Announcement

Collapse
No announcement yet.

Indon?sie/Sumatra/Binjai: Possibilit? de propagation de H5N1 et H1N1 - appel ? la vigilance

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Indon?sie/Sumatra/Binjai: Possibilit? de propagation de H5N1 et H1N1 - appel ? la vigilance

    Traduction automatique

    Pr?vision de la Bird Flu, augmentation de Binjai.Vigilance. La zone de 29-08-2009. * astuti. MedanBisnis-Binjai.

    Le gouvernement de la Binjai de ville (Pemko) une augmentation kesiagaan ? se pr?munir contre la possibilit? de la propagation des oiseaux la grippe les maladies infectieuses (H5N1) et la grippe porcine (H1N1) dans ce domaine. En outre, derni?rement la grippe de panyakit sufferer dans la ville de Ramboutan plus en plus a augment?. ? Langkah a ?t? transport? out, en partie par faire un espace de la ?chantillon ?tait libre de la maladie mortelle ainsi que l'exemple de la r?gion saine dans la ville Binjai, ?, a d?clar? Kabag bien-?tre du peuple (Kesra) la ville de Binjai, Drs Hendry, Jum?at (28/8) pour le journaliste.
    Selon lui, en ce moment a ?t? fait projet du Kontijensi Penanggulangan Episenter Pandemi Influenza Plan (H5N1/H1N1) la ville de Binjai en 2009. Projet a ?t? compil? par l'?quipe qui est venu plusieurs organismes, y compris le chef du champ de la pr?vention et de la ?radication de la maladie Dr Mahaniari Manalu MKes, le Kesra de chef de division Hendry Drs et de la ville sous-r?gional Police Binjai. ? Nanti lui la r?f?rence qui a ?t? faite cette volont? de devenir le guide kesiap siagaan Pemko Binjai en face grippe vandemi, ? a-t-il d?clar?.
    En attendant, en fonction de Mahaniari Manalu, le virus de grippe a continu? ? modifier ainsi que le corps humain n'a pas avoir l'immunit? vers lui. ? ce porc de temps la grippe (H1N1) recevait attention du monde en raison du nombre de la sufferer des num?ros que tertular.Cependant m?me si sa propagation ?tait rapide, la grippe porcine s'?teint pas. A diff?rents de la grippe aviaire (H5N1) o? son taux de mortalit? atteint 80 pour cent. De 141 cas de la grippe aviaire en Indon?sie, qui mourut totalisant 115 personnes plac?es Indon?sie comme le pays avec le cas de d?c?s r?sultant de la plupart de grippe aviaire dans le monde. ? Tinggi lui le nombre de d?c?s r?sultant de la grippe aviaire a ?t? tr?s inqui?tantes consid?rant en ce moment la propagation du virus de grippe oiseau encore dans le troisi?me phase est de la volaille ? l'humanit?. Imagin?e si la grippe aviaire virus pourrait s'?tendre de l'humanit? ? manusia, ? kata lui.
    Il a dit, la grippe aviaire et de sa grippe de la signe porc ?taient les m?mes comme la grippe commune qui est la forte fi?vre pendant plusieurs jours n'est pas gu?ri, pilek et de la gorge ?tait malade. Cependant si le sufferer ?tait r?alis?e en contact avec les volailles mourut subitement, le sufferer mieux imm?diatement memeriksakan lui-m?me au Centre de sant? communautaire ou de la h?pital. Pour emp?cher la propagation de la grippe H5N1 et H1N1, la communaut? ?tait sugg?r? ? augmenter la r?sistance corps avec mengonsumsi vitamines et appliqu? les comportement de la vie propre.

