arabie saoudite, en Tunisie, en Jordanie, au Qatar et dans les Emirats Arabes Unis.
Au tout d?but de son ?mergence, le nom de ce nouveau pathog?ne se r?f?rait ? l'Arabie saoudite parce qu'un scientifique ?gyptien l'avait d?couvert chez un malade saoudien.
Mais selon Ron Fouchier, un virologue de l'Erasmus Medical Center aux Pays-Bas, o? les premi?res analyses ont ?t? faites, les autorit?s saoudiennes "n'?taient pas contentes".
"Nous avons donc rebaptis? le virus HCoV-EMC (human coronavirus Erasmus MC) pour enlever la r?f?rence ? l'Arabie Saoudite", a-t-il expliqu? ? l'AFP.
Mais ce changement n'a pas ?t? jug? acceptable par les Saoudiens. En fin de compte tous les chercheurs se sont mis d'accord pour garder une r?f?rence ? la r?gion, le Moyen-Orient, et le baptiser MERS-CoV.
L'Organisation Mondiale de la Sant? (OMS) a approuv? ce nom tout en soulignant qu'elle "pr?f?rait g?n?ralement que des virus ne se r?f?rent pas ? la r?gion ou ? l'endroit de leur d?tection initiale".
Lire la suite:
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1911-Rebaptiser-une-maladie-au-nom-controverse-un-vrai-casse-tete.htm?&rub=15&xml=newsmlmmd.urn.newsml.afp.com. 20131008.2f8e8ac8.6fb0.4ca3.b2ab.8554a3462a18.xml
Washington (AFP) - 08.10.2013 06:04 - Par Kerry SHERIDAN
Quand certaines maladies portent un nom controvers?, comme celui d'un m?decin nazi ou qui les associent ? tort ? un pays ou une minorit?, les rebaptiser rel?ve du vrai casse-t?te.
De nombreuses pathologies et virus s'identifient ? leur d?couvreur ou ? des personnes c?l?bres, voire des personnages de roman, qui en ont ?t? afflig?s.
La pand?mie de grippe en 2009 provoqu?e par le virus H1N1 avait ?t? initialement appel?e la "grippe porcine mexicaine", vu que les premiers cas ?taient apparus au Mexique tandis que l'hypoventilation alv?olaire des ob?ses ?tait tout d'abord connue comme syndrome de Pickwick, en r?f?rence ? un personnage, "Fat Joe", des romans de Charles Dickens.
Plus r?cemment, le coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient --ou MERS-CoV-- qui a infect? 130 personnes depuis 2012, dont 58 sont d?c?d?es, a fait la une dans la presse internationale.
L'infection a surtout ?t? concentr?e en Arabie saoudite, en Tunisie, en Jordanie, au Qatar et dans les Emirats Arabes Unis.
Au tout d?but de son ?mergence, le nom de ce nouveau pathog?ne se r?f?rait ? l'Arabie saoudite parce qu'un scientifique ?gyptien l'avait d?couvert chez un malade saoudien.
Mais selon Ron Fouchier, un virologue de l'Erasmus Medical Center aux Pays-Bas, o? les premi?res analyses ont ?t? faites, les autorit?s saoudiennes "n'?taient pas contentes".
"Nous avons donc rebaptis? le virus HCoV-EMC (human coronavirus Erasmus MC) pour enlever la r?f?rence ? l'Arabie Saoudite", a-t-il expliqu? ? l'AFP.
Mais ce changement n'a pas ?t? jug? acceptable par les Saoudiens. En fin de compte tous les chercheurs se sont mis d'accord pour garder une r?f?rence ? la r?gion, le Moyen-Orient, et le baptiser MERS-CoV.
L'Organisation Mondiale de la Sant? (OMS) a approuv? ce nom tout en soulignant qu'elle "pr?f?rait g?n?ralement que des virus ne se r?f?rent pas ? la r?gion ou ? l'endroit de leur d?tection initiale".
Lire la suite:
http://www.tv5.org/cms/chaine-francophone/info/p-1911-Rebaptiser-une-maladie-au-nom-controverse-un-vrai-casse-tete.htm?&rub=15&xml=newsmlmmd.urn.newsml.afp.com. 20131008.2f8e8ac8.6fb0.4ca3.b2ab.8554a3462a18.xml