Six d?c?s suppl?mentaires en cours de r?vision - H1N1 confirm? - r?le ? d?terminer

[Diane Morin]

Cr?dits: Shiloh

Traduction automatique

Derni?re mise ? jour ? 3:19 PM le 20/11/09

Six d?c?s sont en cours de r?vision pour ?valuer ce que H1N1 r?le jou? dans ces d?c?s
The Telegram

Le gouvernement provincial a d?clar? aujourd'hui six d?c?s suppl?mentaires sont en cours d'examen par le m?decin l?giste en chef pour ?valuer ce qui H1N1 mai r?le ont jou? dans ces d?c?s.
Gouvernement a au cours des derni?res semaines H1N1 confirm? sept d?c?s li?s ? la province.

En fournissant une mise ? jour d'aujourd'hui, Jerome Kennedy, ministre de la Sant? et le Dr Faith Stratton, m?decin-chef de la sant?, dit que l'examen des six autres d?c?s est distincte de l'?valuation en continu du continuum des soins re?us d'individus au moment o? ils pr?sent?s ? un clinique jusqu'? et y compris au moment de leur mort.

"Comme je l'ai d?j? d?clar? publiquement, un examen par les professionnels m?dicaux sont en cours pour nous assurer que nous capture avec pr?cision le r?le et les rapports virus H1N1 de mai ont jou? dans l'un des d?c?s r?cents", a d?clar? M. Kennedy.

?Cet examen est essentiel pour assurer que nous produisons l'information requise par l'Agence de sant? publique du Canada ? des fins de surveillance, tout en m?me temps de repr?senter avec exactitude une image fid?le de savoir si H1N1 ?tait la cause principale du d?c?s ou a ?t? un facteur qui mai ont contribu? ? la mort. "

Les sept d?c?s li?s au H1N1 sont inscrites ? l'Agence de sant? publique du Canada. Les d?c?s ont ?t? rapport?s sur une base individuelle, lorsque, au moment de l'annonce du d?c?s ont ?t? attribu?s ? l'infection ? H1N1.
En plus de la mort de sept personnes, le minist?re de la Sant? et des Services communautaires a re?u confirmation du laboratoire qu'il ya eu une p?riode additionnelle de six d?c?s de personnes test?es positives, soit avant ou apr?s la mort, car le virus H1N1.

Selon un communiqu? de nouvelles, toutes ces affaires sont examin?es par un groupe de m?decins sp?cialistes, d'?tre dirig? par la province, le Chief Medical Examiner, pour ?valuer le r?le que le virus H1N1 pourrait avoir jou? en causant la mort. Il est pr?vu que cette r?vision sera achev?e la semaine prochaine lors de laquelle des informations plus de temps sera rendu public.

"Comme nous obtenir des informations suppl?mentaires concernant H1N1 et sont capables d'analyser les donn?es, nous allons la communiquer ? la population?, a d?clar? Stratton. ?Ces informations d?taill?es continueront ? ?tre signal?s ? l'Agence de sant? publique du Canada et sera utilis? pour la surveillance et de recherche partout au pays. Suivi et les rapports de ce genre d'information est essentielle pour assurer responsables de la sant? publique sont en mesure de comprendre la nature de la maladie pand?mique qui m?nera finalement ? une meilleure planification et ? la protection de la sant? pour la population dans l'avenir. "

20/11/09

http://www.thetelegram.com/index.cfm?sid=304805&sc=79

[Diane Morin]

Re: Six d?c?s suppl?mentaires en cours de r?vision

Cr?dits: Pathfinder

Traduction automatique

<TABLE cellSpacing=0 cellPadding=0 width="100%" border=0><TBODY><TR><TD height=10>Derni?re mise ? jour ? 9:43 AM le 24/11/09 </TD></TR></TBODY></TABLE>
Les r?sultats de laboratoire confirment la pr?sence H1N1 dans six morts

PAR LA GAZETTE DU PERSONNEL
The Southern Gazette

Le minist?re provincial de la Sant? et des Services communautaires a re?u une confirmation en laboratoire, six autres personnes ont ?t? test?es positives, que ce soit avant ou apr?s la mort, car le virus H1N1.

Sant? et Services communautaires ministre J?r?me Kennedy et de la province, le Chief Medical Officer de la Sant? Dr Faith Stratton a donn? une mise ? jour concernant les sept d?c?s signal?s pr?c?demment, H1N1 et les six autres d?c?s vendredi.

M?decin l?giste en chef de la province est sur le d?c?s d'?valuer le r?le H1N1 mai ont jou?.

M. Kennedy a pris note de la r?vision est s?par?e d'une ?valuation continue du continuum des soins re?us d'individus les patients temps pr?sent? ? une clinique, et jusqu'? et y compris au moment de leur mort.