    ********************************************

    Anticipation of Bird Flu, Binjai Increase. Vigilance. The area 29-08-2009. *astuti. MedanBisnis ? Binjai.<?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
    <o:p></o:p>
    The Government of the City (Pemko) Binjai increased kesiagaan to guard against the possibility of the spreading of bird flu infectious diseases (H5N1) and pig flu (H1N1) in this area. Moreover, lately the sufferer panyakit influenza in the rambutan city increasingly increased. ?Langkah that was carried out, in part by making an area of the sample that was free from the deadly illness as well as the example of the healthy region in the City Binjai,? said Kabag Welfare of the People (Kesra) the Binjai City, Drs Hendry, Jum?at (28/8) to the reporter. <o:p></o:p>
    According to him, at this time was made draft the Kontijensi Penanggulangan Episenter Pandemi Influenza Plan (H5N1/H1N1) the Binjai City in 2009. Draft was compiled by the team that came from several agencies, including the Head of the Prevention Field and the Eradication of the Illness Dr Mahaniari Manalu MKes, the Division Head Kesra Drs Hendry and from City Subregional Police Binjai. ?Nanti him the reference that was made that will become the guide kesiap siagaan Pemko Binjai in faced vandemi influenza,? he said.<o:p></o:p>
    In the meantime, according to Mahaniari Manalu, the influenza virus continued to change so as the human body did not have immunity towards him. At this time pig flu (H1N1) was receiving attention of the world because of the number of the sufferer's numbers that tertular. However although his spreading was fast, pig flu not turn off. Was different from bird flu (H5N1) where his death rate reached 80 percent. From 141 cases of bird flu in Indonesia, that died totalling 115 people who placed Indonesia as the country with the case of the death resulting from most bird flu in the world. ?Tinggi him the number of deaths resulting from bird flu was very worrying considering at this time the spread of the bird flu virus still in the third phase that is from the poultry to humankind. Imagined if the bird flu virus could spread from humankind to manusia,?kata him.<o:p></o:p>
    He said, both bird flu and his flu of the sign pig were the same as common flu that is the high fever for several days did not recover, pilek and the throat was sick. However if the sufferer was carried out contact with the poultry that died suddenly, the sufferer better immediately memeriksakan himself to the Community Health Centre or the hospital. To prevent the spread of flu H5N1 and H1N1, the community was suggested to increase body resistance with mengonsumsi vitamins and applied the behaviour of the clean life.<o:p></o:p>
    *****************************

    Antisipasi Flu Burung, Binjai Tingkatkan Kewaspadaan

    <!--post meta info-->Daerah 29-08-2009<!-- the timestamp -->
    <!--post text with the read more link-->*astuti
    MedanBisnis ? Binjai
    Pemerintah Kota (Pemko) Binjai meningkatkan kesiagaan untuk mewaspadai kemungkinan penyebaran penyakit menular flu burung (H5N1) dan flu babi (H1N1) di daerah tersebut. Apalagi, akhir-akhir ini penderita panyakit influenza di kota rambutan itu semakin meningkat.
    ?Langkah yang dilakukan, antara lain dengan membuat suatu daerah percontohan yang bebas dari penyakit mematikan serta contoh kawasan sehat di Kota Binjai,? ujar Kabag Kesejahteraan Rakyat (Kesra) Kota Binjai, Drs Hendry, Jum?at (28/8) kepada wartawan.
    Menurutnya, saat ini telah dibuat draft Rencana Kontijensi Penanggulangan Episenter Pandemi Influenza (H5N1 / H1N1) Kota Binjai Tahun 2009. Draft disusun oleh tim yang berasal dari sejumlah instansi, antara lain Kepala Bidang Pencegahan dan Pemberantasan Penyakit dr Mahaniari Manalu MKes, Kepala Bagian Kesra Drs Hendry dan dari Polresta Binjai.
    ?Nantinya acuan yang dibuat itu akan menjadi pedoman kesiap siagaan Pemko Binjai dalam menghadapi vandemi influenza,? ujarnya.
    Sementara itu, menurut Mahaniari Manalu, virus influenza terus berubah sehingga tubuh manusia tidak punya kekebalan terhadapnya. Saat ini flu babi (H1N1) sedang mendapat perhatian dunia karena banyaknya jumlah penderita yang tertular. Namun meski penyebarannya cepat, flu babi tidak mematikan. Berbeda dengan flu burung (H5N1) dimana angka kematiannya mencapai 80 persen. Dari 141 kasus flu burung di Indonesia, yang meninggal sebanyak 115 orang yang menempatkan Indonesia sebagai negara dengan kasus kematian akibat flu burung terbanyak di dunia.
    ?Tingginya jumlah kematian akibat flu burung sangat mengkhawatirkan mengingat saat ini penularan virus flu burung masih pada fase ketiga yaitu dari unggas ke manusia. Bayangkan jika virus flu burung bisa menular dari manusia ke manusia,?katanya
    Dikatakannya, baik flu burung maupun flu babi gejalanya sama dengan flu biasa yaitu demam tinggi selama beberapa hari tidak sembuh, pilek dan tenggorokan sakit. Namun jika penderita ada melakukan kontak dengan unggas yang mati mendadak, penderita sebaiknya segera memeriksakan diri ke Puskesmas atau rumah sakit. Untuk mencegah penularan flu H5N1 dan H1N1, masyarakat disarankan untuk meningkatkan daya tahan tubuh dengan mengonsumsi vitamin dan menerapkan perilaku hidup bersih.


