Announcement

Collapse
No announcement yet.

Chine / Guangdong: trois villages isol?s - 28 cas

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Chine / Guangdong: trois villages isol?s - 28 cas

    Traduction automatique
    <!-- google_ad_section_start -->
    <CENTER> Guangdong Taishan diagnostic de l'influenza A un blocus des deux villages </CENTER>
    <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD class=story_author align=middle width="75%">
    New Tang Dynasty TV www.ntdtv.com 2009-5-28 21:01
    </TD></TR></TBODY></TABLE>
    <!--
    -->
    <CENTER>
    <EMBED pluginspage=http://www.macromedia.com/go/getflashplayer src=/p.swf width=400 height=300 type=application/x-shockwave-flash bgcolor="#FFFFFF" allowFullScreen="true" flashvars="file=../../../showaflv%3Fid%3D300989%26nu%3D0&overstretch=fit&au tostart=true&searchbar=false&abouttext=www.ntdtv.c om&aboutlink=http://www.ntdtv.com&image=/xtr/icn/dasai_AD.jpg&repeat=list">
    <!-- 下载录像文件
    --></CENTER>
    <!-- end flv -->
    <SCRIPT type=text/javascript> var tabs =new Control.Tabs('tab_group_one', { afterChange: function(new_container){ if(new_container.id=='video'){ //alert(new_container.id); //call flv player replay }else if(new_container.id=='text'){ //new_container.update('222 new HTML'); try { $('media_file_1').style.display = "block"; $('media_producer_1').style.display = "block"; //$('divpic1').style.display = "block"; } catch(e){} //call flv player replay }else if(new_container.id=='#photo'){ try { $('media_file_1').style.display = "none"; $('media_producer_1').style.display = "none"; // $('divpic1').style.display = "none"; } catch(e){} } } }); // var active_container = tabs.activeContainer; // active_container.update('2222222222222'); //using Object.Event var new_container = tabs.activeContainer; if(new_container.id=='aduio'){ // new_container.update('some new HTML'); } </SCRIPT><CENTER>
    下载录像文件 Embed引用:
    T?l?charger des fichiers vid?o Int?grer cit?s: <INPUT onclick=this.focus();this.select(); readOnly value='<embed src="http://www.ntdtv.com/pe.swf" width="400" height="300" bgcolor="#FFFFFF" type="application/x-shockwave-flash" pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" allowFullScreen="true" flashvars="file=http://www.ntdtv.com/xtr/b5/showaflv%3Fid%3D300989%26nu%3D0&overstretch=fit&au tostart=false&repeat=list&image=http://media.ntdtv.com/HourlyNews/200905/20090528/39917.jpg&displayclick=play&searchbar=false&aboutt ext=www.ntdtv.com&aboutlink=http://www.ntdtv.com" />
    新唐人电视台 http://www.ntdtv.com ' name=cwebembed>
    </CENTER> New Tang Dynasty 【Mai 28, 2009 Guangdong Taishan audience officielle le 27 cas confirm?s de grippe A H1N1 de la grippe des cas import?s, les patients de long pour les 62 ans Huang, un Chinois d'Am?rique du village, le courant a ?t? trait?e de mani?re isol?e. 23 ont ?t? identifi?s en contact ?troit avec des patients qui n'avaient pas de sympt?mes anormaux. Lorsque les patients ayant une longue Hechun Somme Tsuen Village a ?t? bloqu?e, les villageois mai la lev?e de l'isolement au d?but du mois de Juin.


  • #2
    Re: Chine / Guangdong: deux villages isol?s - 27 cas

    You have a bad translation - the 27th appears to be a date, not a case count. I translated the original article into english, and it looks like only one case (the case is 62yr old).

    This is my English translation (translate it into French if you need):

    New Tang Dynasty 【May 28, 2009 hearing Taishan Guangdong official on the 27th confirmed case of influenza A H1N1 influenza imported cases, patients long for the local 62-year-old Huang, a Chinese American Village, the current has been treated in isolation. 已经确定23名与患者密切接触过的人,没有异常症状。 23 have been identified in close contact with patients who had no abnormal symptoms. 患者所在的长岗村和春心村已被封锁,村民可能会在6月初解除隔离。 Where patients with long Hechun Sum Tsuen Village has been blocked, the villagers may be the lifting of the isolation in early June.
    Last edited by alert; May 28, 2009, 12:50 PM. Reason: found actual translation

    Comment


    • #3
      Re: Chine / Guangdong: trois villages isol?s - 28 cas

      <TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" align=center border=0><TBODY><TR><TD style="FONT-SIZE: 18px; FONT-FAMILY: '黑体'">Cr?dits: Florida

      Traduction automatique

      Jiangmen Guangdong trois villages en raison d'un flux d'emp?cher le personnel de
      </TD></TR><TR><TD class=gcGray style="TEXT-INDENT: 2em">
      28 journalistes de la province du Guangdong Jiangmen City, le secteur de la sant? que la ville de 28 patients diagnostiqu?s apr?s le premier cas d'un flux, les minist?res du gouvernement ont bloqu? les patients avaient des contacts ?troits avec les trois villages.



      </TD></TR></TBODY></TABLE>

      Comment

      Working...
      X