"Comme je l'ai d?j? d?clar? publiquement, un examen par les professionnels m?dicaux sont en cours pour nous assurer que nous capture avec pr?cision le r?le et les rapports virus H1N1 de mai ont jou? dans l'un des d?c?s r?cents.

?Cet examen est essentiel pour assurer que nous produisons l'information requise par l'Agence de sant? publique du Canada ? des fins de surveillance, tout en m?me temps de repr?senter avec exactitude une image fid?le de savoir si H1N1 ?tait la cause principale du d?c?s ou a ?t? un facteur qui mai ont contribu? ? la mort. "

On pr?voit que l'examen sera termin? plus tard cette semaine, ? laquelle des informations plus de temps sera mis ? la disposition du public.

Dans le processus de d?claration des d?c?s H1N1, certains m?decins participant s'est dit pr?occup? de savoir si un d?c?s a ?t? caus? principalement par le H1N1.

En r?ponse ? la n?cessit? de s'assurer que l'information est publiquement d?clar?e a ?t? compl?te et exacte, la province a instaur? un contr?le de qualit? ? la suite de valider les r?sultats des tests du laboratoire de sant? publique, et de lui assurer de mani?re appropri?e d?c?s regroup?e principalement caus?e par H1N1 par rapport ? ceux qui ont eu lieu avec H1N1 en tant que facteur contribuant seulement.

M. Kennedy indique ?Le but de cet examen est de distinguer si un individu est mort en cons?quence directe de l'infection ? H1N1 ou si H1N1 a ?t? un facteur contribuant seulement. Le but de cette revue est de veiller ? ce que nous faisons rapport des informations pr?cises au public sur la v?ritable cause de la mort. "

L'Agence de sant? publique du Canada (ASPC) d?finit un d?c?s li? au H1N1 comme une mort survenant chez une personne pr?sentant confirm?s en laboratoire pand?mique (H1N1) de la grippe sans p?riode de r?cup?ration compl?te entre la maladie et la mort.

Cette information est rapport?e par toutes les administrations ? travers le pays sur une base bi-hebdomadaire d'un point de vue de la surveillance. Tout d?c?s survenant chez une personne avec syndrome pseudo-grippal (SG), qui a une infection ? H1N1 confirm?s en laboratoire, sera signal? ? l'ASPC des fins de sant? publique.

Les rapports de l'ASPC, ne pr?cise toutefois pas si H1N1 ?tait la cause premi?re du d?c?s.

Dr. Stratton a not? ?Comme on obtenir de plus amples renseignements au sujet H1N1 et sont capables d'analyser les donn?es, nous allons le communiqu? au public. Ces informations d?taill?es continueront ? ?tre signal?s ? l'Agence de sant? publique du Canada et sera utilis? pour la surveillance et de recherche partout au pays.

?Suivi et le signalement de ce type d'information est essentielle pour assurer responsables de la sant? publique sont en mesure de comprendre la nature de la maladie pand?mique qui m?nera finalement ? une meilleure planification et ? la protection de la sant? pour la population dans l'avenir."

MASSE VACCINATIONS

Le ministre Kennedy a ?galement annonc?, vendredi, tous les individus rest?s dans la province sont maintenant admissibles ? recevoir le vaccin H1N1 en vigueur imm?diatement.

Les ?tudiants des niveaux 10-12 ont commenc? ? recevoir le vaccin la semaine derni?re au sein du syst?me scolaire, si possible.

M. Kennedy indique la province a re?u 35.000 doses de vaccin H1N1 vendredi et s'attendaient ? recevoir un approvisionnement suppl?mentaires au cours des week-end.

Tous les dispensaires fonctionnent sur le principe du premier arriv?, premier servi "et utilisera un syst?me de num?rotation.

Pour plus de d?tails sp?cifiques concernant les adresses des cliniques et des temps, les r?sidents de la r?gion de Eastern Health mai 1-877-752-4358 ou par t?l?phone visit 'www.easternhealth.ca '.

Immunisation des personnes physiques dans les ?tablissements de soins de longue dur?e, maisons de soins personnels, les personnes recevant des soins continus et les patients de soins aigus leur cong? de l'h?pital a commenc? le week-end et continuer cette semaine.

Les dispensaires publics sont aussi ouverts aux enfants n?cessitant une dose de la seconde moiti? du vaccin H1N1.

Le gouvernement provincial lui a rappel? les enfants est critique, pas pr?sent lors de la seconde moiti? de la dose de vaccin, doivent r?pondre aux crit?res suivants:

- Tous les enfants ?g?s de six mois ? l'exclusion de trois ans;
- Les enfants ?g?s de trois ? l'exclusion des 10 qui ont une maladie chronique, et
- Les enfants doivent avoir re?u leur dose premier semestre un minimum de 21 jours avant de recevoir la dose de second semestre (Les parents sont pri?s d'apporter le carnet de vaccination de leur enfant avec eux).

http://www.southerngazette.ca/index.cfm?sid=305327&sc=382