  • #2
    Re: Indon?sie/Sumatra/Binjai: Possibilit? de propagation de H5N1 et H1N1 - appel ? la vigilance


    Position de Binjai dans Sumatra

    Binjai est une ville d'Indon&#233;sie dans la province de Sumatra du Nord

    Elle est reli&#233;e &#224; Medan, la capitale de la province, par une autoroute d'environ 22 km qui se poursuit ensuite vers Banda Aceh &#224; la pointe nord de Sumatra. Sa position strat&#233;gique et sa proximit&#233; avec Medan en a fait une partie du projet de d&#233;veloppement de la conurbation appel&#233;e "Mebidang", qui r&#233;unit Medan, Binjai et Deli Serdang.
    Binjai a le statut de kota. Auparavant, c'&#233;tait le chef-lieu du kabupaten de Langkat, qui a &#233;t&#233; transf&#233;r&#233; &#224; Stabat. Binjai est ainsi limitrophe de Langkat &#224; l'ouest et au nord, et du kabupaten de Deli Serdang &#224; l'est et au sud.


    Comment


    • #3
      Re: Indon?sie/Sumatra/Binjai: Possibilit? de propagation de H5N1 et H1N1 - appel ? la vigilance

      Traduction automatique

      Jakarta, KOMPAS.com ? la propagation de la grippe virus de A-H1N1, il a ?t? rapport? est-il advenu de la volaille ainsi que le porc dans plusieurs pays du monde. La propagation du virus ? cet animal ?tait inquiet environ entra?nera la coalition du virus afin de devenir crueller et le niveau de la propagation a ?t? tr?s rapide.
      Selon les CA Nidom, la haute direction chercheur du laboratoire grippe Burung Universitas Airlangga, de Surabaya, est Java, lors de l'?tre contact? de Jakarta, le lundi (31/8), si l'animal qui terjangkit H1N1 manifestement aussi ?tait infect? par des virus, la coalition pourrait se produire virus.Meski a ?t? signal?e pas encore par l'existence de la diffusion le virus de H1N1 ? la volaille et le porc, en Indon?sie avait le potentiel de la propagation du virus se produire ? l'animal en raison de beaucoup ?levage ?tait dans le r?glement de la habitants et l'assainissement mauvaise. Sur cette base, le gouvernement doit imm?diatement appliquer le total de tous les virus de la surveillance types, H5N1 et H1N1, contre l'humanit? ou la volaille. ? A Meski r?cup?r?, le virus de grippe de A-H1N1 encore dans le corps pasien, ? il disait.

      Comme signal?es par l'AFP, le virus H1N1 a r?cemment a ?t? trouv? ? la dinde dans deux breedings de b?tail pr?s de la Port de Valparaiso, Cile. La propagation s'est produit depuis le travailleur d'?levage du b?tail ? la volaille. Sur cette base, l'ONU affirme, ?levage de volaille d'?levage n'importe quel endroit partout le coin du monde aussi pourrait ?tre infect? par le virus.Concerne c'est n'ont pas encore le H5N1 cas pour les volailles en Cile.Pejabat Cile d?termin? quarantaine et autoris? la volaille d'?tre infect?s a ?t? corrig?e. ? Unggas a ?t? malade r?cup?r?s, safe a ?t? produit, le processus pourrait berlanjut, ? Juan Lubroth des mots, le veteriner officiel de l'organisation de .Kanada alimentaire et l'agriculture (FAO), l'Argentine et l'Australie aussi signal? le propagation du virus influenza de A-H1N1 depuis le travailleur d'?levage du b?tail pour le porc.
      ? di l'Asie du Sud-est de nombreux virus H5N1 bersirkulasi dans l'?levage. L'introduction du virus H1N1 ? cette population est devenue une attention serius, ? a d?clar? M. Lubroth.Ada - directrice le producteur de M?decine Sinovac vendra la vaccination antigrippale de A-H1N1, qui a fonctionn? qu'avec un dose, 30 % moins de ses doses que le vaccin de production de plusieurs soci?t?s de pharmacie de l'Ouest. Les r?sultats du test par Sinovac ont d?montr?, le dose unique de ce vaccin efficace oppos? le virus de A-H1N1. ? Vaksin le production de la soci?t? de pharmacie Ouest sera vendue des co?ts de 30 dollars am?ricains, nous pourrait vendre plus de 30 % murah, ? a d?clar? le directeur Sinovac Weidong Yin ? la affaires quotidiennes elEconomista. la source : El Kompas

      **************************

      The spread of A-H1N1 to the Poultry on Tuesday, September 1 2009 13:44 WIB <?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com:office:office" /><o:p></o:p>
      Jakarta, KOMPAS.com ? the Spread of the flu virus of A-H1N1 it was reported happened to the poultry as well as the pig in several countries in the world. The spreading of the virus to this animal it was worried about will cause the coalition of the virus so as to become crueller and the level of the spreading was very fast.<o:p></o:p>
      According to CA Nidom, the senior researcher the Flu Burung Universitas Airlangga Laboratory, in Surabaya, East Java, when being contacted from Jakarta, on Monday (31/8), if the animal that terjangkit H1N1 evidently also was infected by the other virus, the coalition could happen virus.Meski was not yet reported by the existence of the spreading of the virus H1N1 to the poultry and the pig, in Indonesia had the potential to the spread of the virus happen to the animal because of much livestock breeding was in the settlement of the inhabitants and bad sanitation. On that basis, the government immediately must apply surveillance the total for all the virus kinds, both H5N1 and H1N1, against humankind or the poultry. ?Meski has recovered, the flu virus of A-H1N1 still was in the body pasien,? he said.<o:p></o:p>
      <o:p></o:p>
      As being reported by the AFP, the virus H1N1 recently was found to the turkey in two livestock breedings near the Valparaiso Port, Cile. The spread happened from the livestock breeding worker to the poultry. On that basis, the UN stated, poultry livestock breeding anywhere all over the corner of the world also could be infected by the virus. As far as this is concerned did not yet have the case H5N1 to the poultry in Cile.Pejabat Cile determined quarantine and allowed the poultry to be infected was cured. ?Unggas was sick recovered, safe was produced, the process could berlanjut,? Juan Lubroth words, the official veteriner from the Organisation of Food and Agriculture (FAO) .Kanada, Argentina, and Australia also reported the spreading of the influenza virus of A-H1N1 from the livestock breeding worker to the pig.<o:p></o:p>
      ?Di South-East Asia many viruses H5N1 bersirkulasi in livestock breeding. The entry of the virus H1N1 to this population became attention serius,? said Dr Lubroth.Ada -pun the producer of Sinovac medicine will sell the flu vaccine of A-H1N1, that worked only with one dose, 30 percent fewer of his doses than the production vaccine of several pharmacy companies from the west. Results of the test by Sinovac showed, the single dose of this vaccine effective opposed the virus of A-H1N1. ?Vaksin the production of the West pharmacy company will be sold costing 30 US dollar, we could sell 30 percent more murah,? said Director Sinovac Weidong Yin to the business daily elEconomista. The source: Kompas OL<o:p></o:p>
      ********************************


      <!-- google_ad_section_start(name=default) -->Wednesday, September 2, 2009

      Penularan A-H1N1 pada Unggas



      Selasa, 1 September 2009 13:44 WIB

      JAKARTA, KOMPAS.com ? Penularan virus flu A-H1N1 dilaporkan terjadi pada unggas serta babi di beberapa negara di dunia. Penyebaran virus pada hewan ini dikhawatirkan akan menimbulkan koalisi virus sehingga menjadi lebih ganas dan tingkat penyebaran sangat cepat.

      Menurut CA Nidom, peneliti senior Laboratorium Flu Burung Universitas Airlangga, di Surabaya, Jawa Timur, saat dihubungi dari Jakarta, Senin (31/8), apabila hewan yang terjangkit H1N1 ternyata juga terinfeksi virus lain, bisa terjadi koalisi virus.Meski belum dilaporkan adanya penyebaran virus H1N1 pada unggas dan babi, di Indonesia berpotensi terjadi penularan virus itu pada hewan karena banyak peternakan berada di permukiman penduduk dan sanitasi buruk. Atas dasar itu, pemerintah perlu segera menerapkan surveillance total untuk semua jenis virus, baik H5N1 maupun H1N1, terhadap manusia ataupun unggas. ?Meski sudah sembuh, virus flu A-H1N1 masih berada di dalam tubuh pasien,? katanya.

      Seperti diberitakan AFP, virus H1N1 baru-baru ini ditemukan pada kalkun di dua peternakan di dekat Pelabuhan Valparaiso, Cile. Penularan terjadi dari pekerja peternakan ke unggas. Atas dasar itu, PBB menyatakan, peternakan unggas di mana pun di seluruh penjuru dunia juga bisa terinfeksi virus itu. Sejauh ini belum ada kasus H5N1 pada unggas di Cile.Pejabat Cile menetapkan karantina dan membolehkan unggas terinfeksi disembuhkan. ?Unggas sakit telah pulih, aman diproduksi, proses bisa berlanjut,? kata Juan Lubroth, petugas veteriner dari Organisasi Pangan dan Pertanian (FAO).Kanada, Argentina, dan Australia juga melaporkan penyebaran virus influenza A-H1N1 dari pekerja peternakan ke babi.

      ?Di Asia Tenggara banyak virus H5N1 bersirkulasi di peternakan. Masuknya virus H1N1 pada populasi ini menjadi perhatian serius,? kata Dr Lubroth.Adapun produsen obat Sinovac akan menjual vaksin flu A-H1N1, yang bekerja hanya dengan satu dosis, 30 persen lebih sedikit dosisnya daripada vaksin produksi sejumlah perusahaan farmasi dari Barat. Hasil uji coba oleh Sinovac menunjukkan, dosis tunggal vaksin ini efektif melawan virus A-H1N1. ?Vaksin produksi perusahaan farmasi Barat akan dijual seharga 30 dollar AS, kami bisa menjual 30 persen lebih murah,? kata Direktur Sinovac Weidong Yin kepada harian bisnis elEconomista.

      Sumber : Kompas OL

      Comment

      Working...
      X